《中国穆斯林》2010年第06期中、英文目录
本刊特辑
伊斯兰世界联盟代表团访华/本刊讯/04
Muslim World League Mission Visited China
回良玉在古尔邦节前夕到中国伊协看望宗教界人士/本刊讯/07
Hui Liangyu Visited China Islamic Association and the Religious People the Day before al-Qurban
中国伊协在京隆重举行2010年古尔邦节招待会/本刊讯/08
China Islamic Association Held al-Qurban Reception
全国政协副主席白立忱接见河南水南关穆斯林/拜存星/09
CPPCC Vice Chairman Bai Lichen Received Muslims from Shuinanguan, Henan province
中国伊协会长陈广元大阿訇率团访问台湾/本刊讯/10
China Islamic Association President Chen Guangyuan Led a Visiting Mission to Taiwan
陈广元大阿訇手书王凤桐朵斯提石刻《古兰经》捐赠仪式在京举行/本刊讯/11
Donation Cerenony of Quran Handwritten by Imam Chen Guangyuan and Stone-inscribed by Wang Fengtong Held in Bdijing
学术文化综观
“9·11”事件后美国穆斯林族群政治文化生态考察/林玲/12
Investigation of the Political and Cultural Life of U.S. Muslim Groups after“9.11”
智慧的探求者：伊斯兰哲学家纳塞尔的思想生涯/任军/16
The Wisdom Explorer: the Thinking Career of Islamic Philosopher Nasser
经训教法阐释
《古兰经》的降示及其首降经文和末降经文/从恩霖/22
Qur’ an’ s Revelation and the First and Last Revealed Scriptures
交流探讨论坛
近年来清真食品管理研究述评/哈正利、张小燕/24
Review on Halal Food Management in Recent Years
浅析都市清真饮食文化旅游资源开发/蔡宇安、苏萌、范婧婧/29
On the Exploitation of Metropolitan Tourist Resources of Halal Food Culture
从清真饮食看养生之道（1）/单守庆/31
Regimens Observed from Halal Diet (1)
卧尔兹演讲台
主麻的由来与贵重/马文学/33
The Origin and Significance of Jumah
友好往来纪实
首届海峡两岸宗教出版机构图书展在台湾举办/本刊讯/35
The First Religious Publications Exhibition on Both Sides of Straits Held in Taiwan
中国伊斯兰教协会代表团访问南非/本刊讯/36
China Islamic Association’ s Mission Visited South Africa
人物事迹写真
唐柯三先生与闽南伊斯兰教/马博忠/37
Mr. Tang Kesan and Islam in Southern Fujian Province
抗日救国的楷模宗教教育的旗帜
——纪念唐柯三先生归真60周年/刘洪军/40
The Model of Anti-Japanese to Save the Nation, a Flag in Religious
Education: In Honor of Mr. Tang Kesan’ s 60th Maut Anniversary
域外言论传真
库尔德人与伊斯兰教/敏敬/42
Kurds and Islam
新月世界掠影
韩国伊斯兰教五十年/马强、杨黎浩编译/47
The Fifty Years of Islam in Korea
书评书讯信息
盛世修志共建和谐
——《中国伊斯兰教简志》解读/敬军/51
Writing History in a Great Era to Construct Harmony by Joint Efforts:
Interpretation to Brief Annals of Islam in China
卧尔兹与中国穆斯林的爱国爱教传统
——兼评《楚雄穆斯林卧尔兹集》/姚继德/55
Wa’ z and Chinese Muslims’ Tradition of Loving the Country and
Religion: Review on Wa’ z Collection of Chuxiong Muslims
文化理解与文化对话的百年进程
——第四次文明对话国际学术研讨会综述/唐智、韩中义、马丽静/57
Summary of the International Symposium of the Fourth Dialogue between Chinese and Islamic Civilization: 100 Years of Cultural Dialogue in China
各地简讯选登/59 Local Newsletters
国际伊斯兰动态/60 Trends of International Islam
2010年总目录/61 Comprehensive Table of Contents
《中国穆斯林》2010年第05期中、英文目录
本刊特辑
谱写中国—印尼穆斯林传统友谊新篇章
——“中国—印尼2010伊斯兰文化展演”活动在印尼隆重举行/本刊讯/04
Composing the New Chapter for the Traditional China-Indonesia Muslims’
Friendship: China-Indonesia Islamic Cultural Expo and Art Show 2010 Held in Indonesia
中国伊协会长陈广元一行前往天津蓟县慰问穆斯林群众/本刊讯/07
China Islamic Association President Chen Guangyuan headed for Jixian County of Tianjin and Sent Condolences to the local Muslims
2010年朝觐宣讲活动圆满结束/本刊讯/08
2010 Hajj Sermon Activities Brought to a Successful Close
学术文化综观
伊玛目安萨里的伊斯兰教育论/马和斌/09
Imam Ansari’ s Thought on Islamic Education
伊斯兰教育思想及其实践/杰瓦顿丁·马利强/15
Educational Thought of Islam and its Practice
试论伊斯兰斋戒文化/马玉飞/20
Islamic Fasting Culture
经训教法阐释
伊斯兰——信仰·价值·义务/丁士仁/23
Islam: Faith, Values and Obligations
伊斯兰教“杜阿”与心理治疗
——从马坚先生译“祝由”一词谈起/从恩霖/27
Islamic Supplication (Du’aa) and psychotherapy: A Discussion Triggered by Ma Jian’ s Translation of the Word “Witched-doctor”
交流探讨论坛
伊斯兰文化语境下的维吾尔族舞蹈艺术解读/美哈阿依·喀依尔/31
Cultural Interpretation to Uygur Dance in Islamic Context
中国清真食品的标准与认证问题探析/王超/33
Research on the Standards and Identification of Chinese Halal Food
卧尔兹演讲台
敬主爱人，是穆斯林的首要美德/侯赛因·海峰/36
Esteeming Allah and Loving Humanity: Muslims’ Principal Virtue
友好往来纪实
让友谊之声响彻千岛之国——“中国—印尼2010伊斯兰文化展演”侧记/郭伟等/38
The Sound of Friendship Echoing over the Country of a Thousand
Islands: Sidelights of China- Indonesia Islamic Cultural Expo and Art Show 2010
中国伊协会长陈广元出席伊盟国际会议/本刊讯/14
The China Islamic Association President Chen Guangyuan Attended the International Conference of Parliamentary Union of OIC Members
中国伊协副会长洪长有出席摩洛哥斋月演讲会/本刊讯/26
The China Islamic Association Vice President Hong Changyou Attended Morocco Ramadan Seminar
伊苑绿地撷英
赞圣辞/敏生光译；丛恩霖校/41
Ode to Mohammed the Prophet
穆民生活点滴
藏书读书指导实际/谢景懿/42
Collecting Books and Reading Guides the Practices
一张弥足珍贵的照片/金树淇/43
A Valuable Photograph
人物事迹写真
神圣与传统：纳塞尔哲学思想浅析/周传斌/44
Holiness and Tradition: Analysis of Nasser Philosophic Thinking
驾着时间行驶
——记临潭顺达集团董事长张世明/敏玉林/48
Steering Time: Zhang Shiming, Chairman of the Board of Lintan Shunda Group
域外言论传真
真主的给养及其谋求/张广庆译/51
The Provision and Requirement of Allah
居里夫·马基普的《穆斯林在西班牙的文明》/马凤俊译/54
Muslim’ s Civilization in Spain by Curie Makip
新月世界掠影
从头巾到长袍：法国穆斯林女性服饰政治化背后/赵万智/55
From Turban to Robe: Behind the French Female Muslims’ Costume Politicization
沟通 交流 对话
——记牛津伊斯兰研究中心/杨桂萍/58
Oxford Center for Islamic Studies: Communication, exchange and dialogue
国际伊斯兰动态/63
Trends of International Islam
《中国穆斯林》2010年第04期中、英文目录
本刊特辑
“王静斋大阿訇爱国爱教思想座谈会”暨“王静斋大阿訇纪念碑揭碑仪式”在贵阳举行/刊刊讯/04
Symposium on Imam Wang Jingzhai’ s Thought of Loving both Country and Religion & His Monument Completion Ceremony Held in Guiyang
亚洲宗教和平会议2010年度执委会议在北京召开/本刊讯/07
2010 Executive Meeting of the Asian Conference of Religions for Peace (ACRP) Held in Beijing
第八届全国《古兰经》诵读比赛在京举行/本刊讯/07
The 8th National Qur’ an Recitation Competition Held in Beijing
学术文化综观
浅析先知穆罕默德的信函/潘世昌/08
Study on the Letters by Mohammed the Prophet
维吾尔医药学概述/王平/12
Uygur Medicine Brief Introduction
经训教法阐释
《古兰经》中的医学史观概论/李良松/16
An Introduction to the Historical Pharmacy in Qur’ an
伊斯兰文化史上的首部圣训法典《穆宛塔》/努尔曼·马贤/19
Al nwatta, the lst Hadith in the Cultural History of Islam
伊斯兰教的祈祷及其现实意义（续一）/穆卫宾
Islamic Prayers and Their Realistic Meaning (Sequence 1)
交流探讨论坛
马启西宗教思想的来源和特点
——马启西遗联解读/哈正利/27
The Origin and Characteristics of Ma Qixi’ s Religious Thought:
An Interpretation of Ma Qixi’ s Couplets
“健康”的地方性表述
——以青海省一个回族村落为例/龚方/31
Local Expressions for “Health”: in the Case of A Hui Village in Qinghai Province
卧尔兹演讲台
穆斯林为什么要说“赛俩目”/从恩霖/36
Why Muslims Greet with Salaam
人物事迹写真
松亭阿訇在香港——阿里丁哈志口述/马建福/38
Imam Ma Songting in Hongkong: Narrated by Haji Ali Ding
伊斯兰教著名阿訇金子常/王德才，金树淇/39
Jin Zichang, A Renowned Imam
真诚演绎的无悔人生
——记全国朝觐工作先进个人马叔琴/敏俊卿/42
A Worthy and Genuine Life: Ma Shuqin, the Outstanding National Hajj Worker
穆民教育之窗
民国时期宁夏回族穆斯林的教育慈善活动/王伏平/44
The Muslims’ Philanthropy for Education in Ningxia Hui Autonomous Region during the Republic of China (1911-1949)
成达师范学校的坎坷苦旅：回族之“心”的历史见证/张嵘
The Rough Journey of the Chengda Teacher Training School:
A Historical Witness of the Hui’ s “Heart”
本期人物专访
翻译精确、通俗、达意的《古兰经》译本——访伊朗库姆《古兰经》翻译中心主席穆罕默德·纳格迪先生/马锐强/51
Translating Accurate, Exoteric and Accessible Qur’ an:
An Interview with Mohammed Nagahdi, President of Kum Center for Qur’ an Translation of Iran
新月世界掠影
印度穆斯林的斋月/金忠杰/52
Ramadan for Indian Muslims
中亚东干穆斯林的语言态度/苗东霞/54
Language Attitudes of Donggan Muslims in Central-Asia
域外言论传真
宗教的宽容与友爱/教皇—舍奴丹三世著，马凤俊译/57
Religion’ s Tolerance and Fraternal Love
书评书讯信息
读《伊斯兰教教义学十讲》有感/丁润滨/59
A Review on Ten Lectures for Islamic Dogmatics (Kalam)
你所不知道的中国边缘穆斯林群体——简评丁明俊教授《中国边缘穆斯林族群的人类学考察》/敏忠秀/60
Muslim Groups Unknown: A Review on Professor Ding Mingjun’ s The Anthropological Survey of China’ s Marginal Muslim Groups
天津市民族中等职业技术学校2010年招生简章/62
2010 Tianjin Ethnic Vocational-Technical School Prospectus
国际伊斯兰动态/63
Trends of International Islam
（资料提供：郁丽）
《中国穆斯林》2010年第03期中、英文目录
本刊特辑
民族共患难 穆民有大爱
——中国穆斯林支援玉树地震救灾纪实/本刊讯/04
All ethnic groups in the Same Boat, Muslims Demonstrating True Love:
Chinese Muslims’ Relief Operations in Earthquake-hit Yushu
多样的魅力 同样的精彩
——上海世博会中的伊斯兰风情/本刊讯/08
Diverse Charms, Equal Splendidness: Islamic Elements in Shanghai World Expo 2010
创新管理模式 提高服务水平——2010年朝觐工作联席会议暨2009年朝觐工作总结表彰会议在银川举行/本刊讯/12
Innovating the Management Mode to Better the Service: Joint Conference of 2010 Hajj Work and Summary and Commendation of 2009 Hajj Work Held in Yinchuan
中国伊协将统一组织2010年度副朝活动/本刊讯/13
China Islamic Association to Organize 2010 Umrah
学术文化综观
回族经堂歌与伊斯兰文化的传承/马广德/14
The Hui’ s Mosque Songs and the Inheritance of Islamic Culture
伊斯兰协商制度中的民主因素及其特点/王晓越/18
The Democratic Factors and their Characteristics in Islamic Consultation System
经训教法阐释
有关“伊玛尼”问与答真精神的简析（续二）/从恩霖/22
A Brie Analysis on the Questions and Answers Regarding the True Spirit of the Iman (Sequel 2)
伊斯兰教的祈祷及其现实意义/穆卫宾/25
Islamic Prayer and its Realistic Meaning
交流探讨论坛
民国时期回族报刊社会对话活动的基本模式
——以《月华》为例/白贵，刘洪流/29
The Basic Modes of Social Dialogues Launched through the Hui Newspapers and Periodicals in the Republic of China: as in the Case of the Periodical Moon Light
从《国家至上》看成达师范的爱国思想教育/刘闽/34
Chengda Normal School’ s Patriotic Education Seen from the Drama Country First
卧尔兹演讲台
伊斯兰教是重视科学的宗教/萨利赫?杨兵/36
Islam: A Religion of Valuing Science
友好往来纪实
2010年中国朝觐事务代表团访问沙特/本刊讯/38
2010 China Hajj Affairs Commission Visited Saudi Arabia
巴基斯坦伊斯兰学者委员会代表团拜访中国伊协/本刊讯/39
The Commission of Pakistan Scholars’ Council Visited China Islamic Association
穆民生活广角
走近义乌穆斯林
——浙江义乌穆斯林的现状与思考/文刀/40
Approaching Yiwu Muslims: the Status Quo and Reflections of the Muslims in Yiwu, Zhejiang Province
浅谈塔吉克族年节/西仁?库尔班，高强/44
A Brief Introduction to the Tajik Spring Festival
本期人物专访
走进北非之门——利比亚
——利比亚驻华大使塔希尔??哈迪??贾西米访谈录/马锐强/46
Entering the North Africa Gate: Libya: An Interview with Taher E. A. Jehaimi, Libya’ s Ambassador to China
新月世界掠影
发展中的利比亚/锐强辑/47
Libya in Development
美国穆斯林掠影/周传斌/48
A Glance of Muslims in the U.S
清真名寺巡礼
巴基斯坦清真寺印象/潘世昌/53
Impressions of Pakistan’ s Mosques
人物事迹写真
怀念尊师坦塔威长老/马益平/55
Memory of the Respected Mentor Sheikh Mohammed Sayed Tantawi
伊苑绿地撷英
穆圣颂/李佩伦/56
Ode to Mohammed the Prophet
回回的歌/冯福宽/56
The Hui’ s Songs
清真劝善歌/马忠杰，辑录/57
Muslim Virtue-Persuasing Songs
域外言论传真
伊斯兰教苏非在美国的传播与发展/敏贤良编译/58
The Dissemination and Development of Sufi Islam in the U.S
书评书讯信息
大爱铸就的民族魂——读马德俊《爱魂》/敏俊卿，马博忠/59
The National Soul Forged with True Love: Impression of Ma Dejun’ s Book Love Sou
兰州伊斯兰教经学院2010年招生简章/61
2010 Lanzhou Islamic Institute Prospectus
天津市民族中等职业技术学校2010年招生简章/62
2010 Tianjin Ethnic Vocational-Technical School Prospectus
国际伊斯兰动态Trends of International Islam/63
（资料提供：郁丽）
《中国穆斯林》2010年第02期中、英文目录
本刊特辑
贾庆林主席与全国性宗教团体负责人举行迎春座谈/本刊讯/04
Chairman Jia Qingling of the CPPCC Held the Spring-greeting Meeting with the Heads of the Nationwide Religious Organizations
学术文化综观
试论伊斯兰妇女权益保护思想及其实践/马利强/05
Islamic Thought on Women’s Rights and Interests Protection and its Practice
沿海城市回族穆斯林社区的分化与整合
——秦皇岛市清真街社区的考察/冶芸/11
The Separation and Integration of the Hui Muslim Communities in the Coastal Cities
经训教法阐释
有关“伊玛尼”问与答真精神的简析（续一）/从恩霖/15
A Brief Analysis on the Questions and Answers Regarding the True Spirit of the Iman (Sequel 1)
前定如大海 自由如小舟
——浅谈伊斯兰教的前定论/金忠杰/18
Predestination is like the Sea while Freedom a Boat: the Islamic Thought of Predestination
简论伊斯兰教的“代治”思想及其现实意义/李福泉/20
On Islamic Thought of the Representative Rule and its Realistic Meaning
卧尔兹演讲台
伊斯兰教主张关爱大自然/郭永波/22
Islam Advocates Loving Nature
穆民生活广角
敬畏的朝觐/赵贵荣/24
An Awesome Haij
在北庄高处的感悟/敏彦文/28
Inspiration at the Towering Beizhuang Village
浅谈维吾尔族刀郎文化/高强/31
Uygur Daolang Muqam Culture
新月世界掠影
试析土耳其政教分离的社会变革历程
——兼评凯末尔在其中所发挥的个人作用/马莉/33
On Turkey’s Social Reform Process of Separating Religion from Politics
土耳其穆斯林与德国社会/敏敬/38
Turkish Muslims and German Society
域外言论传真
以色列与哈马斯的战争：辞令和现实/Avi Shlaim著，杨桂萍译/41
Israel’s War against Hamas: Rhetoric and Reality
清真名寺巡礼
镶嵌在黄海之滨的明珠
——青岛清真寺/文刀/45
The Qingdao Mosque: a Pearl on the Coast of the Yellow Sea
回荡在雪域高原的唤礼声
——拉萨清真大寺见闻/拜学英/47
Adhan Resounding through the Snowy Mountains:
Seeing and Hearing the Lhasa Mosque
本期人物专访
一段令人难忘的历史
——知名穆斯林学者、翻译家李华英访谈录/本刊记者/49
Unforgettable History: an Interview with the Famous Muslim Scholar and Translator Li Huaying
人物事迹写真
“回医”大家——刘裕锋/杨钧彝/54
Liu Yuduo: a Master Hui Physician
秉承家学 悬壶济世
——记我国近代回族著名医师丁竹园/张琴/56
Inheriting the Family Medicine to Cure the Sick:
Ding Zhuyuan, a Renowned Hui Physician in Modern China
民族经济纵横
全球清真食品市场的调查与研究
——加拿大农业与农业食品部的视角/王根明，刘红编译
Investigation of the Global Halal Food Market
国际伊斯兰动态Trends of International Islam/63
(资料提供：郁丽)
《中国穆斯林》2010年第01期中英文目录
本刊特辑
“中国—新加坡2009宗教文化展”在新加坡隆重举行/本刊讯/04
The China-Singapore Religious and Cultural Exhibition 2009 Heid in Singapore
有序朝觐 文明朝觐 平安朝觐
——2009年度中国朝觐工作顺利结束/本刊讯/06
Well-organized and Safe Hajj-2009 China Hajj Put to a Smooth End
学术文化综观
有关“回儒”的一点思考/马雪峰/08
Reflections on Hui Confucian
伊斯兰人文精神略论/郭春霞/11
A Probe into Islamic Humanism
经训教法阐释
“太思米”精义探析/杰瓦顿丁?马利强/14
Explorative Analysis on the Subtle Meaning of Tasmiyah
有关“伊玛尼”问与答真精神的简析/从恩霖/19
A Brief Analysis on the Questions and Answers Regarding the True Spirit of the Iman
卧尔兹演讲台
诚实守信是穆斯林应具备的基本美德/黑保旭、张广庆/23
Integrity and Trustworthiness:
The Essential Virtues Muslims Should Have
交流探讨论坛
个人洁净与社会公德意识/丁宏/25
Individual Purity and the Sense of Social Morality
积极探索发挥哈吉模范作用的新途径/海一岚/27
Searching the New Ways of Playing Exemplary Roles by Hajj
穆民生活广角
上海穆斯林心中的世博会/金宏伟/29
World Expo 2010 in the hearts of Shanghai Muslims
游历埃及杂想/马凤俊/32
Miscellaneous Thoughts on the Visit to Egypt
放慢你追逐私欲的脚步
——河北省伊协副秘书长马占峰素描/牛唐文/34
Slow Down your Steps to Pursue Lust-A Portrait of Ma Zhanfeng, vice secretary-general of Hebei Islamic Association
人物事迹写真
回而兼儒 贯通一家——中国经堂教育
开创者胡登洲之求学经历研究/罗彦慧/36
A Hui Confucian Scholar: Study on the Education Background of Hu Dengzhou, the Founder of China’s Mosque Education
言行见精神 书法显文采
——李文彩先生和他的阿文书法/单守庆/40
Sublime Spirit Sparkling in the Words and Deeds and the Talent Displayed in Calligraphy: Mr. Li Wencai and His Arabic Calligraphy
他是一位值得人们尊敬和怀念的乡老/张景尘、李廷禄/42
A Muslim Elder Worth Esteeming and Remembering
清真名寺巡礼
北京有一座与新疆维吾尔族“香妃”有关的清真寺/佚名/44
A Beijing-based Mosque Associated with the Fragrant Imperial Concubine, A Xinjiang Uygur
友好往来纪实
五大宗教和谐乐章 天籁之音远播四方
——“中国—新加坡2009宗教文化展”有感/张广林/45
The Harmonious Symphony of the Five Religions Spreads the Sounds of Nature Far Away: Thoughts on the China-Singapore Religious and Cultural Exhibition 2009
中国人民与土库曼斯坦人民的传统友谊源远流长/胡振华/49
Traditional Long-standing Friendship between Chinese and Turkmenistan People
书评书讯点击
笔耕硕果 心路历程
——《伊斯兰教与中国回族穆斯林社会》序/余振贵/50
Rich Fruit of the Writing and Journey of the Heart: Preface of Islam and China Hui Society
信仰境界与翻译实践
——有感于《穆斯林圣训实录》汉译本问世/仁泽/52
Realm of the Belief and Translation Practice: Thoughts on the Publication of the Chinese Version of Sahih Muslim
推进伊斯兰教育发展的成功实践
——全国伊斯兰教经学院统编教材出版11部（13册）/本刊讯/55
The Successful Practice of Promoting Islamic Education: 11
State-compiled Textbooks (13 volumes) for the Islamic Institutes throughout China Published
为您提供伊斯兰教系列精品图书/本刊讯/61
Boutique Islamic Series of Books to be Provided
民族经济纵横
生产道德 销售人品
——话说秦皇岛正大清真企业的发展之路/孟凡林/56
Producing Morality and Selling Character: A Narration of the Development of Qinhuang Zhengda Halal Enterprise
伊苑绿地撷英
让我们为信仰人生而虔诚地奔走
——从两山之间的奔跑想到的/穆卫宾/59
For the Belief’s Sake, Let’s Walk Piously: Thoughts on the Walk between Safa and Marwa Mounts
国际伊斯兰动态 Trends of International Islam/62
(资料提供：郁丽)
简 介
弘扬优良传统 阐释经训精义 关注穆民生活 启迪大众智慧
主要栏目：学术文化综观 经训教法阐释 卧尔兹演讲台 交流探讨论坛 穆民生活广角 人物事迹写真 清真名寺巡礼 友好往来纪实 书评书讯点击 民族经济纵横 伊苑绿地撷英 国际伊斯兰动态
双月刊
主管单位：国家宗教事务局
主 办：中国伊斯兰教协会
主 编：马忠杰
副主编：马利强
地 址：北京市宣武区南横西街103号
邮 编：100053
E-mail:63531265@163.com
