《民俗研究》2012年第06期中英文目录
民俗学史
俄罗斯汉学家李福清教授访谈录//（俄）李福清，叶涛//05
关系研究的典范：论李福清的民间故事研究
——从《东干民间故事传说集》谈起//李丽丹//13
“生活世界”再认识//邵卉芳//21
黄遵宪的日本民俗研究//杨华，胡楠//30
民间文学
荒谬与合理：民间叙事的文本、语境与叙事逻辑//丁晓辉//36
白族螺女故事类型及文化内涵研究
——以大理剑川石龙村流传的故事为例//董秀团//47
语境视域下的同源性文本研究
——以《赵氏孤儿》为例//李小玲//55
神授天书与代圣立言：宝卷来源的人类学解读
——以《香山宝卷》为中心的考察//李永平//63
“新民瑶”与旧国民性//沈庆利//75
民间艺术
广告创设中民俗元素的深度介入//韩雷//81
创意与“变脸”：创意产业中民俗主义现象阐释//刘爱华，艾亚玮//88
民间服饰中的“五福”意象及民俗寓意//梁惠娥，邢乐//97
曲阜孔庙建筑装饰制式的民间审美体现//王文灏//102
田野报告
民众记忆与村落民俗传统传承//穆昭阳//107
民俗文化的遗产化、本真性和传承主体问题
——以浙江衢州“九华立春祭”为中心的考察//王霄冰//112
劳作模式与村落共同体
——京南沿村荆编考察//蔡磊//123
庙与庙会：作为关中农村区域社会秩序整合的中心
——兼与川西农村、华南农村区域经济社会性质的对比分析//赵晓峰，张红//131
香港海陆丰人的盂兰胜会
——牛头角区第四十四届盂兰胜会调查报告//徐天基//140
学术评论
民俗文献研究的前沿眼光
——读张勃《明代岁时民俗文献研究》//万建中//154
《民俗研究》2012年总目录//157
July 2012
History of Folklore Studies
An Interview with Russian Sinologist R. Riftin
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ YE Tao (5)
An Exemplar of Relationship Study: On Professor R. Riftin’s Study of Folktales as Represented by A Collection of Donggan Folktales and Legends
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ LI Lidan (13)
Rethinking “Life-world”
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ SHAO Huifang (21)
Huang Zunxian’s Study of Japanese Folklore
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ YANG Hua and HU Nan (30)
Absurd and Reasonable: Text, Context and Narrative Logic of Folk Narratives
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ DING Xiaohui (36)
A Study of the AT400C Tale (the Snail Lady) and Its Cultural Meanings in the Bai Ethnic Group: An Exploration of Stories from Shilong Village in Jianchuan County, Dali Prefecture
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈DONG Xiutuan (47)
A Contextual Perspective on Homological Texts: Taking The Orphan of the House Zhao as an Example
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ LI Xiaoling (55)
Sacred Books and Speaking in the Name of the Sacred: An Anthropological Interpretation of the Origin of Precious Scrolls Centered on the Precious Scroll of Incense Mountain (Xiangshan bao-juan)
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ LI Yongping (63)
New Ballads and the Old Chinese National Character
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ SHEN Qingli (75)
Deep Involvement of Folklore Elements in Advertising Design
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ HAN Lei (81)
Creativity and Face Modification: An Interpretation of Folklorism Phenomena in Creative Industries
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ LIU Aihua and AI Yawei (88)
The Image of the Five Types of Happiness (Wufu) in Folk Costumes and Its Meanings
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ LIANG Hui’e and XING Le(97)
Folk Aesthetic Perspectives in the Architectural Decorations of the Confucian Temple in Qufu, Shandong Province
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ WANG Wenhao (102)
Folk Memory and the Transmission of Village Folklore Traditions
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ MU Zhaoyang (107)
Authenticity, Transmitter Subjectivity and the Heritagization of Folk Culture: An Exploration Centered on the Celebration of the Beginning of Spring (Li Chun) at Jiuhua Township, Quzhou Area, Zhejiang Province
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ WANG Xiaobing (112)
Livelihood Pattern and Village Community: An Investigation of Weaving Twigs of Chaste Tree in Village Yan, Southern Beijing
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ CAI Lei (123)
Temple and Temple Fair: Center for Social Integration in Rural Areas in Central Shaanxi Province
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ZHAO Xiaofeng and Zhanghong (131)
Ullambana Assembly (Yulanpen hui) among Hailufeng People: A Report of the 44th Ullambana Assembly in Niutoujiao Region, Hong Kong
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ XU Tianji (140)
A Cutting-Edge Approach to Folklore Documents: A Review of Zhang Bo’s A Study in Calendrical Folklore Documents in the Ming Dynasty
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ WAN Jianzhong (154)
2012 Annual Table of Contents of Folklore Studies
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ (157)
《民俗研究》2012年第05期中英文目录
民俗学史
史诗认同功能论析//朝戈金，冯文开//05
1970年代末以来的中国民俗学：成就、困境与挑战//安德明，杨利慧//13
民俗史
魏晋隋唐时期民间祭祖制度略论//马新，齐涛//23
《管子》书中的“幼官”和有关节气问题//张富祥//33
泰山碧霞元君祭：从民间祭祀到国家祭祀
——以清代“四月十八日遣祭”为中心//周郢//41
湖南汉族崇火习俗//吉成名，马洪远//51
民间信仰
人类学语境中的“民间信仰与中国社会研究”//覃琮//58
教堂钟声与晨钟暮鼓：华北梨区乡土宗教的赛局图景//岳永逸//70
信俗、日常生活与社会空间
——以漳州地区妈祖信俗的田野调查为例//许哲娜//79
风水文化中气论观念的生态美学意义//张义宾//89
饮食民俗
文化唯物主义作为一种研究策略：饮食人类学的研究//张敦福//97
饮食正义雅俗共“尝”//彭兆荣//104
鲁菜创新的困境与路径分析
——基于文化与民俗视角的思考//王晨光//111
田野报告
人口稀疏化乡村的民俗文化传承危机及其对策
——以爱知县“花祭”为例//（日）樱井龙彦著，甘靖超译//121
华北的容与宗族
——以山西代县为中心//韩朝建//130
地方政府与乡村庙会
——以河北省为中心的考察//华智亚//139
灵验与认同
——对京西桑村天主教群体的考察//曹荣//146
社区生活与村落节庆的时间结构
——以台州黄岩七里村年关庆典为例//屈啸宇//152
Folklore Studies No.5.2012, Serial Number 105
September 2012
History of Folklore Studies
On the Identity Functions of Epics
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ CHAO Gejin and FENG Wenkai (5)
Chinese Folklore Studies since Late 1970: Achievements, Difficulties and Challenges
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ AN Deming and YANG Lihui (13)
A Brief Examination of Folk Ancestor Worship during the Wei, Jin, Suo and Tang Dynasties
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ MA Xin and QI Tao (23)
The Youguan in Guanzi and the System of Solar Terms
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Fuxiang (33)
From Local to National: the Worship of the Sovereign of the Clouds of Dawn of Mt. Tai Centered on the Rite on the Eighteenth Day of the Fourth Month in the Qing Dynasty
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHOU Ying (41)
The Fire Worship Custom of Han Nationality in Hunan Province
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ Ji Cheng Ming and Ma Hong Yuan (51)
Popular Religion and the Study of Chinese Society in Anthropological Context
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ QIN Cong (58)
Chapel Bell Vis-à-vis Morning Bell and Evening Drum: Competing Religious Landscape in Pear Producing Regions of Northern China
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ YUE Yongyi (70)
Folk Beliefs, Everyday Life and Social Space: An Investigation of Mazu Belief in Zhangzhou Area
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ XU Zhena (79)
The Ecological Aesthetic Meaning of the Concept of Qi in Geomancy
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Yibin (89)
Cultural Materialism as a Research Strategy: the Anthropology of Food
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Dunfu (97)
Proper Eating: Food Sharing by Both Highbrows and lowbrows
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ PENG Zhaorong (104)
An Analysis of Difficulties and Methods of Innovation in Shandong Cuisine
---- Thoughts through the Perspectives of Culture and Customs
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Chenguang (111)
Transmission Crises of Folk Culture and Their Solution in Rural Areas of Sparse Population: The Flower Festival (Hanamatsuri) in Aichi Prefecture
┄┄┄[Japan] Sakurai Tatsuhiko, translated by GAN Jingchao (121)
Pedigree Scrolls and Lineage in Northern China: A Case Study from Dai County, Shanxi Province
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ HAN Chaojian (130)
Local Government and Rural Temple Fair: A Study Centered on Hebei Province
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ HUA Zhiya (139)
Efficacy and Identity: A Study of Catholic Groups in Sang Village of West Beijing
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ CAO Rong (146)
Community Life and Temporal Structure of Village Celebrations: New Year Celebration in Qili Village, Huangyan District, Taizhou City
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ QU Xiaoyu (152)
《民俗研究》2012年第04期中英文目录
非遗论坛
当前非物质文化遗产保护需要统一认识//冯骥才//05
论民间文学艺术作品的著作权主体及其权利行使主体//马忠法，宋秀坤//08
日本的“庙会法”及其相关问题//周超//14
非物质文化遗产保护的田野思考
——中国北方民间布老虎现状反思//马知遥//23
民俗学史
作为文化批评的“当代传说”
——“当代传说”研究30年（1981-2010）//王杰文//30
地方志与北京历史民俗研究//张勃//37
美国民俗学领域物质文化研究的兴起与现状
——印第安纳大学民俗学与音乐人类学系杰森·拜尔德·杰克逊访谈录//张丽君、李维屏访谈，于倩、程安霞翻译//47
民间文学
再论《黑暗传》
——《黑暗传》与敦煌写本《天地开辟已来帝王纪》//刘守华//57
柳毅：从小说人物到民间神灵//黄景春，师静涵//65
民间故事价值回归的采录方法研究
——以刘德方故事采录为例//王丹//75
女性民俗专题
主持人语//刁统菊//85
论女性在血缘亲属体系中的“外人”身份
——以榆钱村春节家祭为个案//王卫华//85
在自我与家庭之间：纪村女性与两种邻里圈的建构与维持//王均霞//93
族群性别文化与讲述活动
——以花莲客家族群讲述人为例//刘惠萍//101
美国女性主义民俗学研究的理论之路
——20世纪70年代至90年代//李靖//116
民间信仰
“天齐仁圣帝”和“碧霞元君”两个名号的来源与发展考论
——兼及《水浒传》的成书时间//刘铭，徐传武//128
嗟吁击鼓兮，祈甘霖
——岷县十八湫神崇拜//肖璇//135
民间宝卷的抄写//陆永峰//144
学术评论
民俗学视域中丧葬文化研究的范式转换
——评陈华文、陈淑君《浙江民间丧俗信仰研究》赛瑞琪，郑土有//153
关于当代中国民间舞蹈“走向”的思考
——读刘晓真《走向剧场的乡土身影》//张素琴//157
July 102
Contents
Forum of Intangible Heritage
We Need to Reach Consensus in Current Safeguarding of Intangible Cultural Heritage
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ FENG Jicai (05)
On Copyright Ownership and Exercising Subject of the Right in Folk Literature and Art Works
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ MA Zhongfa and SONG Xiukun (08)
Japanese Temple Fair Act and Relevant Issues
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHOU Chao (14)
Rethinking of the Protection of Intangible Cultural Heritage from the Fidld: A Reflection on the Current Situation of Folk Cloth Tigers in Northern China
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ Ma Zhiyao (23)
Contemporary Legend As Cultural Critique: Thirty Years in the Study of Contemporary Legend (1981-2010)
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Jiewen (30)
Local Gazetteers and Historical Studies of Folklore in Beijing
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Bo (37)
The Origin and Situation of Material Culture Studies in American Folklore: An Interview With Jason Baird Jackson from the Department of Folklore and Ethnomusicology at Indiana University
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ Interviewed by ZHANG Lijun and LI Weiping,
Translated by YU Qian and CHENG Anxia (47)
On the Song of the Dark Again: the Song of the Dark and the Dunhuang Manuscript Imperial Ages Since the Creatian
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LIU Shouhua (57)
Liu Yi: From a Fictional Character to a Folk Deity
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ HUANG Jingchun and SHI Jinghan (65)
Return to the Value of Folktales: Story Collecting Methods in the Case of the Storyteller Liu Defang
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Dan (75)
Editor’s Notes
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ DIAO Tongju (85)
Women as Outsiders in Kinship System: A Case Study of Family Worship in Spring Festival from Yuqian Village
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Weihua (85)
Between Self and Family: Women in Village Ji and the Construction and Maintenance of Two Kinds of Neighborhood Relations
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Junxia (93)
Ethnic Gender Culture and Storytelling Activity: An Example of Hakka Storytellers from Hualian, Taiwan
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LIU Huiping (101)
On the Way Toward Theory: American Feminist Folkloristics in 1970s-1990s
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LI Jing (116)
On the Origin and Development of the Two Titles “the Emperor Equal to the Sky, Good and Holy (Tian Qi Ren Sheng Di)” and “the Sovereign of the Clouds of Dawn (Bi Xia Yuan Jun): With Reference to the Date of Tales from the Marshes ”
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LIU Ming and XU Chuanwu (128)
Alas, Beating Drum and Praying for Timely Rainfall: The Cult of Eighteen Water God Qiu in Min County, Gansu
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ XIAO Xuan (135)
The Transcription of Folk Precious Scrolls
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LU Yongfeng (144)
Paradigm Shift in Death Ritual Studies in Folkloristics: A Review of A Study on Folk Death Customs and Beliefs in Zhejiang Prouince
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ SAI Ruiqi and ZHENG Tuyou (153)
Wbere Should Contemporary Chinese Folk Dances “Turn”? A Review of Liu Xiaozhen’s Natiue Dancers Turning Touards Theatre
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Suqin (157)
《民俗研究》2012年第03期中英文目录
学术前沿
建构城市特性：瑞士民俗学理论新视角
——以托马斯·亨格纳的研究为例//户晓辉//05
语境的效度与限度
——对三个社区的神话传统研究的总结与反思//杨利慧//17
民俗学史
晚清基督教传教士与中国上古神话研究
——以《教务杂志》（The Chinese Recorder）为中心//彭淑庆，崔华杰//27
围绕“日常态——能量枯竭态——非日常态”的学术争论
——三元论体系基础上的日本民俗理论的建构//郭海红//33
民俗史
古代奥林匹克运动会的文化表征//陈炎//40
从清明柳俗谈柳的文化象征//陶思炎//47
从祭灶时间的确立看灶神信仰文化的变迁//李现红//50
宋墓装饰映射的宋代家庭陈设风尚//陈章龙//61
从“耶稣”到“公元”：近代中国纪年公理之变迁//朱文哲//70
民国岁时节令中的政治与民俗
——以陈果夫所著《中华民国生活历》为中心//湛晓白//80
田野报告
集体行动情境中的民、俗、学者与民俗学研究
——以客家围龙屋保护为中心的讨论//周建新//87
畲族历史迁徙与文化认同理性
——以景宁鹤溪镇“六保”畲族村落汤夫人崇拜为例//王逍//95
表演场迁移
——台湾布农族原住民文化旅游化传承的人类学思考//王德刚//106
民间艺术
文化产业视域下的民间艺术产业开发研究//刘昂//112
从新国家建设时期年画的发展看结构与能动性的辩证关系
——以山东潍坊杨家埠木版年画为例//都晨//120
基于年画透析女性身份的演变//袁宙飞//129
吉祥装饰纹样在中国传统建筑中的应用及其儒家思想内涵探析//王文灏//137
陕甘黄土高原地区民间工艺生存现状的考察与分析//张柱华//142
学术评论
语言民俗研究的范式建构
——评黄涛《语言民俗与中国文化》//刘铁梁//149
探求传统节日的真与善
——评萧放《传统节日与非物质文化遗产》//张勃//151
口述史、人文关怀与学术反思
——评《老北京杂吧地：天桥的记忆与诠释》//张青仁//156
Folklore Studies No. 3, 2012, Serial Number 103
May 2012
Contents
Academic Frontiers
Constructing urbanity and new perspectives from Swiss folklore theories: based upon Thomas Hengartner’s study
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ HU Xiaohui/5
The efficacy and limitation of context: conclusion of and reflection upon studies of myth tradition in three communities
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ YANG Lihui/17
Christian missionaries in Iate Qing and the study of ancient Chinese myths
---With special emphasis on The Chinese Recorder
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ PENG Shuqing and CUI Huajie/27
Debates about routine, energy depletion and non-routine modes (ke, hare and kegare): theoretical construction based on the trialism system in Japanese folklore studies
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ GUO Halhong/33
History of Folklore
Cultural tokens of ancient Olympics
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ CHEN Yan/40
Cultural symbolism of willow: from customs of willow during the Qingming festival
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ TAO Siyan/47
The transformation of Kitchen God belicfs and the establishment of its worshipping schedule
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LI Xianhong /50
Fashion of household furnishings represented in tomb decorations in the Song Dynasty
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ CHEN Zhanglong /61
From “Jesus” to “AD”: the change of calendar system in modern China
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHU Wenzhe /70
Politics and folklore in seasonal celebrations during the Republican era
---With special emphasis on Chen Gulfu’s Life experience in People’s Republic of China
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHAN XiaoBai/80
Folk, lore, scholars and folklore studies in the context of collective actions: a discussion centering on the protection of Hakka’s circled dragon house (weilong wu)
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHOU Jianxin/87
Historical migration and the rationality of cultural identity in the She ethnic group: a case study of Madam Tang worship in six She villages called liubao, Hexi township, Jingning County, Zhejiang Province
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Xiao/95
The transfer of performance context: an anthropological reflection on the tourist transmission of Bunun indigenous culture in Taiwan
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Degang/106
A study of folk arts industrial development from the perspective of culture industry
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LIU Ang/112
The dialectical relationship between structure and agency in the development of New Year Paintings during the era of new country building
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ DU Chen /120
The transformation of female identity in New Year paintings
--- A case study of Yang Jia Bu wood engravings in Weifang, Shandong Province
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ YUAN Zhoufei/129
An exploration of the employment and its Confucian connotations of auspicious pattterns in traditional Chinese architecture
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Wenhao/137
An investigation and analysis of current status of folk handicrafts in the Loess Plateau of Shanxi and Gansu provinces
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Zhuhua/142
A paradigm construction of linguistic folklore studies: a review of Huang Tao’s Linguistic lore and Chinese culture
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LIU Tieliang/149
In search of truth and good of traditional festivals: a review of Xiao Fang’s Traditional festiuals and the intangible cultural heritage
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Bo/151
Oral history, humanistic concerns and academic reflections: areview of The Shanty Town (zabadi) in old Beijing: memory and interpretation of Tianqiao
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Qingren/156
《民俗研究》2012年第02期中英文目录
民间文学
故事家及其研究的文化史地位/刘锡诚/05
民间传说的记忆与民间信仰
——以山西运城舜帝传说为例/毛巧晖，韩娜/17
生死间的暧昧：清代“尸变”故事中的观念与情感/海力波/26
《耿村民间故事集》中的一组“聊斋故事”
——兼论民间叙事与文人叙事的比较研究/李丽丹/34
中国民间故事论文的文献计量分析（1978—2010年）/漆凌云，杨秋丽/47
武术专题
灵的皈依与身的证验
——河北永年县故城村梅花拳调查/张士闪/55
清代到民国年间广州及佛山的武馆与劳动者互助组织
——以广东醒狮的传承者集团为中心/彭伟文/70
祖业与隐修
——关于河南两个太极拳流派之谱系的研究/赵丙祥/84
昔日教门拳 今朝普世界
——山东安丘查拳发展调查/李成银/101
谣言专题
谣言的鸡蛋情绪
——钱云会案的造谣、传谣与辟谣/施爱东/105
若有若无：中国大学校园传说的个案与类型/魏泉/126
作为实践性体裁的传说、都市传说与谣言研究/刘文江/136
学术评论
《西太平洋的航海者》误译举例/谢国光/143
站在民俗学圈外“看热闹”
——读2011年第4期《民俗研究》有感/张宝辉/152
从习以为常发现历史：“中国日常生活史的多样性”国际学术研讨会综述/张传勇/156
Folklore Studies No.2,2012, Serial Number 102
March 2012
Contents
Folk Literature
Cultural Historical Significance of Storytellers and Their Studies
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LIU Xicheng/5
Memory and Folk Belief of Legends: A Case of the Legend of Emperor Shun in Yuncheng, Shanxi Province
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ MAO Qiaohui and HAN Na/17
Between Life and Death: Ideas and Feelings of Corpse Transmutation (shibian) Stories in the Qing Dynasty
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ HAI Libo/25
Liaozhai Stories in the Folktale Collection of Village Geng: Also on the Comparative Study between Folk Narrative and Literati Narrative
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LI Lidan/34
A Bibliometric Study of Chinese Papers on Folktale (1978--2010)
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ QI Lingyun and YANG Qiuli/47
Spiritual Conversion and Bodily Verification:
An investigation of the Plum Blossom Boxing in Village Gucheng, Yongnian County, Hebei Province
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Shishan/55
Martial Arts Clubs and Laborers’ Mutual Aid Organizations in Guangzhou and Foshan from Qing to Republican Era: A Study Centered on the Transmission Group of Guangdong Xingshi Lion Dance
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ PENG Weiwen/70
Ancestral Legacy and Asceticism: A Genealogical Study of Two Taiji Schools in Henan
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHAO Bingxiang/84
From the Hui Ethnic Group to Outside World: an Investigation of the Development of the Cha Boxing in Anqiu, Shandong Province
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LI Chengyin/101
The Egg Stance of Rumor: the Making, Spread and Refutation of Rumors in the Case of Qian Yunhui
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ SHI Aidong/105
Between True and False: Cases and Types of Campus Legends in China
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WEI Quan/126
Genres in Practice: A Study of Legends,Urban Legend and Rumor
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LIU Wenjiang/136
Examples of Mistranslations in Argonauts of the Western Pacific
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ XIE Guoxian/143
Onlooking from the Outside of the Circle on Folklore Studies
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Baohui/152
Discovering History from Everyday Routine: A Review of the International Conference of Diversity in Chinese Daily Life History
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHANG Chuanyong/156
《民俗研究》2012年第01期中英文目录
学术前沿
记忆文化的全球化？
——记忆政治的视觉偶像、原教旨主义策略及宗教象征/（德）沃尔夫冈·卡舒巴著/彭牧译/05
列维纳斯的“生活”理论/胥志强/12
生活就是民俗
——关于民俗文化与都市发展的若干思考/康保成/18
民俗学史
重新审视五四与中国现代民俗学的命运
——以20世纪对于传统节日的批判为例/陈连山/28
名与实之争
——对中国民俗学史研究的批评与反思/王素珍/35
理雅各对中国文化的尊重与包容
——从“译名之争”到中国经典翻译/王东波/44
1958年：战后日本民俗学转折的胎动/王京/50
地方志与风俗的区域研究
——对早期燕京大学社会学系两篇毕业论文的分析/赵旭东，齐钊/58
民俗史
摩睺罗与宋代七夕风俗的西域渊源/刘宗迪/67
民间特色：随葬物与阴间生活信仰
——以浙江丧葬文化为例/陈华文，陈淑君/98
从《西铭》出发看张载的宗法思想/周赟/109
子弟书目录的编篡刍论
——兼评《清代八旗子弟书总目提要》/李振聚/116
田野报告
古道、庙宇与村落生计/刁统菊等/123
碛口古渡水陆交通运输民俗调查报告/闫爱萍/138
双星水族的建房习俗初探/代世萤，张振江/149
Folklore Studies No.1, 2012, Serial Nurnber 101
January 2012
Academic Frontiers
Globalizing Memory Cultures?: Visual Icons, Fundamentalist Strategies, and Religious Symbols in Memory Politics
┄┄┄┄┄┄┄┄ Wolfgang Kaschuba(Germany),translated by PENG Mu/5
Emmanuel Levinas’s Theory of Life
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ XU Zhiqiang/12
Life Is Folklore: Some Thoughts on Folk Culture and Urban Development
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ KANG Baocheng/18
Rethinking the May Fourth and the Fate of Chinese Folklore Studies: Critiques of Traditional Festivals in the 20th Century
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ CHEN Lianshan/28
A Debate on Name and Substance: a Critique and Reflection on the History of Chinese Folkloristics
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Suzhen/35
James Legge’s Respect and Tolerance for Chinese Culture: from the Term Question to the Translation of Chinese Classics
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Dongbo/44
1958: First Signs of Disciplinary Shift in Post-war Japanese Folklore Studies
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ WANG Jing/50
Gazetteers and Customs Studies in Different Areas: An Analysis of Two College Theses from Early Sociology Department in Yenching University
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHAO, Xudong and QI Zhao/58
Mohouluo and Exotic Origin of the Customs of the Seventh Day in the Seventh Month during the Song Dynasty
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LIU Zongdi/67
Folky Way: Burial Furnishings and Beliefs in the Life in the Other World: a Case study of the Funeral Culture in Zhejiang Province
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ CHEN Huawen and CHEN Shujun/98
Zhang Zai’s View of the Patriarchal Clan System: Seeing from Western Inscription (Ximing)
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ZHOU Yun/109
A Preliminary Discussion of the Compilation of Youth Book (Zidi Shu) Catalog with Comments on an Annotated Catalog of Eight Banners’ Youth Books in the Qing Dynasty
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ LI Zenju/116
Old Roads, Temples, and Village Livelihood
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ DIAO Tongju et al./123
A Report on the Water and Land Communication Traditions in the Old Ferry at Qikou
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ YAN Aiping/138
A Tentative Analysis of Building Customs in the Shui Ethnic Group in Shuangxing Village, Dushan County, Guizhou Province
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ DAI Shiying and ZHANG Zhenjiang/149
