《中国宗教》2012年第12期中英文目录
特稿Special
杰出爱国宗教领袖丁光训主教逝世//04
The Outstanding Patriotic Religious Leader Bishop Dong Guangxun Passed Away
爱不止息
——怀念丁光训主教//王作安//07
Love Is Endless-In Memory of Bishop Ding Guangxun
大力推进讲经交流活动//蒋坚永//10
To Enchance with Great Effort the Exchange Activities of Sutra Expounding
探索民间信仰事务管理工作的有效途径//张乐斌//12
To Expiore an Effective Way to Supervise the Affairs on Folk Beliefs
专题Topics
内化于心外践于行
——各地宗教工作部门和宗教界认真学习贯彻党的十八大精神//本刊//17
Government Department for Religious Affairs and Religious
Communities Study and Implement the Spirit of the 18th National
Congress of the Communist Party of China
要闻Reports
中国宗教工作者代表团访问澳大利亚、新西兰和新加坡见闻//王生才//23
An Essay on the Chinese Religious Workers Delegation Visiting
Australia, Nnew Zealand and Singapore
六十载春华秋实谱新篇继往开来
——金陵协和神学院建院60周年暨新校园落成感恩庆典举行//赵红宇、胡德平//28
Nanjing Union Theological Seminary Held a Ceremony of Gratitude for the 60th Anniversary and the New Campus
广东佛教庆典禅宗文化盛宴
——2012广东禅宗六祖文化节暨广东省佛教协会三十年庆典活动举行//本刊//30
Celebration Held for the 2012 Culture Festival of the Sixth Patriarch of Zen Buddhism and the 30th Anniversary of Guangdong Provincial Buddhist Association
理论Research
发挥宗教文化在文化强国建设中的积极作用//金刚//32
To Let the Religious Culture Play Its Positive Role in the Process to Develop a Strong Socialist Culture in China
人物Celebrity
鲁讯与佛教：
苦闷世间的菩萨救世情怀//圣凯//35
LU Xun and Buddhism: Bodhisattva’s Saving Heart in a Gloomy World
如何看待伊斯兰文化与穆斯林女性研究
——中央民族大学丁宏教授访谈//敏俊卿//40
How to Treat the Study on Islamic Culture and Muslim Women—Interview with Professor Ding Hong tiom Minzu University of China
论坛Forum
警惕异端邪教利用基督教“末世论”造成危害//曹圣洁//44
Be Vigilant against the Harm of Evil Cult Using Christain Eschatology
开展“宗教慈善周”活动的实践与思考//莫宗通//46
Practice and Thinking for “Religious Charity Week”
浅谈如何提升基层宗教信息工作水平//裴超//49
How to Improve the Efficiency of Religious Information Work in the Grass-roots Level
近代上海佛教慈善事业的基本特征//陆德阳//51
Basic Characteristics of Buddhist Charity in Modern Shanghai
交流Communication
联村联户联信众真心真情真帮扶
——甘肃省宗教局开展双联工作取得实效//马海忠、敏贤昌//53
Good Results Achieved Through SHUANGLIAN- Work by Gansu Administration for Religious Affairs
树立服务理念促进宗教和谐
——江苏省镇江市着力做好宗教界人士的引导服务工作//夏和生//56
Much Efforts Put to the Guidance and Service for Religious Communities in Zhenjiang City, Jiangsu Province
关于宗教行政执法工作的实践与思考//王维峰//58
Practice and Thinking about the Law Enforcement for Religious Administration
生活Life
与时代同行
——深圳天主教独立自主自办之路//杜小安//60
The Journey of Independence and Self-governance for Catholicism in Shenzhen City
文化Culture
昭山论佛乐//李嶷//62
On Buddhist Music in Zhaoshan
全真道心性修炼的现代解读//陈明//64
Modern Reading for Mind Practicing of Quanzhen Taoism
女书文化中的宗教信仰//伦玉敏//66
Religious Belief in the Culture of Nüshu Script
胜迹Sacred Place
翠微峰间访仙踪金精洞里游碧虚//赖全//68
Notes about Bixu Taoist Temple and Jinjing Cave in Ningdu City, Jiangxi Province
专栏Columns
宗教政策法规知识问答（之八）//70
Questions and Answers about Religiuos Policies and Regulations (Eighth)
速读Speed Reading
2012年《中国宗教》总目录//74
The Complete Contents of 2012 China Religion
悦读Books
著书亦是度人
——读《方立天文集》有感//贾静//81
On Reading The Collected Works of Fang Litian
《中国宗教》2012年第11期中英文目录
特稿Special
深入推进神学思想建设唱响“和谐·奉献”主旋律//王作安//04
Push on Development of “Reconstruction of Theology”, Sing loud the Themes of the Times: “Harmony & Devotion”
坚守使命谱写百年光荣//蒋坚永//08
Stand to the Mission, Compose the Century Glory
立志博学精进担当
————寄语爱国宗教界人士//张乐斌//10
Be Determined, Erudite, Diligent and Responsible- To Patriotic Religious Personnel
要闻Reports
中国基督教讲道交流会暨神学思想建设
宣讲团启动仪式在京举行//裴红卫，朱丙栋//12
Opening Ceremony for the Exchange of Preaching, or the Chinese Protestant Preaching Group on Reconstruction of Theology Held in Beijing
蓄德贵生传播正能量
——记第四届玄门讲经活动//张华//14
Notes on the Fourth Convention of Expounding Taoist Classics in Mount Lao
专题Topics
制止和纠正宗教活动场所“被承包”、“被上市”等现象切实维护佛、道教界合法权益
——关注《关于处理涉及佛教寺庙、道教宫观管理有关问题的意见》//16
Focus on Ppinions in Dealing with Relevant Supervision Problems involving Buddhist and Taoist Temples
坚决整治寺庙乱象促进佛教健康发展//学诚//17
Restrain the Chaos in Some Temples, Promote the Healthy Development of Buddhism
维护道教团体合法权益发挥道教宫观积极作用//张继禹//19
Protect the Legel Rights of Taoist Communities, Play the Positive Role of Taoist Temples
依法惩戒“借佛敛财”//刘元春//21
Punish “Collecting Money in the Name of Buddha” by Law
国家宗教事务局一司负责人答记者问//24
Director- General of the First Department of SARA Meet Journalists
十部门《关于处理涉及佛教寺庙、道教宫观管理有关问题的意见》//27
Opinion Concerning Some Issues about Supervising Buddhist and Taoist Temples
中国基督教界积极推进神学思想建设//基督教全国两会//29
“Reconstruction of Theology” Pushed on by Chinese Protestant Communities
理论Research
创建有中国特色的宗教学理论//张志刚//35
Create the Religious Theory with Chinese Style
人物Celebrity
做“地上的盐，世上的光”
——写在宗怀德主教逝世十五周年之际//房兴耀//38
“Salt of the Earth, Light of the World”—On the 15th Anniversary of the Pass away of Bishop Zong Huaide
“阳光”用希望创造奇迹
——中国基督教公益慈善事业先进个人刘正琛//本刊//40
Liu Zhengchen, An Advanced Individual in Chinese Protestant Charity Work
文化Culture
走向世界的少林文化//李嶷//42
Shaolin Culture Going to the World
土耳其印象//杨桂萍//44
Impression of Turkey
无为：庄子的人际心理和谐思想//郭世魁//47
Wuwei: Zhuangzi’s Idea of Interpersonal Psychology and Harmony
论坛Forum
大力发挥都市佛教的积极作用
——写于上海玉佛禅寺建寺130周年之际//方立天//49
Exert the Positive Role of Urban Buddhism – On the 130th Anniversary of the Foundation of Shanghai Yufo Buddha Temple
新疆文化建设宗教能做什么//马劲，姬阳//52
What Can Religions Do in the Cultural Building in Xinjiang
爱国爱教两相宜
——当代中国宗教的爱国情怀//戴继诚//56
The Patriotic Feelings of Modern Chinese Religions
论太虚大师的佛教心理学思想//刘峰//58
On Master Taixu’s Buddhist Psychology Theory
交流Communication
搭建交流平台推动宗教信息工作//李云华//61
Create the Platform of Exchange, Promote the Information Work for Religions
周密部署强效推进
——湖北省“和谐寺观教堂”创建活动取得显著成效//湖北省民宗委//64
Great Achievements Gained in Creating “Harmonious Sites for Religious Acuvities” in Hubei Province
湖南：宗教文化建设亮点频出//湖南省宗教局//67
Hunan Province: Highlights in the Religious Culture Building
悦读Books
佛教，生命的教育
——读《感悟人生》//王秋萍//69
Buddhism, the Education for Life – on Understanding Life
专栏Columns
宗教政策法规知识问答（之七）//70
Questions and Answers about Religious Policies and Regulations (Seventh)
收藏Collections
千年古刹万世瑰宝
——广东南华禅寺寺藏文物//印林//72
Cultural Relics Collection in Nanhua Temple
胜迹Sacred Place
走近“心灵之家”感受“净心之所”
——我所熟知的南岳广济禅寺//刘沛林//74
Nanyue Guangji Temple Familiar to Me
速读Speed Reading
生活Life
在希望的田野上
——参加“走、转、改”活动的感动与启示//鞠桂富//78
On the field of Hope- Inspirations from “Entering Social Bottom, Transforming Work Style and Changing Writing Style” Activities
《中国宗教》2012年第10期中英文目录
特稿Special
践行信仰服务社会展示宗教界良好形象//回良玉//04
Live up to One’s Belief and Serve the Society, Show the Good Image of Religious Communities
推动宗教公益慈善事业又好又快发展//王作安//05
Propel the Religious Charity Work in the Good and Fast Developing Track
让宗教关系更加和谐
——十年来我国宗教工作取得显著成就//国家宗教事务局党组//10
The Remarkable Achievements of Our Religious Work in the Past Ten Years
要闻Reports
开启宗教公益慈善事业的新历程
——宗教界从事公益慈善活动经验交流会暨宗教慈善周启动仪式侧记//张雪梅//14
Bring about the New Progress of Religious Charity Work
关于开展“宗教慈善周”活动的共同倡议
A Joint Proposal to Carry out “Religious Charity Week” Aetivities
专题Topics
聚五教之力建慈爱人间
——全国各地宗教界广泛开展“宗教慈善周”活动//本刊//20
“Religious Charity Week” Activities Performed by Religious Commumities Across China
济世利人扶贫助困
——五年来我国各宗教从事公益慈善活动的概况与特点//本刊//26
General Situation and Distinguishing Features of Religions Engaging in Charity Work in the Past Five Years in China
交流Communication
上海玉佛寺：快乐慈善首重精神提升
The Priority of Happy Charity is the Improvement of Spirit
西双版纳州佛协：为艾滋患者搭建“佛光之家”
Building “Home of Budda Light” for HIV Sufferers
天津市佛教慈善功德基金会：慈心悲愿润人心
Comforting People with Mercy and Benevolence
河北省佛协：网聚大爱心灯相续//42
Assemble Love and Join Hearts
广东省佛协：践行悲智精神投身慈善事业//44
Fulfilling the Spirit of Sympathy and Wisdom, Dedicating to the Charity Work
拉萨大昭寺：扶贫“造血”为民生//46
Help the Poor th Help Themselves for a Good Living
西安万寿八仙宫：走在行善的路上//48
On the Road of Doing Good
上海城隍庙：大火中守望相助//50
Accompany and Help Each Other in the Big Fire
北京市道协：书画弘道慈心济世//52
Help People through Taoist Painting and Calligraphy
苏州市道协：传养生功法，助幸福人生//54
To Popularize Taoist Way of Health-keeping and Contribute to Happiness
湖北省伊协：点点滴滴总关情//56
We Must Do Good Rather Than Evil, on However a Humble Scale
乌鲁木齐市伊协：以心换心引人行善//58
Appeal to People to Do Good with Our Sincere Heart
西宁东关清真大寺：抗震救灾中的民族兄弟情//60
Brotherhood Relief of Various Nationalities in the Earthquake Disaster
广州市伊协：携手外来穆斯林同心同行做慈善//62
Performing the Charity Work with One Heart in Joint Efforts with the Outside Muslim
天主教南京教区关爱智障爱洒方舟//64
Caring about the Retarded, Bringing Love to The ARK
天津仁爱会修院：用爱重燃麻风病人的希望//66
Rekindle the Hope for Lazars with Love
辽宁盛京仁爱：为艾滋患者重拾生活的希望//68
Help HIV Sufferers Restore Hope for Life
汕头教区主教座堂：无偿献血也是一种奉献//70
Donating Blood is a kind of Devotion
西安东十一道巷聚会点：红丝带编织的爱//72
Love Woved with Red Ribbon
南平梅山基督教堂：做老人的好儿女//74
Be a Good Son or Daughter to the Elder People in Nursing Homes
浙江圣爱自闭儿童康复中心：为自闭儿童托起一个希望的明天//76
Maintain a Bright Future for Autistic Children
广东徐闻县南寮教会：融入时代谋发展致富不忘行慈善//78
Keep Doing the Charity Work after Becoming Rich
广州基督教青年会：信仰与专业并重战胜地中海贫血//80
Beat Mediterranean Anemia with Both Belief and Profession
成都基督教青年会、女青年会：从“活力娃娃”到“涓涓甘泉”//82
From “Enegetic Doll” to “Sweet Spring”
上海基督教青年会、女青年会：传递爱心重建家园//84
Pass on Love, Rebuild Home
《中国宗教》2012年第09期中英文目录
特稿Special
令计划到国家宗教局视察指导工作//本刊//04
Ling Jihua Made an Inspcction Tour to SARA
加强宗教交流促进文明对话（三题）//王作安//06
To Enhance Religious Exchange and To Improve Dialogue among Civilizations
抓住机遇再创辉煌//蒋坚永//11
To Seize the Opportunities and Create the Glory again
正确阐释经典教义
编、讲、用好新卧尔兹//张乐斌//13
Expounding the Classic Doctrine Properly and Making Good Use of the New “al-Wa’iz”
要闻Reports
搭宗教交流之桥书文明对话新页
——国家宗教事务局代表团访中东三国纪行//王蕾//16
Records on SARA Delegation Visiting Three Countries in Middle East
潮平两岸阔风正一帆悬
——张乐斌副局长率团赴台交流//史玉杰//19
Zhang Lebin, Vice Minister of SARA, Led a Delegation to Taiwan for Exchange
雪域耀祥光佛门迎盛事
——2012年班禅额尔德尼·确吉杰布在藏活动纪实//西藏自治区党委统战部研究室//22
Records on Gyaincain Norbu, the Eleventh Panchen Lama of Tibetan Buddhism, His Activities in Tibet in 2012
统筹中聚力建树中作为
——国家宗教局2012年全国通联工作会议在内蒙古阿拉善举行//本刊//26
SARA2012 Communication Work Conference Held in Alxa League, Inner Mongolia
专题Topecs
绽放中国魅力促进中土友谊
——“2012中国·土耳其伊斯兰文化展演”纪实//何春明//28
Records on 2012 Chinese Islamic Culture Show in Turkey
中土学者谈
“2012中国·土耳其伊斯兰文化展演”//胡绍皆//35
Chinese and Turkish Scholars’ Review on 2012 Chinese Islamic Culture Show in Turkey
理论Research
佛教制度的中国化：
智者大师与《立制法》//温金玉//37
Chinization of Buddhist Systems: Master Zhizhe and Li Zhi Fa
人物Celebrity
会通中西文化的先驱者徐光启//卢晓容//40
Xu Guangqi a Pioneer of fusion of Chinese and Western Culture
爱是人生的责任
——中国基督教公益慈善事业先进个人贾乃亮//本刊//44
Love is the Responsibility of Life-Jia Nailiang, a Leader in Chinese Protestant Charity Work
文化Culture
天台山的道教文化//本刊//46
Taoist Culture in Tiantai Mountain
穆斯林道德规范漫谈：和平篇//从恩霖//49
Random Thoughts on Muslim Morals: Peace
憨山德清：圆融化一的佛道观//孙宇男//50
Hanshan Deqing: Buddhist and Taoist View Which Leads to Harmony and Unity
论坛Forum
关于进一步加强农村宗教活动场所财务监管的思考//莫宗通//53
Some Thoughts on Enhancing the Financial Supervision on Religious Sites in Rural Area
德不孤必有邻//谭建祥//56
Virtue Never Stands alone, It Is Bound to Have Neighbours
教会领袖应该具备的五种品质//李汶道//58
Five Qualities Church Leader Should Have
发挥宗教交流在公共外交中的积极作用
——随团出席第四届世界与传统宗教领袖大会的感受与思考//徐文臻//60
To Exert the Positive Influence of Religious Diplomacy in Public Drplomacy—Thoughts from Attending the 4th Congress of Leaders of World and Traditional Religions
交流Communication
规范民间信仰活动
助推和谐社会建设//湖南省浏阳市民族宗教局//63
To Normalize Folk Beliefs and Contribute to Harmonious Society
凝心聚力同心同行共创幸福新辽宁
——辽宁省宗教界开展“双文明”活动助力幸福辽宁建设//辽宁省宗教局//66
“Double Civilization” Activities Carried out in Liaoning Province and Happy Liaoning Got Helped
生活Life
幸福拉萨文化雪顿//旦增桑培//68
Happy Lhasa and Cultural Xuedun
悦读Books
护生就是护心
——丰子恺《护生画集》读后//赵志刚//71
Reading Collection of Paintings about Protecting Life by Fengzikai
专栏Columns
宗教政策法规知识问答（之六）//72
Questions and Answers about Religious Policies and Regulations (Sixth)
速读Speed Reading//74-75
收藏Collections
“2012中国·土耳其伊斯兰文化展演”中的中国伊斯兰教文物//张广林//76
Chinese Islamic Cultural Relics on 2012 Chinese Islamic Culture Show in TTurkey
胜迹Sacred Place
“呼愁”之城：伊斯坦布尔//弋杨//78
City of Hüzün: Istanbul
多元通和共佑民生
——记香港长洲南氹天后宫//刘明晖//81
Tianhou Temple in Nandang, HK
曹溪净域法乳源流
——记广东韶关禅宗祖庭南华禅寺//李嶷//83
Nanhua Chan Temple, the Forefathers’ Home of Chan Buddhism, in Shaoguan, Guangdong Province
《中国宗教》2012年第08期中英文目录
特稿Special
阐扬伊斯兰教真谛服务和谐社会建设//王作安//04
To Eqpound the Esscnce of Islam and Serve the Development of a Harmonious Society
加强学习
提高依法管理宗教事务的能力和水平//蒋坚永//06
To Intensify Learning and Improve the Level of Administering Religious Affairs by law
爱国爱港续写华章//张乐斌//09
Love the Country and Love Hong Kong, Continue Writing the Splendid History
要闻Reports
润物有声服务大局
——2012年地厅级领导干部宗教工作专题研究班在国家宗教局培训中心成功举办//吴娟//10
2012 Special Symposium on Religious Work for Leading Roles of Departments of Equivalents Held in SARA Training Center
念彼丝绸路留此语声新
——中国伊斯兰事务代表团访问印尼、马尔代夫、印度三国侧记//徐思源//14
Notes on Chinese Islamic Affairs Delegation Visiting Indonesia, Maldives and India
盛开的紫荆花
——香港道教庆回归十五周年“香港庙会”暨第十二届道教音乐汇演活动概览//李云华
Flourishing Flower of Chinese Redbud- 15th Anniversary of Hong Kong Returning to China Celebrated by Hong Kong Taoist Commumities
慈爱人间五教同行
——全国宗教界将在9月份开展“宗教慈善周”活动//本刊//21
Religious Communities across the Whole Country Will Carry out Activities for “Religious Charity Week”
专题Topics
盛夏荷花香携手共前行
——国家宗教局2012年度干部职工学习班侧记//本刊//23
Notes on 2012 SARA Staff Training Courses
理论Research
在多种身份中看待宗教认同//何其敏//30
View Religious Identity from Diversified Status
基督教神学跨学科研究的积极意义//陈驯//33
The Positive Meaning of Interdisciplinary Study on Christian Theology
人物Celebrity
吕大吉教授与马克思主义宗教观研究//龚学增//36
Professor Lv Daji and Marxist Religious Study
哲人其萎泰山长青
——纪念民族宗教学的倡导者吕大吉先生//张践//40
In Memory of Mr. Lv Daji, Pioneer of Ethnic Religious Study
无言大爱开启生命之音
——中国基督教公益慈善事业先进个人王若英//本刊//42
Wang Ruoying, an Advanced Individual in Chinese Protestant Charity Work
文化Culture
万法从人兴
——《坛经》的人间性思想发微//姚彬彬//44
Exploring the Thoughts of Humanity in Mandala Sutra
道教“天人合一”观的内涵及其现代价值//李翠叶//46
Connotation and Modern Value of the Taoist View “Correspondence between Human and Nature”
解读维纳斯：多元形态的古罗马女神//姬庆红//48
Reading Venus: An Ancient Roman Goddess with Piuralist Roles
穆斯林道德规范漫谈：中道篇//从恩霖//51
Random Thoughts on Muslim Morals: The Middle Way
专栏Columns
宗教政策法规知识问答（之五）//54
Questions and Answerw about Religious Policies and Laws (Fifth)
论坛Forum
关于宗教界青年代表人士队伍建设的若干思考//王孺童//55
Some Thoughts on Young Personnel Development for Religious Communities
挖掘藏传佛教进步思想为构建和谐社会发挥作用//郑堆//57
To Seek the Progressive Component of Tibetan Buddhism to Contribute to Building a Harmonious Society
创新城市宗教事务管理之我见//徐中林//59
My View on Innovating the Supervision for City Religious Affairs
交流Communication
以“学习月”为抓手不断夯实宗教工作的基础//陈小山//62
Strengthening the Foundation of Religious Work Steadily with “Month of Learning Religious Policies and Regulations” As Acting Point
加强“四个建设”努力提高宗教事务管理水平//敖立功//65
Enhancing “Four Constructions” and Improving Supervision on Religious Work
悦读Books
化解内心的界限
——读《事事本无碍》//焦垣生，岳甜//67
Dissolving the Border of Your Inner World
--- On Nothing Gets In Your Way
收藏Collections
仙灵所隐 清雅之藏
——杭州灵隐寺典藏珍品//李嶷//68
Valueable Collections in Lingyin Temple in Hangzhou City
速读Speed Reading//70-71
胜迹Sacred Place
百年教堂的中国元素
——记荆州老南门天主堂//兰天//72
Chinese Elements of An 100-years-old Church-The Old South Gate Catholic Church in Jingzhou City
紫柏山中访“留侯”
——记陕西留坝张良庙//王芳妮//74
Notes on Zhangliang Temple in Liuba, Shaanxi Province
生活Life
静以明志
——避静日记选录//王威轶//76
Excerpt of The Retreat Diary of a Nun
用慈悲心点亮未来
——上海玉佛禅寺
“你是我的眼”慈善活动纪实//亦明//78
Records on the Charitable Activity—“You Are My Eyes” by Shanghai Yufo Buddha Temple
《中国宗教》2012年第07期中英文目录
特稿Special
巩固成果开拓创新
推动中国基督教公益慈善事业迈上新台阶//王作安//04
Consolidating the Outcomes and Innovating, to Push Chinese Protestant Charity Work to a New Level
共叙弘一法缘加强闽台交流//蒋坚永//08
Talking about the Dharma Karma of Master Hongyi and Stengthening the Communication between Fujian and Taiwan
关于我国伊斯兰教朝觐事务管理若干问题的思考//张乐斌//10
Some Thonghts on Supervising Muslim Hajj Issues in China
要闻Reports
真诚使距离变得美丽
——国家宗教局代表团访问古巴、巴西纪行//薛春梅//17
Records on SARA Delegation Visiting Cuba and Brazil
中国基督教公益慈善事业经验交流暨先进表彰会在杭州召开//郭琦//20
Exchange and Recognition Meeting on China Protestant Charity Work Held in Hangzhou
中国伊斯兰教教务指导委员会第三届委员会议在京召开
——新一届中国伊斯兰教教务指导委员会成立//姬阳//22
The Third Committee Member Meeting of China Islamic Affairs Guidance Committee Held in Beijing
专题Topics
六月在学习中收获
——“宗教政策法规学习月”活动在全国开展//本刊//24
“Month of Learning Religious Policies and Regulations” Being Carried on across the Country
让基层不再遥远（续）
——国家宗教局青年干部“四深入”宗教调研活动的收获与感悟//29
Achievements and Thoughts of SARA Young Cadres in Religious Research “Four Depth” (Continued)
理论Research
推动宗教法治首先需要正确的宗教理解//卓新平//35
Improving Religious Legal System Need Right Understanding to Religion Firstly
中国佛教的公共交往特征//李向平//37
Public Communication Characteristics of Chinese Buddhism
人物Celebrity
把生命献给学术的人
——沉痛悼念吕大吉教授//牟钟鉴//40
Mourning Professor Lv Daji, A Man Devoted to Academic Study
楼宇烈说人文宗教//张雪梅//44
Lou Yulie on Humanistic Religions
观天之道执天之行
——任法融道长的道德文章//王哲一//48
Master Ren Farong’s Morals and Profound Learnings
践行责任回报大众
——中国基督教公益慈善事业先进个人金福音//本刊//52
An Excellent Individual in Chinese Protestant Charity Work, Jin Fuyin
文化Culture
道教“大医”思想的当代价值//张继禹//53
Modern Value of Taoist “Great Medicine” Idea
“神道设教”的人文意义//刘鹤丹//56
Humanistic Significanse of “Instructing People by a Spiritlike Way”
道教中的谪仙观念
——以白玉蟾修道思想为例//万钧//58
Idea of Relegated Immortals in Taoism
--- Take Bai Yuchan’s Thoughts on Practicing Taoism as Example
穆斯林道德规范漫谈：包容篇//从恩霖//60
Random Thoughts on Muslim Morals: Tolerance
专栏Columns
宗教政策法规知识回答（之四）//62
Questions and Answers about Religious Policies and Regulations (Four)
论坛Forum
中国基督教公益慈善事业回顾与展望//基督教全国两会//64
Review and Prospect on Chinese Protestant Charity Work
交流Communication
为有源头活水来
——普陀山佛教佛日增辉探源//李云华//67
The Source of Healthy Development of Putuo Mountain Buddhism
精心组织广泛宣传深入学习
——杭州市佛教协会积极开展“宗教政策法规学习月”活动//汪永强//70
Buddhist Association of Hangzhou Actively Carry out the “Month of Learning Religious Policies and Regulations”
收藏Collections
东土佛光
——浙江省博物馆典藏佛教文物//陈平//72
Classic Buddhist Antiques Collection in Zhejiang Provincial Museum
悦读Books
以清净之心阅人世风景
——读《境明·千里皆明》//尚诚//75
To Read the World with a Peaceful Mind –On A Clear and Bright Mind Sees A Clear and Bright World
速读76/77 Speed Reading
生活Life
探寻幸福城市的另一种呼吸
——杭州市首届“宗教慈善周”活动纪实//刘国娟//78
Records on the First “Religious Charity Week” in Hangzhou City
胜迹Sacred Place
中西合璧的百年教堂
——记济南将军庙天主堂//刘燕妮//81
Notes on Jiangjumiao Cathedral in Jinan City
石洞中的佛刹
——记浙江天台慈恩寺//常广//83
On Ci’en Temple in Tiantai, Zhejiang Province
《中国宗教》2012年第06期中英文目录
特稿Special
把握规律开拓创新
做好新形势下宗教活动场所管理工作//王作安//04
Grasping the Law, Trying Innovation, Do a Good Job in Supervising Sites for Religious Activities
整合力量凝聚共识发挥佛教的积极作用//蒋坚永//10
To Develop the Positive Role of Buddhism through Integration of Resources and Concensus
把握方向勇于创新
办好中国特色的佛学院//张乐斌//12
Controlling the Direction and Willing to Innovate, Building a Great Budhist Academy with Chinese Characteristics
专题Topics
加强和创新宗教活动场所管理营造宗教和谐氛围
——国家宗教局在上海召开宗教活动场所管理经验交流会//本刊//15
SARA Hold Seminar to Exchange Experiences of Supervising Sites for Religious Activities in Shanghai
聚焦宗教活动场所共商科学管理之道
——“宗教活动场所管理经验交流会”侧记//王蕾，裴超//20
Records on Seminar to Exchange Experiences of Supervising Sites for Religious Activities
交流成功经验创新场所管理//23
To Share Useful Experiences, To Innovate Supervision on Sites for Religious Activities
让基层不再遥远
——国家宗教局青年干部“四深入”宗教调研活动的收获与感悟//30
Achievements and Thoughts of SARA Young Cadres in Religious Research “Four Depth”
要闻Reports
增强法律意识维护宗教领域团结和谐
——国家宗教局开展“宗教政策法规学习月”活动座谈会在上海举行//本刊//36
SARA Hold Symposium on “Month of Learning Religious Policies and Laws” in Shanghai
于彼燕赵禅风悠扬
——第二届河北禅宗文化论坛在邢台举行//本刊//38
The Second Forum on Hebei Chan Buddhist Culture Held in Xingtai
理论Research
从孔子仁学视角谈儒耶对话//牟钟鉴//40
On Dialogue between Confucianism and Christianity from the Pespective of “Benevolence”
佛教文化建设的两个层面//董群//43
Two Dimensions of the Development of Buddhist Culture
专栏Columns
宗教政策法规知识问答（之三）//46
Questions and Answers about Religious Policies and Laws (Three)
人物Celebrity
缅怀傅铁山主教
开创中国天主教事业的新篇章//马英林//48
Cherishing the Memory of Bishop Fu Tieshan, Opening a New Chapter of Chinese Catholicism
胡登洲：明代伊斯兰教教育集大成者//兰俊丽//51
Hu Dengzhou Who Epitomized Islamic Education in Ming Dynasty
文化Culture
山水寄禅意——王维诗的生态意蕴//王早娟//54
Chan Philosophy in Mountains and Rivers-Ecological Meaning in Poems of Wang Wei
向《周易》学养生//蒲郸名//56
Learning Regimen in THE BOOK OF CHANGES
老子研究管窥//李进宝//58
A Humble Opinion on the Study of Laozi
穆斯林道德规范漫谈：敬业篇//从恩霖//60
Random Thoughts on Muslim Morals: Devotion to Duty
基督宗教“原罪”思想及其文化内涵//王毅，张宝英//62
Christianity’s Idea of “Sin” and Its Cultural Meaning
论坛Forum
浅谈佛教寺院对古籍的保护
——以少林寺藏经阁为例//释永信//64
Protection of Ancient Books by Buddhist Temples-With Shaolin Depositarry of Buddhist texts as Example
清净清正清新
佛教文化建设三大主题
——以浙江舟山为例//忻海平//66
Three Themes of Buddhist Culture Development-Zhoushan City in Zhejiang Province as Example
论我国的宗教文化资源及其开发//杨玉辉//69
On the Resourse of Chinese Religious Culuture and fts Development
收藏Collections
玄祖丹青亘古绵延
——北京白云观藏水陆画//李信军//72
Shuilu Painting Collection in the White Cloud Temple
速读Speed Reading//74-75
生活Life
道韵传东瀛
——上海城隍庙道乐团访日活动侧记//刘金豪//76
Notes on the Taoist Musical Group of Shanghai Chenghuang Temple Visiting Japan
百年传承
广州基督教青年会服务历程//田甜，梁淑彦//79
The Service History of Guangzhou Young Men’s Christian Association
胜迹Sacred Place
乡村寺院的大愿——记辽宁凌源地母寺//朱伟//82
Great Wish of a Villiage Temple-Dimu Temple in Lingyuan, Liaoning Province
悦读Books
学习宗教政策法规的权威读本//卫菲//84
The Definitive Book for Learning Religious Policies and Laws
《中国宗教》2012年第05期中英文目录
特稿Special
弘扬佛教文化维护世界和平//贾庆林//04
To Carry forward the Buddhist Culture and Contribute to World Peace
和谐世界同愿同行//王作安//06
Same Wish, Same Road in a Harmonious World
高点定位彰显特色打造一流佛学院//张乐斌//08
Positioning High, Showcasing the Characteristics and Forging Firstrate Buddhist Academy
专题Topics
诸佛海会耀香港
——第三届世界佛教论坛在香港成功举行//本刊//10
The Third World Buddhist Forum Successfully Held in Hong Kong
佛光照两江：千载因缘之旅
——佛顶骨舍利赴港澳供奉瞻礼纪行//本刊//18
Records on Buddha’s Head Bone Relics Reaching Hong Kong & Macao for Worshiping
香港、澳门的佛教//本刊//21
Buddhism in Hong Kong and Macao
要闻Reports
国家宗教局召开制止零散朝觐专项工作会议//付军杰//23
SARA Hold Special Workshop to Prevent Scattered Hajj
春风又展新画卷
——记国家宗教局2012年第一期宗教工作培训班//本刊//26
Notes on SARA First Training Course for Religious Work in 2012
理论Research
弘扬传统文化共促世界和谐//许嘉璐
To Enrich Traditional Culture and Promote World Harmony
佛法理论是“内心科学”之精髓//十一世班禅额尔德尼·确赤杰布//30
Buddhist Doctrines as the Essence of “Science of the Mind”
以“经文辩读”推动宗教对话//游斌//32
“Scriptural Reasoning” to Promote Religious Dialogue
人物Celebrity
无偿献血是另一种奉献
——专访天主教汕头教区黄炳章主教//胡绍皆，张华//38
Exclusive Interview with Bishop Huang Bingzhang in Shantou Catholic Parish
真心清静道为宗
——对话中国道教协会新闻发言人孟至岭道长//夏云//41
Talk with the Spokesman for the Taoist Association of China, Rev. Meng Zhiling
专栏Columns
宗教政策法规知识问答（之二）
Questions and Answers about Religious Policies and Regulations (Two)
文化Culture
透视爱因斯坦的宗教情结//林劲松//48
Grasp the Essence of Einstein’s Religious Complex
“洋道士”施舟人的道教研究//俞森林//50
Taoist Research of A Foreign Taoist, Shi Zhouren
穆斯林道德规范漫谈——诚信篇//从恩霖//52
Random Thoughts on Muslim Morals (Two): Integrity
道教音乐——无为的妙韵//赵晓培//54
Taoist Music: Miraculous Sound of “Wuwei”
论坛Forum
伊斯兰教界开展“安全年”活动之我见//王国良//56
My Opinion on the Movement of “Safe Yefe Year” of Islamic Religious Communities
基督教文化的进路选择//岳清华//58
Choice of Approach for Protestant Culture
刍议当代佛教的健康发展//李伟，王丽娜//61
Healthy Development of Modern Buddhism
重视宗教音乐的保护与传承//刘梅珍，石劲松//63
Attach Importance to the Protection and Development of Religious Music
交流Communication
发挥教友作用共创和谐教区
——湖南省长沙市天主教两会爱国爱教之路//张炬//65
The Road of “Love Country Love Religion” of Catholic “Lianghui” in Changsha City, Hunan Province
生活Life
新时代的杭州僧团//李嶷//67
Sanga in Hangzhou City in a New Era
别开生面的祝圣
——记云南大理天主教神父晋铎庆典//傅志上，萧霁虹//70
Records on the Ordination for Catholic Priest in Dali City, Yunnan Province
清净道场香积饭
——成都大慈寺素筵//冯修齐//72
The Vegetarian Feast in Daci Temple in Chengdu City
收藏Collections
白居寺吉祥多门塔壁画//熊文彬//74
The Lucky Frescoes in Baiju Temple
悦读Books
休闲的宗教意蕴
——关于皮珀的《闲暇：文化的基础》//吴树波，吴树堂//76
Review cn Joseph Pieper’s Leisure, the Basis of Culture
道影仙踪林泉洞天
——读《卧游仙云——中国历代绘画的神仙世界》//刘仲宇//77
Review on The World of Gods in Chinese Paintings through the Ages
速读Speed Reading//78-79
胜迹Sacred Place
雪梨之乡的清真寺
——记四川金川城关清真寺//杨宏渊//80
On Chengguan Mosque in Jinchuan, Sichuan Province
清净阿兰若微妙海潮音
——记浙江嘉善龙庄讲寺//邓星亮//81
On Longzhuang Temple in Jiashan, Zhejiang Province
《中国宗教》2012年第04期中英文目录
特稿Special
中华基督教青年会、中华基督教女青年会代表会议在京举行//马宇虹，裴红卫，焦洋//04
The Young Men’s Christian Association (YMCA) and the Young Women’s Christian Association (YWCA) Held Their National Congress in Beijing
践行宗旨发挥优势
不断开拓青年会、女青年会事业的新局面//王作安//07
Speech of Wang Zuo’an, Minister of the State Administration for Religious Affairs (SARA), on the National Congress of YMCA & YWCA
要闻Reports
无尽哀思化行愿
——各界人士深切悼念佛门泰斗本焕长老//本刊//10
People from All Walks of Life Mourning Master Benhuan with Deep Grief
盛世中华和风送
——第三届世界佛教论坛暨佛顶骨舍利赴港、赴澳供奉新闻发布会侧记//张雪梅///14
Press Conference for the Third World Buddhist Forum and Sending Parietal Bone Relic to Hong Kong and Macao for Worshiping
稳中求进做好2012年朝觐工作
——2012年度朝觐工作联席会议在昆明举行//付军杰//17
2012 Haij Work Conference Held in Kunming
主内是兄弟两岸一家亲
——记台湾基督教联合参访团大陆之行//单渭祥//19
Notes on Taiwan Christian United Visiting Group in China Mainland
开拓宗教界从事公益慈善事业的新境界//本刊//22
Exploring s New Level for Religious Communities to Engage in Charity
国家宗教局启动“四深入”宗教调研活动//本刊//26
SARA Started “Four Depth” Research Activities on Religion
专题Topics
正本清源规范管理
——宗教教职人员认定备案工作取得重要进展//刘金光//28
Important Progress Achieved in the Approval and Registration for Religious Personnel
中国历史上的僧籍认定与管理//张践//33
Approval and Supervision for Buddhist Monks in Chinese History
国外对宗教教职人员的管理//孙家宝//36
Supervision for Religious Personnel in Other Countries
江苏省以佛教教职人员认定备案工作为契机促进宗教事务管理法治化//沈祖荣//39
Jiangsu Province Advance the Rule of Law for Religious Affairs Taking Registration Work as an Opportunity
理论Research
以实事求是的态度对待宗教
——纪念中共中央1982年19号文件印发30周年//王作安//42
Treat Religions in a Realistic Way-To Mark the 30th Anniversary of the No. 19 Document of CCCPC
三十年宗教工作的新起点
——重读中共中央1982年19号文件//何虎生//44
Reading again the No. 19 Document of CCCPC
人物Celebrity
深切缅怀铁山主教
——写在傅铁山主教逝世五周年之际//刘元龙//47
In Memory of Bishop Fu Tieshan on His 5th Anniversary of Death
行愿无尽的本焕长老//温金玉
Master Benhuan with Endless Willing
和谐世界同愿同行
——传印长老就第三届世界佛教论坛暨佛顶骨舍利赴港供奉接受《中国宗教》专访//本刊//54
Exclusive Interview with Master Chuanyin Focusing on the Third World Buddhist Forum
把握方向践行使命合力开创青年会、女青年会事业的美好明天
——访中华基督教青年会全国协会会长徐晓鸿，中华基督教女青年会全国协会会长金蔚//本刊特约记者//57
Interview with Xu Xiaohong and Jin Wei, Ptesidents of National Association of Chinese YMCC and YWCC
专栏Columns
宗教政策法规知识问答
Questions and Answers about Religious Policies and Regulations
文化Culture
反其意而用之
——禅宗的“倒用法”//薛玉楠//62
A Special Way to Enlightenment in Chan Buddhism
穆斯林道德规范漫谈——爱国篇//从恩霖//64
One of Muslim Morals: Patriotic
服务社会造福人群
——记中华基督教青年会、中华基督教女青年会//本刊//66
Notes on Chinese YMCC and YWCC
收藏Collections
穿越时空的庄严妙相
——走进甘肃省博物馆佛教艺术展//姜涛//69
Exhibition of Buddhist Arts in Gansu Provincial Museum
论坛Forum
禅宗现代转型的原因与未来//圣凯//71
Cause of the Modern Transformation of Chan Buddhism and Its Future
生活Life
武当洋弟子的功夫梦//张全晓//74
Kongfu Dream of Foreign Followers of Taoist Wudang School
速读Speed Reading//76-77
悦读Books
依律精持弘扬道教
——读王常月《龙门心法》//李云华
Review on Long Men Xin Fa Written by Wang Changyue
胜迹Sacred Place
牡丹江天仙宫：北部边陲的道教胜地//佟洵//79
Tianxian Temple in Mudanjiang City: A Great Place for Taoists in the North Border of China
桐柏山中的学修道场
——记河南佛教学院//张华//81
On Henan Buddhist Academy
甘泉济万里，禅寺驻千秋
——记山东枣庄甘泉寺//何子君//83
On Ganquan Temple in Zaozhuang, Shandong Province
《中国宗教》2012年第03期中英文目录
特稿Special
倾听，来自宗教界的“两会声音”/本刊/04
Listen to the Voice from Religious Communities in the “Two sessions”
重视道教文化建设/王作安/08
Attach Importance to the Development of Taoist Culture
谱写中缅佛教友好交流的新华章/张乐斌/10
Composing A New Chapter of the Friendship between China and Myanmar
要闻Reports
集思广益助力道教文化建设
——“巩固国际道教论坛成果，推动道教文化发展”座谈会在京举行/本刊/11
Meeting Held in Beijing to Consolidate the Achievements of the International Taoist Forum and Push forward the Development of Taoist Culture
行走在碧绿湛蓝的春风里
——中国佛教代表团访缅、斯日志/弋杨/13
Records on Chinese Buddhism Delegation Visiting Myanmar and Sri Lanka
专题Topics
国家宗教局就《关于鼓励和规范宗教界从事公益慈善活动的意见》答记者问/新华社/19
SARA Meets Press Concerning Opinions about Encouraging and Regulating Charity Work Done by Religious Communities
慈心济世善行人间
——我国宗教界开展公益慈善事业的历程与新机遇/本刊/21
The Experience of and New Opportunities for Chinese Religious Communities to Engage in Charity Work
中国宗教公益慈善事业的定位、挑战及趋势/郑筱筠/28
Positioning, Challenge and Trend for Chinese Rligious Charity Work
宗教慈善的本质、驱动力及其社会功能/圣凯/33
Essence, Driving Force and Social Function of Religious Charity
宗教慈善事业的公信度从哪里来/胡绍皆/35
Where the Creditability of Religious Charity Work Comes from?
日行一善，快乐365天
——上海玉佛寺的公益慈善实践/觉醒/38
Charity Practice of Shanghai Yufo Buddha Temple
奉献爱心共建和谐
——江苏省无锡市积极引导宗教界参与公益慈善事业/无锡市民族宗教事务局/41
Government of Wuxi City Jiangsu Province Actively Guides Religious Communities to Engage in Charity Work
理论Research
全面研究宗教在中国文化发展战略中的地位与作用/金泽/45
Comprehensive Study on the Role of Religions in the Development Strategy of Chinese Culture
人物Celebrity
中国天主教的明天会更好
——专访中国天主教主教团主席马英林主教/木海/48
Interview with Bishop Ma Yinglin, Chairman of Bishops Conference of Catholic Church in China
“我愿做促进宗教和谐的基石”
——记一位普通的宗教界人士曹来成/黄康健/52
On Cao Laicheng, a Common Religious personnel
文化Culture
鹤鸣山道观的建筑艺术/李星丽，李欣遥/54
The Architecture of Hemingshan Taoist Temple
伊斯兰经济文化中的和谐理念/马文祥/57
Concept of Harmony in Islamic Economic Culture
宗教的临终关怀/海波/60
Hospice Care of Religions
收藏Collections
法相妙色：走近国家博物馆佛造像展/李翎/63
Buddha Sculptures Exhibition in National Museum of China
论坛Forum
中国特色社会主义宗教理论与政策形成的重要里程碑
——纪念中发（1982）19号文件发布30周年/刘金光/66
An Important Milestone for the Formation of Socialist Religious Theory and Policy with Chinese Characteristics
---On the 30th Anniversary of No. 19 Document Issued by CCCPC in 1982
爱国守法与爱教守戒
——藏传佛教教义阐释工作的两个主题/李德成/70
Loving the Country and Abiding by the Law; Loving the Religion and Adhering to Precepts
---Two Themes in Expounding the Religious Doctrine of Tibetan Buddhism
生活Life
让宗教和谐之水长流
——神学生开展不同宗教间对话纪实/周平/72
Records on Inter-religion Dialogue Carried out by Theological Students
速读Speed Reading/76-77
悦读Books
看不见的竞争力/冷子/78
The Invisible Competitive Power
胜迹Sacred Place
桃花江畔的清真古寺
——记桂林西外清真古寺/李林凤/79
Notes on Xiwai Mosque in Guilin City
锦江天主堂：记录一段泛黄的岁月/叶航/81
Jinjiang Cathedral: Recording a Piece of History
《中国宗教》2012年第02期中英文目录
特稿Special
温家宝总理接受第十一世班禅拜见/新华社/04
Premier Wen Jiabao Accept Courtesy Visit by the 11th Panchen Lama Bainqen Erdini Qoigyijabu
要闻Reports
加强和创新宗教事务管理的实在之举
——国家宗教局连续三年召开新春学者座谈会暨媒体恳谈会/本刊/06
SARA Holds New Year’s Meeting with Scholars and Media in 3 Consecutive Years
第三届世界佛教论坛筹备工作座谈会在京举行/本刊/08
Preparatory Meeting Held in Beijing for the 3rd World Buddhist Forum
全国宗教界开展“宗教政策法规学习月”活动/本刊/10
“Learning Religious Policies and Regulations Month” for National Religious Communities
广泛凝聚民间力量，积极推动宗教公益慈善事业发展
——蒋坚永副局长会见河仁慈善基金会创始人曹德旺/本刊/12
Vice Minister of SARA Jiang Jianyong Meets with Founder of HeRen Charity Fund Cao Dewang
《关于鼓励和规范宗教界从事公益慈善活动的意见》/13
Opinions about Encouraging and Regulating Charity Work Done by Religious Communities
专题Topics
创新管理破解难题彰显服务
——我国宗教教职人员社保工作取得实质性进展/国家宗教局政法司/18
Substantial Progress on Social Security Work for Religious Personnel
理论Research
探索宗教和谐理论/牟钟鉴/26
Exploring Theory on Religious Harmony
再论中国化马克思主义宗教观/陈麟书/31
On Marxist View on Religions
人物Celebrity
永远的牧长——怀念王冬碧牧师/徐晓鸿/34
In Memory of Pastor Wang Dongbi
延续佛教文化任重而道远
——对话光泉法师/李嶷/36
A Heavy Task and a Long Road to Carry on Buddhist Culture
文化Culture
佛诞放生的来龙去脉/段玉明/40
Cause and Effect of Setting Animals Free on Buddha’s Birthday
道教养生蕴含的文化机制/蔡林波/43
Cultural System in Taoist Health-keeping
领悟无限描述无限
——缪勒的宗教起源论/薛睿/47
To Understand and Describe Infinity – Max Müller’s Theory on Origin of Religion
收藏Collections
汇聚多元有容乃大
——泉州海外交通史博物馆馆藏宗教石刻/李霞/51
Religious Stone Inscription in Quanzhou Maritime Museum
论坛Forum
宗教文化开发之度/张训谋/54
The Appropriate Measure for Developing Religious Culture
宗教参与公共外交的舞台
——参加英国威尔顿庄园国际会议有感/刘金光/57
Thoughts from Attending Wilton Park Conference in Britain
中国伊斯兰文化的和平特质及其现代价值/唐爱华/60
Peaceful Element in Chinese Islamic Culture and Its Modem Value
一炷头香引发的思考/徐文明/62
Thinking Drew from the “First Incense Bnrning”
交流Communication
加强信息化建设创新宗教事务管理/周琼/64
Strengthen Information Work and Creatively Regulate Religious Affairs
历史文化名城的宗教名片
——苏州市发挥宗教文化优势助力文化发展繁荣/郁永龙/67
A Religious Card for Suzhou,a Famous Cultural City with a Long History
生活Life
山区里的爱之花
——走近天主教西安教区社会服务中心/丁锐中/70
Social Service Center of Catholic Xi’an Parish
都市僧人行脚记/远尘/72
Traveling Notes of A City Monk
悦读Books
谈论老子，其乐何如
——读《老子十八讲》/冷子/75
Review on Eighteen Lectures on Laozi
速读Speed Reading/76~77
胜迹Sacred Place
观秀古蜀道化苍生
——记彭州阳平观/尹怡/78
On Yangping Taoist Temple in Pengzhou City
碧海青山红瓦殿堂
——记青岛圣弥额尔天主教堂/张守泉/80
On St. Michael’s Cathedral in Qingdao City
禅房花木深——京城春季古寺赏花好去处/李云华/83
A Great Temple to Enjoy Flowers in Spring Beijing
《中国宗教》2012年第01期中英文目录
特稿Special
贾庆林与全国性宗教团体负责人举行迎春座谈/张宗堂/04
Jia Qinglin and Leaders of National Religious Groups Celebrate Chinese Lunar New Year Together
2012年全国宗教工作会议在哈尔滨举行/本刊/06
2012 National Conference on Religious Work Held Held in Harbin
2012：宗教工作要稳中求进
——专访国家宗教局党组书记、局长王作安/本刊/08
Exclusive Interview with Wang Zuoan, Minister and Secretary of CPC of SARA
发挥宗教界在文化建设中的积极作用/王作安/15
To Exert the Positive Role of Religious Communities in the Construction of Culture
弘扬优秀佛教文化促进国际佛学交流/蒋坚永/19
To Carry forward the Excellent Buddhist Culture and Promote International Exchange for Buddhist Study
引领诵经活动倡树正信风尚/张乐斌/21
To Lead Sutra Chanting and To Advocate Legitimate Buddhist Belief
专题Topics
法雨缤纷胞波情浓
——中国佛牙舍利第四次赴缅供奉纪略/匡盛/24
Records on Chinese Buddhist Tooth Relic Enshrined and Worshiped in Myanmar for the Fourth Time
要闻Reports
关于进一步解决宗教教职人员社会保障问题的通知/27
Notice on Solving Social Security Problem for Religious Personnel
全国汉传佛教寺院传授三坛大戒管理办法
Regulations on Buddhist Ordination in Chinese Buddhist Temples
藏传佛教寺庙主要教职任职办法
Regulations on Holding Major Religious Posts in Tibetan Buddhist Temples
南传佛教寺院住持任职办法
Regulations on Holding Abbot Posts in Theravada Buddhist Temples
理论Research
民间礼俗是传统文化传承的重要途径/何其敏/36
Folk Customs Is an Important Way to Inherit Cultural Heritage
人物Celebrity
百年风雨情拳拳爱国心
——回忆父亲李连克牧师/李栋/39
In Memory of My Father. Priest Li Lianke
文化Culture
齐同慈爱济世利人
——成都道教界的慈善事业/谌娟/42
Charity Work of Taoist Communities in Chengdu
不同时代的圣经英译本/刘丛如/44
Versions of English Translations of Bible in Different Ages
美轮美奂的回族砖雕艺术/高峰/48
Beautiful Brick Carving of Hui Nationality
收藏Collections
物华不逐人间老
——西安碑林中的宗教金石收藏/孟凡港/51
Religious Jinshi Collections in the Forest of Steles in Xi’an
论坛Forum
凯撒的归凯撒
——为基督教的社会功能正名/从善/54
To Restore the Reputation of the Social Functions of Protestantism
“走出去”：中国佛教文化的时代命题/觉醒/56
The Modern Proposition for Chinese Buddhist Culture: Go Out
在社会管理创新中引导宗教与社会相适应/徐祖荣/58
To Adapt Religion to a Socialist Society by Social Management Innovation
交流Communication
求本务实加强和创新宗教事务管理
——山东省积极推进两个专项工作取得实效/马文艺/60
Effects Attained for the Two Special Work Programs in Shandong Province
悦读Books
心静观自在
——读《观音的秘密》/张雪梅/63
Observing Freedom and Omnipotence through Quietness
--- on The Secret of Bodhisattva
生活Life
武夷山的味道/郭守平/64
A Taste of Wuyi Moutain
幸福广东的道教角色
——旁观2011广东道教文化节/杨君/67
2011 Guangdong Taoist Culture Festival
和谐友爱 奋进
——人大爱国宗教界人士研修班学习记/穆卫宾/71
Notes on Learning in the Seminar for patriotic Religious Personnel
速读Speed Reading/74~75
胜迹Sacred Place
山川胜概应称最楼阁奇观此独仙
——记滇南石屏乾阳山/董允/76
Qianyang Mountain in Shiping City in the South Yunnan Province
少室山下禅林静五乳峰前钟磬悠
——探寻少林寺的禅宗法脉/李嶷/78
A Chan Journey of Shaolin Temple
