《中国穆斯林》2016年第6期中英文目录
善心善行 携手并进----五大宗教参与三都县精准扶贫倡议书//（4）
Joint Efforts in Benefcence: Proposal for the Five Religions to Participate in the Tarfeted Poverty Alleviation in Sandu County
本刊特辑
担负历史使命 开创美好未来//本刊评论员（5）
Shoulder the Historic Mission to Open a Bright Future
中国伊斯兰教第十次全国代表会议隆重举行//本刊讯（6）
The 10th IAC National Congress Held in Beijing
俞正声主席会见中国伊斯兰教第十次全国代表会议代表//本刊讯（8）
CPPCC Chairman Yu Zhengsheng Meets with Representatives of the 10th IAC National Congress
中国伊斯兰教第十次全国代表会议开幕词//洪长有（9）
Opening Speech at the 10th IAC National Congress
在中国伊斯兰教第十次全国代表会议开幕式上的讲话//王作安（11）
Speech at the Opening Ceremony of the 10th IAC National Congress
积极开拓 努力创新 全面推进新形势下中国伊斯兰教事业健康发展----中国伊斯兰教协会第九届常委会工作报告//郭承真（15）
Forge Ahead and Innovate Diligently to Push on with the Healthy Development of China’s Islamic Causes under New Situations in an All-around Way: Wirk Report of the 9th IAC Standing Committee
关于修改《中国伊斯兰教协会章程》的说明//阿地里江·阿吉克力木（24）
Instruction on Revising The Charter of the Islamic Association of China
中国伊斯兰教协会章程//（28）
The Charter of the Islamic Association of China
在中国伊斯兰教第十次全国代表会议闭幕式上的讲话//张彦通（32）
Speech at the Closing Ceremony of the 10th IAC National Congress
中国伊斯兰教第十次全国代表会议闭幕词//杨发明（34）
Closing Speech at the IAC National Congress
中国伊斯兰教第十次全国代表会议决议//（37）
The Resolution of the IAC National Congress
坚持正确方向 勇担社会责任----深入学习贯彻全国宗教工作会议精神服务经济社会发展的倡议//（39）
Stick to the Right Direction and Shoulder Social Responsibilities: Proposal of Studying and Implementing the Spirit of National Religious Work Conferenceand Serving Economic and Social Development
中国伊斯兰教第十次全国代表会议主席团和秘书长名单//（40）
List of members of the Presidium and the secretary-General of the 10th IAC National Congress
中国伊斯兰教第十次全国代表会议代表名单//（40）
The Representatives of the 10th IAC National Congress
中国伊斯兰教协会第十届理事会理事名单//（43）
Members of the 10th IAC Council
中国伊斯兰教协会第十届常务理事会理事名单//（45）
Members of the 10th Standing Committee
中国伊斯兰教协会会长、副会长、秘书长、副秘书长名单//（45）
President, Vice Presidents, Secretary-general and Vice Secretary-genral of the IAC
中国伊斯兰教协会顾问名单//（45）
Advisers of the IAC
本期特稿
习总书记来到新城清真寺//杨发明（46）
President Xi paid a Visit to Xincheng Mosque
学习文化
清真寺汉语楹联文学的内涵与类型//马梅萍（49）
Connotations and Types of Mosque Couplets in Chinese
伊斯兰中间主义对穆斯林世界影响的四个维度//周丽娅（53）
Four dimensions of the Islamic centrism Impact on Muslim World
交流探讨
伊斯兰教协会教务工作的内涵与主要任务初探//王德才（56）
Contents and Major Tasks of the Islamic Societies’ Religious Work
本期专题
吴忠和谐宗教关系建设的实践与思考//王萌 户新慧（61）
Practices and Reflections on the Construction of the Harmonious Religious Relationship in Wuzhong City
同心县民族宗教管理工作纪实//刘伟（63）
Record of Ethnic and Religious Management Work in Tongxin County
盐池县民族团结进步创建活动见闻//柳卫（64）
Observation of Ethnic Solidarity Events in Yanchi County
教史揽珍
《福乐智慧》诗段引用的《古兰经》经文//热孜娅·努日（66）
The Qur’ an Verses Cited in Uyghur Poem Wisdom of Happiness
朝觐纪实
中国穆斯林朝觐是一项重要的民间外交活动//从恩霖（68）
Chinese Muslims’ Hajj: An Important Non-governmental DiplomaticEvent
清真名寺
红光清真寺：撒拉族穆斯林心中的红色记忆//丁钰梅 韩积善（70）
Hongguang Mosque: The Red Memories in the Hearts of Salar Muslims
生活广角
经济媒介：吉林回族传承民族文化的新途径//金凤杰（74）
Economic Medium: A New Way of Inheriting the Hui’s Ethnic Culture in Jilin
（编辑：刘玉萍）
《中国穆斯林》2016年第5期中英文目录
本期特刊
中国伊斯兰协会举行古尔邦节招待会//本刊讯（4）
China Islamic Association Holds Corban Reception
中国伊斯兰协会教务工作座谈会在武汉召开//本刊讯（5）
China Islamic Association Symposium on Islamic Affairs Work Held in Wuhan
本期特稿
以“导”的思维和方式扎实开展教务工作//张彦通（6）
Adopting “Guiding” as the Mindset and Way of Conducting Islamic Affairs Work
教务工作要围绕伊斯兰教中国化方向的精神积极实践//郭承真（10）
Vigorously Carrying out Islamic Affairs Work by Centering Around Localization of Islam in China
解经专题
伊斯兰教的和谐理念与穆斯林的公民意识//马文云（15）
Islamic Harmony Concept and Muslims’ Civic Sense
中道思想的属性及其在教义学中的体现//吕金虎（17）
Attributes of Middle Way Thought and Its Application in Kalam
中国伊斯兰教正信正行的本土经验和当代使命//杨桂萍（19）
Domestic Experience and Contemporay Mission of Practicing Islam Legally in China
马图里迪教义学中道思想特点及其社会影响//木哈提热木·西日甫江大毛拉//（24）
Characteristics and Social Influence of Middle Way Thought in alMaturidiyyah
走中正之道：俄罗斯穆斯林的践行//谢赫·拉威尔盖努特金（27）
Russian Muslims’ Practice in Following Middle Way
重塑伊斯兰文明的知识性角色//绍伊金·加雷姆（28）
Reshape Role of Islamic Civilization in Disseminating Knowledge
教务专题
紧跟时代做好教务工作//山西省伊协（29）
Follow the Times to Conduct Islamic Affairs Work Properly
坚持以人为本 做好教务工作//江苏省伊协（31）
Insist on People – oriented Principle to Carry out Islamic Affairs Work
以队伍建设和制度化建设为重点开展教务工作//山东省伊协（33）
Conduct Islamic Affairs Work with Focuses on Team Building and Administration
教务工作应在“导”字上下功夫//湖北省伊协（35）
Islamic Affairs Work Should Lay Stress on “Guiding”
立足实际积极探索教务工作新机制//青海省伊协（37）
Base on Reality to Actively Explore New Mechanism of Islamic Affairs Work
学术文化
《归真要道》中完人思想探析（下）//黑志燕（39）
Study of the Perfect Person Thought in The Thoroughfare of Returning to Allah (the 2nd part)
中伊文化双维度下的回族哲学//余葶（43）
The Hui’s Philosophy Observed from Double Dimensions of Chinese and Iranian Cultures
交流探讨
古尔邦节为什么又称忠孝节？//从恩霖（46）
Why is Corban Called Loyalty and Filial Piety Festival?
甘肃伊斯兰教界人士积极作用发挥的实践及其建议//马仲荣（49）
Practice and Advice: How Islamic People of Gansu Province Play Their Positive Role
新卧尔兹
伊斯兰教提倡恪守孝道//李祥乐（53）
Islam Enhances Filial Piety
本期人物
丝路使者胡振华//黑正宏（55）
Hu Zhenhua: A Messenger on the Silk Road
史海钩沉
福德图书馆创建始末及文化意义//马景（60）
Establishment and Significance of Fude Library
域外传真
一见倾心，蓝色土耳其//李永花（65）
Falling in Love with Blue Turkey at First Sight
学术译介
美国南佛罗里达州穆斯林研究//米尔萨德·克里杰斯特克 著 杨忠东 译（67）
Study of Muslims in South Florida of USA
荷兰的伊斯兰研究（上）//雅克·瓦尔登伯格 著 王向珣 译（70）
Islamic Studies in Holland
会议综述
“先贤刘智及金陵学派思想研讨会”综述//金强（75）
Summary of Symposium on Liuzhi and Jinlin School’s Thought
（编辑：刘玉萍）
倡导中道思想 反对极端主义----伊斯兰教中道思想国际研讨会倡议书//（4）
Advocate the Thought of Middle Way Oppose Extremism: Proposal for International Symposium of the Thought of Islamic Middle Way
本期特辑
伊斯兰教中道思想国际研讨会在新疆乌鲁木齐举行//本刊讯（5）
Intentional Symposium on Islamic Middle Way Thought Held in Urumqi
伊斯兰教经学思想研讨会在新疆喀什召开//本刊讯（7）
Symposium on Thoughts of Ulum al - Quran Held in Kashgar Xinjing
本刊特稿
正本清源 彰显正信 共同反对和防范极端主义//王作安（9）
Distinguish the Original of the True Conviction to Oppose and Prevent Extremism
携手弘扬中道思想 共同反对极端主义//陈广元（11）
Enhance Middle Way Thought to Oppose Extremism Jointly
倡导中道主义反对极端是我们的共同责任//蒋坚永（13）
Promoting Middle Way to Oppose Extremism is Our Responsibility
学术文化
当代我国伊斯兰经学教育的几点思考//郭承真 贾建萍（15）
Considerations on Contemporary China’s Education of Ulum al-Quran
《归真要道》中完人思想探析（上）//黑志燕（19）
Study of the Perfect Person Thought in The Thoroughfare of Returning to Allah(the 1st part)
维吾尔族的临终关怀传统//严梦春（23）
Traditions of Uyghur’s Hospice Care
本期专题
长征时期党对西北回民上层人士的统战实践//王峰（26）
CCP’s United Front Policy for Northwest Upper - class Hui During the Resistance Wer against Japanese Invasion
长征时期党对西北回民区民众的组织动员//王桂芝（31）
CCP’s Organization and Mobilization of the Northwest Hui in the Long March
交流探索
我国伊斯兰教界开展法治宣传教育的主要内容及其途径//韩积善（35）
Main Contents and Ways of Legal Education of China’s Islamic Circle
新疆穆斯林学生在内地高校英语学习现状调查//冯蜀冀 穆海热姆·哈德尔（38）
Survey of the Status Quo of Xinjiang Muslim Students Studying in Higher Institutions in Other Parts of China
新卧尔兹
遵守国法与恪守教规并行不悖//米文刚（41）
Obeying Laws Does not Run against Adhering to Religious Doctrines
国际前沿
肩负社会责任 勇于自我批评
----埃及伊斯兰事务最高理事会第26届国际会议纪实//马义辉（43）
Bearing Social Responsibility and Conducting Self - criticism: Record of the 26th International Conference of Egypt’s Supreme Council for Islamic Affairs
生活广角
穆斯林商人与“一带一路”建设//马文兵（45）
Muslim Merchants and Construction of One Belt One Road
一个伊斯兰教团体对社区建设的启示//张欣 答嘉逸（47）
Inspiration for Neighborhood Construction from An Islamic Group
阿訇故事
河南襄城百岁阿訇李芳孝//海俊亮（50）
100 - year Old Imam Li Fangxiao from Xiangcheng Henan Province
本期人物
追思中亚东干族文学奠基人雅斯尔·十娃子//胡振华（51）
Memories of Yasir Shivaz the Founder of Central Asia’s Donggan Literature
雅斯尔·十娃子----中亚东干文化的奠基者//林涛 崔凤英 张梅梅（58）
Yasir Shivaz: the Founder of Central Asia’s Donggan Literature
域外传真
欧洲街头的穆斯林//盛红娟（61）
Muslims on European Streets
从《蓝象》看埃及社会人性的明与暗//李喜娟（64）
The Light and Dark Sides of Human Nature of Egyptian Society: Seen from The Blue Elephant
学术译介
德国学术中的伊斯兰研究（续）//雅克·瓦登伯格著 王立秋 译（67）
Islamic Study in German Academic Research
佳作评述
《艾布·哈尼法传》：一本有价值的传记//金宏伟（74）
Life of Abu Hanifah: A Valuable Biography
奋力拼搏 成果斐然----为《中国伊斯兰建筑艺术》出版而作//李华英（77）
Remarkable Achievements out of Great Efforts: Publishing of China’s Islamic Architectural Art
（编辑：刘玉萍）
《中国穆斯林》2016年第3期中英文目录
本期特刊
中国伊斯兰教经学院庆祝建院60周年//本刊讯（4）
China Islamic Institute Celebrates Its 60th Anniversary
承担起培养伊斯兰教人才的重要使命和职责//王作安（6）
Bear the Responsibility of Cultivating Islamic Elites
爱国伊斯兰教人才培养的重要基地//陈广元（8）
A Base for Cultivating Talents of Loving both Country and Religion
本刊特稿
认真学习贯彻全国宗教工作会议精神 开创中国伊斯兰教健康发展的新阶段//郭承真（11）
Study and Practice the Gist of the National Religious Work Conference to Start a New Era of Healthy Development of Islam in China
院庆专栏
弘扬天道，励志成才//高占福（14）
Promoting Right Faith and Working Persistently to Be Elite
中国伊斯兰教经学院的业绩与贡献//马云福（17）
Accomplishments and Contributions of China Islamic Institute
回顾中国经学院发展的两个阶段//杨宗山（19）
Review of Two Stages in China Islamic Institute’s Development
我的经学梦//从恩霖（21）
My Dream of Studying Islam
忆经学院首届毕业班//李华英（25）
Memories of the Ist Graduating Class of China Islamic Institute
充满激情和诗意的求知年代//张光耀（28）
Studying in A Time Full of Passion and Poetry
大绿包下的青春岁月//白璋（33）
Years of Youth in China Islamic Institute
回忆经学院点滴生活//买买提明·买合木提（36）
Reminiscence of China Islamic Institute
六十载岁月如歌（组诗）//马利强（37）
Song-like 60 Years(Poems)
学术文化
本体与属性：正统教义学与苏非认主学的融合----从马联元的《天方性理》阿拉伯文译本看//马正峰（39）
Ontology and Attributes: Blending of Orthodox Kalam with Sufi Tawhid: Based on Ma Lianyuan’s Arabic Translation of Liu Zhi’s Philosophy of Islam
云南回族人口分布现状及其特点分析//马晓帆（43）
Analysis of Status Quo and Features of the Hui Population Distribution in Yunan Province
交流探讨
在伊斯兰教界深耕厚植社会主义核心价值观//韩积善（49）
Establishing Core Values of Socialism in Islamic Circle
伊斯兰教人士价值认同教育的实践与思考//杨志文（52）
Practice and Reflections on Value Identification among Islamic People
服务流动穆斯林的“东莞模式”//马玉飞（55）
Dongguan Model of Serving Migrant Muslims
从清真寺的功能看阿訇的职能//田仲福（57）
Imams’ Role Observed from Mosque Functions
新卧尔兹
伊斯兰的五功与道德行为//刘广乾（59）
Five Prayers and Morality in Islam
生活广角
他们来自美丽的新疆//马利强 敏俊卿（62）
They are from Beautiful Xinjiang
阿拉伯几何纹饰//谢文璇（65）
Arab Geometric Ornamentation
陈忠实老师，“坊上人”还想再为您做一碗泡馍//盛志明（67）
Mr. Chen Zhongshi, We People of the Hui Community Still Want to Make A Bowl of Lamb Soup Soaked Pita Bread for you
转型时期东西部穆斯林社区变迁的特点//丁钰梅（69）
Features of Muslim Community Changes in East and West China During the Transitional Era
本期人物
我记忆中的金吉堂先生//王梦扬（71）
Mr. Jin Jitang in My Memories
回忆我的父亲//金一榕
Memories of My Father
金吉堂民族认同的构建与自觉表述的重释//撒海涛（76）
Jin Jitang’s Construction of National Identity and Reinterpretation to Conscious Expression
（编辑：刘玉萍）
《中国穆斯林》2016年第2期中英文目录
本刊特辑
开展以“规范”为主题分创建和谐清真寺活动的倡议书//（4）
Call for Establishing Harmonious Mosque Campaign with the Theme of Norm
全国政协穆斯林委员共话两会//敏俊卿 阿布杜·欧麦尔//（5）
CPPCC Muslim Members Talk about Two Sessions
本期特稿
伊斯兰世界正义宣言：扬正道精神，促人类和平//高占福（8）
Justice Declaration of Islamic World: To Promote the Essence of Islam for Peace
伊斯兰教中国本土化的古老传统----《圣纪在中国》摄制活动纪实//马利强 敏俊卿（12）
Old Traditions Derived from the Localization of Islam in China: Review of Shooting the Prophet’s Birth and Death Anniversary Events in China
国际视野
穆斯林要用自己的言行彰显伊斯兰美德----专访爱资哈尔大学最高宣教委员会秘书长穆罕默德·巴达利//本刊记者（15）
Muslims Should Manifest Islamic Virtues through Words and Deeds: An interview with the Secretary General of Al-Azhar’s Supreme Clerical Committee
让宗教成为人类和平与和谐的源泉----摩洛哥“在伊斯兰国家，少数群体宗教权利”国际会议纪实//阿地里江·阿吉克力木 马杰（18）
Let Religions Be Source of Peace and Harmony: Review of International Conference on the Rights of Religious Minorities in Islamic Lands Hosted by Morocco
向世人展示伊斯兰教与穆斯林的真实现象
----伊朗第29届伊斯兰团结国际会议纪实//马义辉
Show People around the World True Image of Islam and Muslims: Review of the 29th International Islamic Urity Conference Held in Iran
学术文化
安萨里与伊斯兰教的正信//周燮藩（24）
Ansari and Islamic Faith
乡村维吾尔族哲玛提社会功能分析----以吐鲁番市麦村为个案//司马义·热西提
Analysis on the Social Functions of the Rural Xinjiang Islamic Jamaat: in the Case of a Village in Turpan
研讨论坛
王静斋阿訇的传世译著//王根明（32）
Imam Wang Jingzhai’s Classic Translations
穆斯林饮食保健问题探讨//马成武（38）
Muslim Diet and Health
新卧尔兹
爱国爱教 国家至上----做明辨事理、两世吉庆的穆斯林//从恩霖（42）
Loving both Country and Religion: Being a Sensible Muslim and Working for both Thislife and Afterlife
学法守法 益济社会//敏生光（46）
Studying and Abiding by the Law to Make Contributions to the Society
清真名寺
宁夏西吉硝河城清真大寺//高旭（48）
Xiaohecheng Mosque Xiji Ningxia
史海钩沉
抗战时期宁夏历史性的清真寺教长培训//海正忠（50）
Historic Imam Training in Ningxia During the War of Resistance against Japanese Aggression Mongolian
本期人物
父亲陈克礼的译著人生//陈月华（53）
Translating and Writing Career of My Father Chen Keli
怀念纳家瑞大哥//马博忠（57）
Memories of Elder Brother Na Jiarui
贤人虽已去 长者风永存//马保全（59）
Though Passed Away, the Sage Has Left His Senior Demeanor
经济纵横
回族商绅吴九如的故事//樊莹（61）
Stories of Wu Jiuru, a Hui Business Elite
生活广角
美丽的名片：张家川回乡风情园//马进祥（64）
A Beautiful Visiting Card: The Hui - style Garden in Zhangjiachuan
阿拉善左旗的蒙古族穆斯林//马良秀（67）
Muslims in Alashan Left Banner
伊苑绿地
写上五庄//薛文波（69）
Memories of Shangwu Village
穆民心中的灯盏//马成宪（71）
Lights in Muslims’ Hearts
新月世界
沙特文学家阿卜杜胡·哈勒及其文学创作//刘东宁 马立蓉
Saudi Writer Abduhk Hal and His Literary Career
译介评述
德国学术中的伊斯兰研究//雅克·瓦登伯格著//王立秋 译（74）
The Islamic Studies in German Academic Researches
（编辑：刘玉萍）
《中国穆斯林》2016年第1期中英文目录
卷首语//（04）
Introductory Remark
本刊特辑
李克强总理与宁夏伊斯兰教界人士座谈//新华社（05）
Premier Li Keqiang meets Islamic people in Ningxia
俞正声主席与全国性宗教团体负责人迎春座谈//新华社（06）
CPPCC Chairman Yu Zhengsheng meets leaders of national religious groups in symposium celebrating the Spring Festival
中国伊协九届三次常委会议在京召开//本刊讯（07）
3rd Session of 9th IAC Standing Committee held in Beijing
本期专题
我国伊斯兰教界在“一带一路”战略中的责任担当//金宏伟（09）
Responsibilities and obligations of China’s Islamic circle in One Belt One Road Strategy
从菱塘乡看民族乡镇如何融入“一带一路”建设//薛元金（12）
How minority townships blend into One Belt One Road Construction: in the case of Lingtang Township
学术文化
回族穆斯林社会行进中的困惑//高占福（15）
Puzzles of the Hui Muslim society development
《论语》两个阿译本的对比分析//马小明（18）
Comparative study on two Arabic versions of The Analects of Confucius
我国伊斯兰教国保单位的类型与价值//杨文棋（22）
Value and types of Islamic historical sites under nationalprotection
研讨论坛
圣训在中国的传播//马俊平 马俊智（26）
Dissemination of Hadith in China
从《天方性理》初识汉语系中国伊斯兰教义学的几个问题//贾建萍（30）
Understanding Chinese Tawhid based on Liu Zhi’s Philosophy of Islam
学习交流
伊斯兰文化微交流在英语教学中的嵌入//冯蜀冀（36）
Embedding of Weixin Islamic cultural Communications in English Teaching
如何担负清真寺寺管会职责//赛大富（38）
How to fulfill the duties of mosque management connittee
新卧尔兹
穆斯林为什么举办圣纪？//从恩霖（40）
Why Muslims mark the Prophet’s birth and death anniversary
穆斯林应记主赞圣//杨志中（44）
Muslims should always bear Allah in mind and praise the Prophet
清真名寺
米岗山下的拜家村和清真寺//拜学英（47）
Bai’s Village and the mosque at the foot of Migang Mount
金源古都的一弯新月----记阿城清真寺//沙振宇 刘杰（50）
Crescent in ancient Jing dynasty capital: Record of Mosque of Acheng
阿訇故事
唐世杰：阿訇如何引导穆斯林？//敏玉林（53）
Tang Shijie: How an Imam guides Muslims
史海钩沉
中国回教公会陕西分会//白璋（56）
Shannxi province Branch of Chinese Muslim Association in the Republic of China
《朱仙镇清真寺遵行旧规》译介//马超 贾勇励（63）
Translations of Zhuxianzhen Mosque Follows Old Traditions
伊苑绿地
一丁白盖头//马进祥（68）
A white Hijab headscarf
您不曾离我远去//马筱林（71）
You are not away from me
域外传真
伊斯兰研究、东方学与美国（下）//[法]穆辛·马哈迪 马丹 译（73）
The Study of Islam, Orientalism and America by Muhsin Mahdi
（编辑：刘玉萍）
