《中国穆斯林》2011年第06期中英文目录
本刊特辑
中国伊斯兰教协会举行古尔邦节招待会/本刊讯/04
The Islamic Association of China (CIA) Holds Qurban Reception
学术文化综观
论伊斯兰文化中和谐自然观的宗教特质
——基于宗教信仰视域下的认识/马文祥/05
Religious Peculiarity of Harmonious Nature Conception in Islamic Culture:
Recognized from the Perspective of Religious Coniviction
穆斯林问候语“赛俩目”的文化语言学解读/潘世杰/10
Cultural—Linguistic Interpretation to Muslim Greeting Salaam
简析《古兰经》注释学的学术规范/金忠杰14
Brief Analysis on the Academic Norm of Qur’ an Annotations
交流探讨论坛
伊斯兰教与中国穆斯林社会现代化的理论探索/高占福/18
Rheoretic Exploration into the Relationship between Islam and the Modernization of Chinese Muslim Society
穆斯林“净礼”和“割礼”的预防保健作用刍议/康端/22
On the Health Protection of Muslim Rites of Purification (al—Taharah) and Circumcision
经训教法阐释
浅议伊斯兰教拜主行善的基本价值观/马海成/25
Basic Values of Worshipping Allah and Benevolence in Islam
穆斯林礼拜朝向——“给布赖”小议/从恩霖/29
On the Direction of Muslim Worship: AL--Giblah
卧尔兹演讲台
主麻的贵重及其拜功/马文学/31
Divinity and Prayers of Jum’ at
穆民生活广角
青年的盛会别样的精彩
——深圳大运会穆斯林宾客接待工作纪实/李淑环/33
Grand Youth Gathering Featuring Unique Glamour: Record of Muslim Reception Work in Universiade Shenzhen 2011
海湾国家看好宁夏农业/刘元培/37
The Gulf Countries Pessimistic about Ningxia’ s Agricultural Prospect
病魔无情人有情爱心无界见真情/苏生智/40
Merciless Disease, Merciful People, Boundless Love and Genuine Affection
人物事迹写真
马金鹏先生与《<古兰经>译注》/金宏伟/42
Ma Jinpeng and Qur’ an Translation and Annotations
穆斯林耆宿刘世英的精彩人生/李华英/46
Splendid Life of Liu Shiying, a Venerable Muslim Elder
域外言论传真
伊斯兰管理模式/Abdus Sattal Abbasi等著；冯瑜，马丽芳译/49
Islamic Management Model
各地简讯选登/本刊辑/56
Local News Bulletins
朝觐资讯摘要/本刊辑/57
Summary of Hajj News
国际伊斯兰动态/本刊辑/59
Trends of International Islam
《中国穆斯林》2011年总目录/60
Comprehensive Table of Contents of China Muslim 2011
《中国穆斯林》2011年第05期中、英文目录
中国伊斯兰教第九次全国代表会议特辑
践行新追求实现新作为展示新风采/本刊评论员/04
Pursue New Goals, Achieve New Accomplishments and Show New Charm
中国伊斯兰教第九次全国代表会议在北京隆重举行/本刊讯/06
The 9th National Congress of Chinese Muslims Held in Beijing
贾庆林主席接见中国伊斯兰教第九次全国代表会议的全体代表/本刊讯/08
China’s Top Political Advisor Jia Qinglin Meets the Delegates of the 9th National Congress of Chinese Muslims
中国伊斯兰教第九次全国代表会议开幕词/陈广元/09
Opening Speech at the 9th National Congress of Chinese Muslims
王作安局长在中国伊斯兰教第九次全国代表会议开幕式上的讲话/10
Speech at the 9th National Congress of Chinese Muslims Delivered by Wang Zuoan, Director of the State Administration of Religious Affairs
爱国爱教团结进步努力开创中国伊斯兰教事业新局面
——在中国伊斯兰教第九次全国代表会议上的工作报告/洪长有/14
Love the State and the Religion, Unite and Endeavour to Open the New Chapter of Chinese Muslims: Report on the Work of the 9th National Congress of Chinese Muslims
关于修改《中国伊斯兰教协会章程》的报告/阿布力提甫·阿布都热依木/21
Report on the Amendment to the Islamic Association of China (IAC)
中国伊斯兰教协会章程/24
The Islamic Association of China (IAC) Charter
张乐斌副局长在中国伊斯兰教第九次全国代表会议闭幕会上的讲话/27
Speech at the 9th National Congress of Chinese Muslims Delivered by Zhang Lebin, the Deputy Director of the State Administration of the Religious Affairs
中国伊斯兰教第九次全国代表会议闭幕词/郭承真/29
Closing Speech at the 9th National Congress of Chinese Muslims
中国伊斯兰教第九次全国代表会议决议/31
Resolutions of 9th National Congress of Chinese Muslims
中国伊斯兰教第九次全国代表会议主席团名单/26
Members of the Presidium of the 9th National Congress of Chinese Muslims
中国伊斯兰教第九次全国代表会议代表名单/32
Delegates of the 9th Natonal Congress of Chinese Muslims
中国伊斯兰教协会第九届委员会委员名单/34
Members of the 9th Committee the Islam Association of China (IAC)
中国伊斯兰教协会第九届常务委员会委员名单/36
Members of the 9th Standing Committee of the Islam Association of China (IAC)
中国伊斯兰教协会第九届委员会会长、副会长、秘书长名单/36
President, Vice Presidents and Secret General of the 9th Committee of the Islamic Association of China (IAC)
中国伊斯兰教协会第九届委员会顾问名单/36
Advisors of the 9th Committee of the Islamic Association of China (IAC)
本刊要闻专栏
殷殷的深情切切的嘱托
——中国伊协会长陈广元一行前往河南郑州、荥阳慰问穆斯林群众/末刊讯/37
Deep Feeling and Genuine Entrustment: The Islamic Association of China (IAC) President Chen Guangyuan Conveys Greetings to Muslims in Zhengzhou and Xingyang of Henan Province
学术文化综观
迁徙的内在精神及其当代启迪/潘世昌，赵新霞/39
The Intrinsic Spirit of Migration and Its Inspiration upon the Present Time
伊斯兰社会福利思想浅析/咸月忠/43
Analysis on the Islamic Thought of Social Welfare
试论信仰与行为之间的关系/马占明/45
On the Relationship between Religious Conviction and Behavior
卧尔兹演讲台
伊斯兰文化与社会文明建设/阿布杜拉·王文杰/48
Islamic Culture and the Construction of Social Civilization
交流探讨论坛
“清真”一词英译辨析/白怡康/50
Analysis on the English Translation of the Chinese Word Qingzhen
穆民教育之窗
从刁沟看回族伊斯兰教经堂教育的早期发展/孙智伟/52
Early Development of the Islamic Mosque Education Seen from the Practice at Diaogou
友好往来纪实
中国伊协会长陈广元一行应邀出席伊盟国际会议/本刊讯/57
The Islamic Association of China (IAC) President Chen Guangyuan Invited to Attend the Muslim World League’ s International Conference
穆民生活广角
从清真饮食看养生之道（5）/单守庆/58
Regimen Observed from Halal Diet (5)
新月世界掠影
柏柏尔人伊斯兰化进程中的教派选择/黄慧/61
Berbers’ Choice of Sects in Their Islamization
《中国穆斯林》2011年第04期中、英文目录
本刊特辑
同心同德同向同行
——庆祝中国共产党成立90周年/本刊编辑部/04
One Heart. Same Direction: Celebrating the CCP’s 90th Anniversary
学术文化综观
《古兰经译注》及其注释研究/金忠杰/05
An Introduction to Qur’ an Annotations and Study on Its Annotations
伊斯兰伦理道德的当代价值/哈宝玉/10
Values of Islamic Ethics in the Contemporary Era
从中亚东干人语言的变迁看文化适应/毕新惠/14
Cultural Adaptation Seen from the Language Changes of Donggan People in Middle Asia
交流探讨论坛
伊斯兰教道德范例初探/马忠杰/17
Islamic Moral Models
论伊斯兰信仰与现代人的精神需求/马明良/19
Islamic Belier and Spiritual Needs of Modern People
扬州伊斯兰教团体现状的调查与思考/薛清/21
Investigation and Reflection on the Status Quo of Islamic Organizations in Yangzhou
经训教法阐释
略述伊斯兰教饮食原则
——兼谈清真饮食与饮食安全/从恩霖/23
A Brief Review on Islamic Diet Principles: Halal Diet and Diet Safety
从穆圣辞朝谈伊斯兰教法简便易行的原则/穆卫宾/28
Principles of Being Concise, Convenient and Accessible of the Sharia Law: Starting from the Farewell Address of the Holy Prophet Muhammad
卧尔兹演讲台
做一个品行端正的穆斯林/定纪平/31
Being a Muslim of Character
伊斯兰教重视医疗保健/马凤魁/34
Islam Attaches Importance to Health Care
清真名寺巡礼
沈丘县清真古寺/倪胜章/36
The Ancient Mosque of Shengqiu County
延安市宝塔区清真寺/韩传金/38
The Baota District Mosque of Yan’ an City
穆民生活广角
从清真饮食看养生之道（4）/单守庆/39
Regimen Observed from Halal Diet(4)
保安族穆斯林的商贸历史述略/何秀林/42
A Survey on the Commercial Characteristics of the Baoan Muslims
东乡族穆斯林流动人口在兰州市的就业行业简析/白晓荣/44
An Analysis on the Industries of Dongxiang Muslim Migrants’ Employment in Lanzhou City
中国清真食品产业发展的新机遇
——以广州亚运会为例/洪伟/46
A New Opportunity for Halal Food Industry Development:
As in the Case of Guangzhou Asian Games
伊苑绿地撷英
颂歌献给党（诗四首）
——庆祝中国共产党九十华诞/米如琳/49
Ode to the Communist Party (Four Poems): Cclebrating the CCP’s 90th Anniversary
敬贺中国共产党九十华诞（诗六首）/马德荣/49
Congratulations on the CCP’s 90th Anniversary (Six Poems)
一个人的西北旺/石彦伟/50
One Person’ s Xibeiwang Township
友好往来纪实
回良玉副总理会见土耳其宗教事务局代表团/本刊讯/52
Vice Premier Hui Liangyu Meets with the Commission of the Presidency of Religious Affairs of the Republic of Turkey
土耳其宗教事务局代表团访问中国伊协/本刊讯/53
The Commission of the Presidency of Religious Affairs of the Republic of Turkey Visits China
促交流增友谊——专访土耳其宗教事务局
局长穆罕默德·居尔迈茨/本刊记者
Promoting Communications and Friendship: An Interview with the President of the Presidency of Religious Affairs of the Republic of Turkey
新月世界掠影
尼泊尔穆斯林的现状与困境/马强，莫艳婷/55
The Status Quo and Dilemma of Nepalese Muslims
本期要闻专栏
全国第一批宗教界爱国主义教育基地授牌揭牌仪式在江苏句容举行/本刊讯/60
The Opening Ceremony of the First National Patriotic Education Bases of Religious Circles Held in Jurong, Jiangsu Province
全国宗教界庆祝中国共产党成立90周年座谈会在句容举行/本刊讯/60
The National Religious Circles’ Meeting for Celebrating the CCP’s 90th Anniversary Held in Jurong
中国伊协召开“在京伊斯兰教界人士庆祝中国共产党成立90周年座谈会”/本刊讯/61
The Meeting of Islamic People Living in Beijing for CCP’s 90th Anniversary Held by the China Islamic Association
浙江省召开第一次伊斯兰教代表会议/本刊讯/43
Zhejiang Province Holds the First Islamic Representatives’ Meeting
《中国伊斯兰教西道堂研究文集》首发式暨学术研讨会在兰州举行/本刊讯/48
The Premier and Symposium of the Corpus of China Islamic Xidaotang Studies Held in Lanzhou
各地简讯选登/62
Local Newsletters
国际伊斯兰动态/63
Trends of International Islam
《中国穆斯林》2011年第03期中、英文目录
本刊特辑
贾庆林主席接见伊斯兰教解经工作十周年总结大会代表/本刊讯/04
CPPCC Chairman Jia Qinglin Met with the Delegates from the Review Conference of the 10th Anniversary of Islamic Scripture Interpretation
中国伊斯兰教解经工作十周年总结大会在人民大会堂举行/本刊讯/06
The Review Conference of the 10th Anniversary of Islamic Scripture Interpretation Held in the Great Hall of the People
中国伊协八届四次常委（扩大）会议在京隆重举行/本刊讯/08
The 4th (Enlarged) Session of the 8th Standing Committee of China Islamic Association Held in Beijing
学术文化综观
从《清真指南》看伊斯兰教的人道思想/高占福/09
Humanism Seen from Mazhu’ s A Guide to Isiam
散杂居民族地区清真食品产业发展的难点及对策研究/李安辉/14
Difficulties and Countermeasures of Halal Food Industry Development in the Scattered and Multi-ethnic Regions
交流探讨论坛
当代中国伊斯兰教义学研究的问题与反思/李林/18
Problems of and Reflections on the Studies of the Science of Islamic Theology in Contemporary China
20世纪伊斯兰教派和解的尝试
——从伊斯兰教法学派和解协会谈起/李福来/22
Attempts of Reconciliation between the 20th Century Islamic Sects:
Starting with the Reconciliation Society for Schools of Sharia Law
延安时期的回族与伊斯兰教工作
——纪念《回回民族问题》发表70周年/刘书祥/26
The Hui and Islamic Work during the Period of Yan’ an: In Memory of the 70th Anniversary of the Publication of the Hui Issues
卧尔兹演讲台
解读“赛俩目”文化中的和谐理念/海宝明/30
Interpretation of the Philosophy of Harmony in Salam Culture
宽容忍耐是伊斯兰教的重要美德/侯赛因·海峰/32
Tolerance: An Important Virtue in Islam
穆民生活点滴
从清真饮食看养生之道（3）/单守庆/34
Regimen Observed from Halal Diet (3)
维吾尔族和回族妇女盖头之比较/阿达莱提·图尔荪/
Comparison of the Uygur and Hui Hair Covering
中华武术中的一朵奇葩——回族穆斯林武术/刘勇/40
Muslim Kongfu: A Miracle of Chinese Kongfu
穆民教育之窗
爱资哈尔大学的中国留学生/周华/43
Chinese Students in Azhar University
西道堂女性教育的历史回顾与思考/阿依莎·刘聪颖/46
Historical Review and Reflections on the Xidaotang Women’s Education
人物事迹写真
医海泛舟 杏林留香
——记著名回族中医皮肤病专家张作舟/张大萍/49
Prestigious Master of Medicine: Zhang Zuozhou, the Famous Muslim Skin Disease Specialist in Traditional Chinese Medicine
友好往来纪实
中土两国穆斯林兄弟友谊万古长青
——中国伊斯兰教代表团访问土耳其纪实/张广林/53
Everlasting Friendship between Chinese and Turkish Muslims:
A Record of Chinese Islamic Commission’ s Visit to Turkey
清真名寺巡礼
桂林清真寺考略/颜小华/55
Research on the Guilin Mosque
书评书讯信息
从《索碧哈》看中国回族与阿拉伯婚俗文化的异同/马兰/57
A Study of the Differences and Similairities of Marriage Customs between Chinese Hui Muslims and Arabs from the Perspective of Saubiha
各地简讯选登/60
Local Newsletters
国际伊斯兰动态/61
Trends of International Islam
中国伊斯兰教经学院2011年本科班招生简章/62
2011 China Islamic Instiute Undergraduate Prospectus
新天方阿拉伯语培训中心/63
《中国穆斯林》2011年第02期中、英文目录
经训教法阐释
《达雷米圣训集》内容及特点简析/努尔曼·马贤/04
Brief Analysis of the Content and Characteristics of Summarized Sahih Al-Darimy
《古兰经》和妇女/黑志燕编译/07
Qur’ an and Women
浅谈《古兰经》的音韵美/马雁兵/12
A Tentative Exploration to the Phonological Beauty of Qur’ an
《古兰经》“忠恕”思想阐释/沈毅/15
Qur’ an Thought of Treating Others as Oneself Interpretation
学术文化综观
伊斯兰经济思想浅说/马忠杰/17
Elementary Introduction to the Economic Thought of Islam
伊斯兰人权思想及其实践探析/杰瓦顿丁·墨骥/20
Probe into Islamic Thought of Human Rights and Its Practice
伊斯兰慈善理念的实践与诠释——“乜贴”文化/海宝明/24
Niyah Culture: the Practice and Interpretation to Islamic Philanthropic Thought
交流探讨论坛
《经学系传谱》中“逸蛮阿訇”考辨/马景/28
Textutal Research on Imam Yiman in Zhao Can’s Geneology of Islamic Learning
中亚东干人语言特点与民族文化认同/毕新惠/31
Characteristics of the Language and Identity of the Ethnical Culture of Mid-Asia’ s Donggan People
民国时期汉族学者对回族文化研究述评/林雅琴/33
Review on the Hui’s Cultural Studies by Han Scholars during the Republic of China
卧尔兹演讲台
做“功”成能“守”的哈吉/从恩霖/35
Being a Haiji Fulfilling Haij Duty and Virtues
伊斯兰教的环保理念/马锐强/37
Islamic Ideology on Environmental Protection
穆民教育之窗
从《经学系传谱》看经堂教育的兴起/丁慧倩/38
The Prosperity of Mosque Education Seen from Zhao Can’s Geneology of Islamic Learning
论穆斯林子女教育的伊斯兰原则/马世文/41
On Islamic Principles of Children’ s Education
如何才能学好阿拉伯语
——新天方特聘教授纪焕祯访谈录/本刊记者/44
How to Learn Arabic Well: An Interview with Ji Huanzhen, the Distinguished Professor of Xintianfang Arabic Training Center
伊苑绿地撷英
穆圣颂——一个新穆斯林妇女的情愫/敏生光译/46
Ode to Mohammed the Prophet: Sincere Feeling of a New Muslim Woman
追思阿拉法特山/穆卫宾/47
Memories of Mount Arafat
新月世界掠影
日本的伊斯兰教/马强，马生福/49
Islam in Japan
教史长河揽珍
浅析中国近现代回族报刊中的广告/白贵，闪晓宇/54
Brief Analysis on the Advertisements in the Hui’ s Newspapers and Journals in Modern China(1840-1949)
书评书讯信息
回族语言文化研究的力作
——读杨占武博士的《回族语言文化》/丁克家/58
A Smash Hit of the Hui’s Language and Culture Studies: Reviews on Dr. Yang Zhanwu’ s Language and Culture of the Hui
伊本·凯西尔编著《古兰经注》中文译本出版发行/本刊讯/61
Chinese Version of Tafsir Ibn Kathir Published
国际伊斯兰动态Trends of International Islam/62
天津民族中专2011年招生简章/63
《中国穆斯林》2011年第01期中、英文目录
卷首语/04
经训教法阐释
伊斯兰教的普善精神/丁俊/05
The Spirit of Islamic Universal Benevolence
从《麦地那宪章》看伊斯兰教“求同存异”的包容精神/马海成/08
Seeking the Common Ground while Respecting the Differences:
The Spirit of Islamic Forgiveness Viewed from the Madinah Charter
学术文化综观
传统与现代多元化教育对穆斯林妇女的影响/江晓红/12
The Influence of Traditional and Modern Diversified Education upon Muslim Women
由穆斯林饮食禁忌看宗教禁忌的社会认同功能/高法成/16
The Social Identity Function of Religious Taboo Seen from Muslim Diet Taboo
香港华人穆斯林的信仰转变：从19世纪末至今/马建福/19
Hong Kong Chinese Muslims’ Conviction Change since the Late 19th Century
交流探讨论坛
现代经济生活中维吾尔族女性角色/努尔古丽·阿不都苏力/23
Uygur Women’ s Female Role in the Modern Economy
浅论食品添加剂在清真食品加工中的使用与禁忌/达鹏贵/26
The Use and Taboo of Food Additives in Halal Food Production
从清真饮食看养生之道（2）/单守庆/29
Regimen Observed from Halal Diet (2)
教史长河揽珍
一部珍藏的手抄本《古兰经》现世/陈进惠/32
A Treasured Qur’ an Manuscript Made Public
民国时期新疆的回族文化运动/马晓娟/34
Xinjiang Hui’ s Cultural Movement during the Republic of China (1912-1949)
定州回民锁氏祖传妇科秘方考述/罗彦慧，贺晓慧/38
Investigation of the Patrimonial Secret Gynecological Recipes of the Hui’ s Suo Family in Dingzhou Prefecture of Hebei province
卧尔兹演讲台
诚实守信是穆斯林的重要美德/侯赛因·海峰/40
Honesty: an Important Virtue of Muslims
伊斯兰教的慈善理念/马锐强/42
The Philanthropic Philosophy of Islam
穆民生活广角
阿拉伯文化和语言渐成世界流行元素/刘晓欣/44
Arabic Culture and Language Growing to be in World Vogue
义乌清真餐饮业调查/马艳/45
Investigation of the Halal Catering Industry in Yiwu
愿留清香满人间
——天津孙氏父子与清真食品香精香料/墨骥/48
Filling the World with Faint Scent: Sun and His Son of Tianjin and Halal Food Essence and Spices
人物事迹写真
怀念我国穆斯林著名阿拉伯学家纳忠教授/胡振华/50
Memories of Professor Na Zhong, an Eminent Arab Historian of China
捧着一颗心来，不带半根草去
——纪念穆青先生诞辰90周年/索菲亚·邱爽/52
Came with one Heart, left without Bringing even a Half Blade of Grass:
In Memory of Mu Qing’ s 90th Birthday
清真名寺巡礼
世界屋脊上的清真寺
——日喀则清真寺和它的哲麻提/马英杰/53
The Mosque on the Roof of the World: Shigatse Mosque and its Muslim Community
宁江清真寺赋/李子有/55
Prose-poem of Jiangning Mosque
伊苑绿地撷英
赞目赞目泉——对安拉无限敬畏的礼赞/穆卫宾/56
The Spring of Zamzam: The Praise to the Boundiess Awe to Allah
新月世界掠影
英国穆斯林移民的成因和人口特点/许燕/58
The Causes of Muslim Immigrants in U. K. and its Population Characteristics
书评书讯信息
倡导对话 共生和谐
——“文明的交融：第二届伊斯兰教与基督教对话”学术研讨会综述/李淑环/60
Advocating Dialogue and Harmonious Intergrowth: Summary of the Symposium of Civilization Blending: the 2nd Dialogue of Islam and Christianity
国际伊斯兰动态/62
Trends of International Islam
