《中国宗教》杂志2013年第9期目录
特稿
04凝心聚力 建设和谐健康发展的中国教会
——中国基督教第九次代表会议在北京召开 / 马宇虹 焦洋
07中国佛教协会举行成立60周年纪念会俞正声会见与会代表 / 本刊
10中国伊斯兰教协会举行成立60周年纪念会俞正声会见与会代表 / 本刊
13风雨一甲子 奋进六十年
——刘延东副总理在中国佛教协会成立60周年纪念会上的讲话
16六十年砥砺前行 六十年春华秋实
——刘延东副总理在中国伊斯兰教协会成立60周年纪念会上的讲话
19刘延东在青海调研时强调 宗教要和睦 民族要团结 / 本刊特约记者 夏云
专题
21宗教工作如何践行群众路线 / 王作安 蒋坚永 张乐斌等
理论
31六祖思想的现代启示 / 传印
33道教养生智慧及其现代价值 / 吕锡琛
人物
38光辉历程六十年
——在中国伊斯兰教协会成立60周年之际访陈广元会长 / 本刊特约记者 敏俊卿
41“在我们相似的地方就可以对话”
——美国乔治敦大学教授莱弗比尔访谈 / 游斌 聂建松
论坛
44民主办教是天主教会的发展趋势 / 沈斌
47也谈天主教民主办教 / 王怀茂
48关于加强宗教界档案工作的思考 / 莫宗通
51中国禅的生态意蕴 / 王治河 吴言生
54关于推进中国教会神学教育的思考 / 楼世波
文化
56“清真”的真精神
——伊斯兰教“清真”饮食漫谈之一 / 从恩霖
58眸首灵山静思华萃
——解读现代佛教艺术的本土化 / 章岁青
60道教文化与民族精神 / 黄海德
62牧心如牛
——《十牛图》及其图颂中的禅学思想 / 俞思雯
交流
64打造新时代法乘树立僧教育典范
——中国佛学院普陀山学院的管理与特色 / 陈宏成
专栏
67宗教院校教师资格认定和职称评审聘任办法（试行）
70宗教院校学位授予办法（试行）
速读 （72-73）
生活
74存善心行善事快乐行善
——洗心禅寺慈善基金会的助学活动 / 尚诚
77一位基层宗教工作干部的中国梦
——何祥英和她的《提神正气歌》 / 本刊
79古塔?古柏?佛刹?僧人
——河北佛教掠影 / 李嶷
82觉悟人生：文化节外的六祖惠能
——广东禅宗六祖文化节
暨惠能大师圆寂1300周年系列活动侧记 / 张华
悦读
85超越伊斯兰政治史的中东史
——读《中东：自基督教兴起至二十世纪末》 / 韩大猛
胜迹
86让古刹重归清净庄严
——太原龙泉寺改造环境的故事 / 孙伟
CONTENTS
SPECIAL
The Ninth National Chinese Christian Congress Held in Beijing 04
The Buddhist Association of China Celebrated its 60th anniversary
Yu Zhengsheng Meets with Representatives 07
The Islamic Association of China Celebrated its 60th anniversary
Yu Zhengsheng Meets with Representatives 10
Remarks by Liu Yandong in the 60th Anniversary Celebration Held by the Buddhist Association of China13
Remarks by Liu Yandong in the 60th Anniversary Celebration Held by the Islamic Association of China 16
Liu Yanddong Stresses in Her Investigation in Qinghai:
Religion Needs Harmony and Nation Needs Unity 19
TOPICS
Practice Mass Line in Religious Work 21
RESEARCH
Modern Inspiration by the Thoughts of Master Liuzuhuineng 31
Taoist Wisdom of Maintaining Good Health and its Modern Inspiration 33
CELEBRITY
Interview to the President Chen Guangyuan at the 60th
Anniversary by the Islamic Association of China 38
FORUM
Running Church Affairs in Democratic Way by the Local Church is a Developing Trend of the Universal Church 44
Talk Again on Running Church Affairs in Democratic Way by Catholic church 47
Thinking on Enhancing Archives Work by Religious Community 48
Ecological Meaning of Chinese Zen 51
Thinking on Promoting Theological Education of Chinese Protestant Church 54
CUOLTURE
Chat about Islamic Halal Diet 56
Interpretations to Localization of Modem Buddhist Art 58
Taoist Culture and National Spirit 60
COMMUNICATION
Management and its Characteristics of Putuo Mountain Mountain School Under Chinese of Buddhist College 64
LIFE
Activity in Aid of Students by Charity Foundation of Wash-heart Temple 74
He Xiangying and Her
《Refreshing the Righteous Song》77
Buddhism in Hebei 79
Side Notes on Guangdong Zen Buddhism Culture Festival, the r300th Anniversary for Huineng’ s Death 82
BOOKS
Read 《The Middle East: from the Rise of Christianity to the end of Twentieth Century》 85
SACREDPLACE
Story on Redecoration to Taiyuan Longquan Temple 86
《中国宗教》2013年第08期中英文目录
特稿
04 俞正声西藏调研 关心藏传佛教的健康发展
要闻
06 你们的需求就是我们努力的目标
记国家宗教局党的群众路线“开门征求意见日”活动 / 本刊记者
08 聚焦作风建设 推进宗教工作
国家宗教局群众路线专题学习研讨班侧记 / 本刊记者
12 禅化生活无尽悦
柏林禅寺生活禅夏令营二十届纪念大会举行 / 本刊记者
专题
15 桃李芬芳会有时
中国道教加强人才建设 / 王晓刚等
理论
25 佛教思想与生态文明 / 洪修平
人物
30 梦在前方 路在脚下 / 王作安
31 六十年继往开来
中国佛教协会成立60周年之际专访传印会长 / 本刊记者
34 跨越边界的深度学习
哈佛大学世界宗教研究所所长克鲁尼教授访谈 / 潘少铎 孙乃木 游斌
37 忆丁文方先生二三事 / 马文艺 王树理 袁澍
文化
41 养气之道：道教的生命哲学 / 王毅
44 云在青天水在瓶 闲来自听落花声
王维《鸟鸣涧》一诗的禅意解析 / 张锦辉
46 穷彻本源犹不休
高峰原妙禅师的参禅经历 / 牟成娟
48 中国基督教音乐先河 / 陈伟
50 “以琴说法”
《枯木禅琴谱?竹序》的佛理阐释 / 夏凡
52 心悟梵天净土 共绘和谐桃源
2013中国梵净山生态文明与佛教文化论坛举行 / 姜小溪
论坛
55 基层宗教事务依法管理新探 / 林传富
58 汉传佛教素食传统浅谈 / 圣凯
60 发挥宗教优势 拓展民间外交
中国基督教合唱团访塞述评 / 岳清华
62 处境化神学的思考和实践
从新教神学看中国基督教会神学思想建设 / 张仕颖
64 论莲花的意象与佛教 / 赵志刚
交流
66 在社会转型中创新宗教事务管理
江苏新农村建设中的宗教和谐关系研究 / 张华 薛恒
68 做好伊斯兰教工作的“点”字经 / 杨月峰
速读 （70-71）
悦读
72 笃行山道 坚守经训
读《希拉伦丁?陈广元传》 / 许晓晴
生活
73 梦想起航的地方
醇亲王府三代守门人心中的梦 / 夏云
76 山西佛教印象 / 李嶷
80 宗教专题集邮 乐在其中 / 潘明权
胜迹
83 高塔传慈悲 伽蓝寄恩情
记西安大慈恩寺 / 本刊
86 金陵古城中的欧式风情
记南京市石鼓路天主堂 / 本刊
《中国宗教》2013年第07期中英文目录
特稿
发挥宗教界在生态文明建设中的作用//王作安//04
要闻
国家宗教局
党的群众路线教育实践活动全面展开//若谷//08
深化民主办教理念 推动教会健康发展
中国天主教民主办教三项制度颁布十周年座谈会举行//李永战//11
擦亮眼睛明是非 坚守正道谴暴行
宗教界人士和宗教工作者强烈谴责发生在新疆的暴恐罪行//何春明//13
时评
敞开寺门 广结善缘
从湖南29所寺院取消门票说起//刘元春//16
专题
服务社会 奉献爱心
中华基督教青年会、基督教女青年会的社会服务工作//本刊//18
理论
善待宗教应成共识//张乐斌//24
人物
宗教工作怎么看怎么办
地方党政干部一席谈//吴娟//28
五台深处长明灯
记梦参长老//马明博//32
冰心：诗意的爱//谢荣谦//36
应成钊：在爱中行走//本刊//39
文化
俄罗斯与东正教：
民族精神与信仰的融合//齐亚讴//41
佛教与长安古城的因缘//卫晓君、佘树声//42
中虚圆通
道教的竹文化//蔡林波、杨蓉//44
珍贵的艺术瑰宝
天主教题材的书法作品//周太良//46
践行信仰要量力而行
《天方典礼》有关朝觐能力的阐释//穆卫宾//49
《老人与海》中的圣经元素//高伟玲//52
道教中的符箓文化//赵梵//54
论坛
加强教风建设 创建和谐寺院//王孺童//56
改进宗教工作培训也要走群众路线//黄康健//58
浅谈宗教对人类伦理的贡献//曹兴//60
中西之“道”
论《道德经》在西方的翻译及传播//袁朝云//62
宗教情怀与灾后心理康复//李明//64
交流
山东：多措并举 加强宗教工作基础建设//晁京震//66
西藏：建立寺庙管理长效机制//西藏自治区民宗委//68
湖南：探索民间信仰活动场所管理新举措//湖南省宗教局//69
速读//70—71
悦读
悠然禅意论音乐
田青《禅与乐》读后//姚慧//72
全球化之下的群体焦虑
读《大中东行纪》//张雪梅//73
生活
一路前行一路景 风雨兼程访兰若
“佛教胜地行”系列采访活动之河北、河南纪行//卢晓容、姜小溪//74
凝聚爱国情 传递正能量
江苏省宗教局加强宗教文化建设纪实//鞠桂富//80
胜迹
泉城之水润古寺
记济南清真北大寺//本刊//84
江楚清虚地 道子云集处
记武汉长春观//本刊//87
CONTENTS
SPECIAL
Play the Role of Religious Community in Building Ecological Civilization //04
REPORTARY
The Mass Line of Educational Practice has been Fuliy Carried Out by SARA //08
Seminar on Ioth Anniversary of Promulgating of Three Regulations for Running Catholic Affairs in Democratic Way //11
Religious Personnel and Religious Workers Strongly Condemn the Violent and Terrorist Crimes Happened in Xinjiang //13
COMMENTS
Comments on 29 Temples Canceled Entrance Tickets in Hunan //16
TOPICS
The Social Service Work of YMCA and YWCA //18
RESEARCH
Treat Kindly to Religion should Reach Consensus //24
CELEBRITY
How to look and Deal with Religious Works Opinions from Local Party and Government Officials //28
Notes on Elder Mengcan //32
Bing Xin Poetry Love //36
Ying Chengzhao: Walk in Love //39
CULTURE
Russian and Orthodox:
Integration of National Spirit and Belief //41
Predestined Relationship Between Buddhism and Changan Ancient City //42
Bamboo Culture of Taolsm //44
Calligraphy Works in the The Theme of Catholics //46
To Practice Belief According to One’s Capability //49
Bible Element in 《The Old Man and the Sea》 //52
Fulu Culture in Taoism //54
FORUM
Enhance Religious Conduct and Create Harmonious Temples //56
Improve Training for Religious Work should also Trae the Mass Line //58
Brief Discussion on Contributions of Religion to Human Ethics //60
Translation and Transmission of 《Tao Te Ching》in the West // 62
Religious Feelings and Psychological Recovery after Disaster //64
COMMUNICATION
Shandong: Strengthen Basic Construction for the Religious Work with Multiple Measures //66
Tibet: Build Long Term System for the Management of Temples //68
Hunan: Explore New Measures to Manage the Activities of Folk Beliefs //69
BOOKS
Thoughts on Reading 《Zen and Music》by Tian Qing //72
Read 《Notes on Big Middle East》 //73
LIFE
Serial Interviews in Hebei and Henan by “Tour to the Buddhist Resorts” //74
Records of Enhancing Religious Culture Construction by Jiangsu Provincial Administration for Religious Affairs //80
SACRED PLACE
Notes on Jinan Beida Mosque //84
Notes on Wuhan Changchun Taoist Temple //87
《中国宗教》2013年第06期中英文目录
特稿
中央领导赴新疆调研 强调扎实做好稳疆兴疆工作//本刊//04
要闻
中俄高水平和特殊友好关系的生动见证
俄罗斯东正教大牧首基里尔来访侧记//本刊//06
铺就宗教公益慈善的前行路
首次宗教公益慈善工作专题培训班侧记//马硕//10
清静教风待人弘
2013年全国道教界代表人士读书班侧记//卢晓容//12
探寻中国佛教的故事
“佛教胜地行”系列采访活动正式启动//本刊//15
为爱而生 与爱同行
中华基督教青年会、中华基督教女青年会社会服务工作经验交流观摩会在广州举行//张华//19
业兴于学 行成于思
2013年“宗教政策法规学习月”活动专题会召开//本刊//21
时评
让学习成为一种责任
深入开展“学习月”活动的重要意义//蒋坚永//24
专题
宗教工作：助力新疆跨越式发展//姬阳 等//26
理论
论道风建设的首要条件//任法融//34
人物
慈航法师：吾爱吾教，亦爱吾国//陈卫华、邓子美//36
孙金耀：人生因爱而圆满//本刊//38
文化
聚焦亮点 展示佛教风采//张乐斌//40
宋代的佛教与茶//湛如//41
赵朴初的佛教观及其意义//袁普泉、陈辽//44
平山郁夫与敦煌壁画//刘哲//46
儒道佛融合对文学的影响
以南梁为中心//赵理直//48
道教医疗的现代价值//颜文强、詹石窗//50
厉行节约 反对浪费
穆斯林的信仰践行//从恩霖//52
中国伊斯兰教的本土化特征//张建芳、敏俊卿//54
慧心妙手铸佛境
上海静安寺的佛教造像艺术//李宝贵//56
论坛
重在行动 贵在实效
道教界对加强教风建设的建议//王晓刚、宋晓艳、王磊//58
伊斯兰教生态保护思想及当代践行//武启祥//60
宗教团体加强依法管理的若干思考//马文武//62
论道教文化资源的保护与开发//陈雅岚//64
交流
在宗教工作中拥抱梦想
一位青年宗教工作者的心声//黄甲//67
传佛陀智慧 筑僧才摇篮
杭州佛学院建院十五年的回顾与展望//刘向荣//68
让民族团结旗帜高高飘扬//青海省西宁市东关清真大寺民管会//70
生活
远逝的佛影
寻访什刹海边正在消失的古刹//夏云//71
继承传统 弘法利生
记少林寺癸巳年三坛大戒传戒法会//邹相//74
悦读
凝眸沉思品道教
读《凝眸云水》//卓新平//77
速读 （78-79）
专栏
宗教政策法规知识问答（之十二）//80
胜迹
西子湖畔的清净尼寺
记杭州法镜讲寺//李嶷//82
沂蒙山下的红色记忆
记山东沂水王庄天主堂//周太良//84
边陲伽蓝
云南南传佛教寺院巡礼//孙钢//86
Leaders of Central Committee Emphasize to Do a Solid Job to Keep Xinjiang Stable and Prosperous when They Investigated in Xinjiang //04
Sidelights on Russian Orthodox Patriarch Kirill’s Visit to China //06
Sidelights on the First Tirst Training Course for Religious Charity Work //10
Sidelights on 2013 National Reading Class for Typical Representatives fiom Taoism //12
Serial Interviews to “Iour to the Buddhist Resorts” Formally Kicked off //15
The Important Meaning of Launching an Intensive Activity-“Study Month” //24
Religious Work: Help Xinjiang in it’s Great-Leap Forward Development //26
On the First Requirement of Taoist Conduct //34
Master Cihang: Hove my Religion as well as my Country //36
Sun Jinyao: Life Beoumes Satisfactory Because of Love//38
Focus on Bright Spot, Show Buddhism Culture //40
Buddhism and Tea in Song Dynasty //41
Zhao Puchu’s View on Buddhism and it’s Meaning //44
Ikuo Hirayama and Dunhuang Murals //46
Art of Buddhist Statue in Shanghai Jingan Temple //56
Suggestions on Enhancing Taoist Conduct //58
Thoughts of Ecological Protection and it’s Contemporary Practice of Islam //60
Thoughts on Enhancing Administration by Law to Religious Bodies //62
True Voice of a Young Religious Worker //67
On Administration Committee of Dongguan Mosque in Xining Qinghai Province //68
Look for Ancient Temples alongside Shichabai, which are Disappearing //71
Shaolin Temple Held Buddhist Assembly to Transmit the Complete Commandments //74
Deep Thoughts on Taoism //77
On Hangzhou Fajing Monastery //82
Notes on Wangzhuang Cathedral in Qishui Shandong //84
Make a Pilgrimage to Monasteries of Southern Buddhism in Yunnan //86
《中国宗教》2013年第05期中英文目录
特稿
习近平会见俄罗斯东正教大牧首基里尔//04
宗教问题怎么看怎么办
——国家宗教局局长王作安答记者问//06
要闻
神州四海留晖远 谷雨双峰洒泪多
——净慧长老追思大会、荼毗法会在湖北四祖寺举行//本刊编辑//10
清心为治本 直道是身谋
——国家宗教局召开廉政工作会议//本刊编辑部//11
时评
批评别人 先要自我反省
——评美国国际宗教自由委员会《2013年国际宗教自由报告》//钟亦文//12
宗教工作者更要带着问题学//王生才//15
不要拆了那方净土
——强拆兴教寺的错误阐述及解决出路//圣凯//16
专题
爱心汇聚 情暖雅安
——各地宗教工作部门暨宗教界援助雅安地震灾区纪实//本刊编辑部//18
勇于承担 甘于奉献
——四川省宗教工作部门暨宗教界抗震救灾纪实//王昕
理论
中国佛教与文化强国（下）//方立天//30
创建中国特色政教关系理论体系//张践//34
人物
净心奉献 慧德觉悟
——缅怀净慧长老//蒋坚永//39
入泥入水菩提路 亦诗亦禅自在僧
——纪念恩师净慧长老//明海//40
中国天主教本地化教会建设的实践者
——纪念金鲁贤主教//刘建//43
大师公开课
剑桥教授福特：我看中国的宗教研究//焦玉琴、薛立杰//46
论坛
浅谈都市寺院社会服务与管理
——以广州大佛寺为例//何方耀//49
谈“保护”//林致知//52
宗教行政执法的实践与思考
——以陕西渭南市为例//熊绮芬//54
梦想 从我开始
——关于发挥基督教积极作用的若干思考//岳清华//56
宗教信仰与幸福感——以拉萨市为例//孟唯一//58
文化
组建译场正当时
——关于启动藏文大藏经汉译工程的建议//朱越利//60
在苦难中寻找智慧——《约伯记》解读//黄稼辉//62
从“善男子”到中性化
——菩萨造像的转变//王敏//64
油画中的天主教女性观
——评《耶稣与玛利亚玛达肋纳》//李顺华
佛教慈善的现代意义与现实问题//段彩虹、邓莉雅//68
交流
对新一轮机构改革中宗教基层基础工作的调研与思考//马冬青、李平//70
普陀山佛教协会 加强教职人员队伍建设的经验与启示//
浙江省民宗委与舟山市民宗局联合调研组//72
专栏
宗教政策法规知识百题//74
速读//80—81
生活
我的宗教专题集邮乐//潘明权//82
城隍华诞日 福寿满人间
——癸巳年上海城隍庙城隍华诞庆典活动侧记//刘金豪//85
撑起爱的蓝天
——峨眉山佛教协会慈济功德会慈善侧记//周蜜//88
胜迹
地开黄岭 泽被莞江
——记广东黄旗观音古寺//国威//90
秀美临川的圣若瑟天主教堂//本刊//92
CONTENTS
SPECIAL
President Xi Jinping meets with Russian East Orthodox Patriarch Gundlaev Vladimir 04
How to see, and What to Deal with Religlous Questions Minister Wang Zuoan Answers to the Reporter 06
REPORTARY
Memorial Mass for Elder Jinghui in Hubei Sizu Temple 10
SARA Held Meeting on Anti- Corruption 11
COMMENTS
Comments on “Report on International Religious Freedom 2013” Issued by USCIRF 12
Religious Workers should Learn with Questions 15
Do not Demolish that Clean and Unpolluted Place 16
TOPICS
Record on Religious Administrations and Religious Communities Provide Aids to Yaan Earthquake Stricken Area 18
Record on Sichuan Religious Administrations and Religions Communities Engage in Earthquake Relief Work 24
RESEARCH
Chinese Buddhism and Culture- Oriented Country 30
Building a Theoretical System of Relationship between Church and State with Chinese Characteristics 34
CELEBRITY
Recall Elder Jinghui 39
Cherish the Memory of My Kind and Respected Teacher- Elder Jinghui 40
Commemorate Bishop Jin Luxian 43
FORUM
On Social Service and Management of Temples in Big Cities 49
Talk on “Protection” 52
CULTURE
Proposal on Starting Translation Work to Tripitaka from Tibetan to Chinese 60
Looking for Wisdom in Suffering Interpretations to The Book of Job 62
COMMUNICATION
Investigation and Thinking on Basic Work of Religion at Cirass – roots Level in a New Round of Structural Relorm Experiences and Inspirations in Enforcing the Constnuction 70
Work for Clergy Team from Buddhist Association of Putuo Mountain 72
COLUMNS
One Hundred Questions about Religious Policies and Regulations 74
LIFE
My Collection of Stamps for Religious Theme 82
Notes on Celebration for Guardian Deity of Shanghai by Town God s Temple 85
Notes on Beneficence Gatheting by Buddhist Association of Mount Emei 88
SACRED PLACE
Notes On Ancient Guanyin Temple in Huangqi, Guangdong 90
Saint. Joseph Cathednal in Beautiful Linchuan 92
《中国宗教》2013年第04期中英文目录
特稿
宗教界要高度重视教风建设//王作安//04
要闻
树立好教风 传递正能量
国家宗教局召开宗教界加强教风建设座谈会//本刊//07
国家宗教局：
推进信息公开 改进工作作风//本刊//10
独具特色的文化名片
少林寺武僧团出访俄罗斯//本刊//12
节实推进佛道教场所管理工作
国家五部门督察调研组在京检查国宗发（20012）41号文件贯彻落实情况//本刊记者//13
时评
教风是宗教的生命线//本刊特约评论员//14
专题
共圆中国梦的宗教担当//王作安//15
宗教界畅谈中国梦//传印 等//17
理论
中国佛教与文化强国（上）//方立天//25
社会管理视域下的宗教事务管理观念创新//朱岚//30
人物
故人风清，近代名人的宗教情缘
梁漱溟：我的前生是和尚//圣凯//34
实实在在做好评信徒工作
对话孟青录主教//周太良//38
基督徒刘宝敬：环保“狂人”，绿色天使//本刊//40
文化
我心中的天台//陈邦杰//42
圣经中的生态保护理念//何桂娟//44
建设和谐社会中的宗教角色//李莉//46
青山当佛阁 红叶满僧廊
唐诗中的青龙寺//荣小措、雒莉//48
李道纯的“致中和”思想//王彤江//51
玉皇信仰的文化解读//王玲//54
论坛
基督教信仰中的共同富裕//陈驯//56
世界的俗化与天主教的圣化//谭立铸//58
关于重庆市基督教社会服务的思考//唐代虎//60
回归宗教的精神价值//孙雄//62
都市寺院的当代定位//刘海玲//64
深入调研，推进宗教活动场所法人资格问题的解决//国家宗教局研究中心//66
交流
福建：搭建宗教慈善新平台//福建省民宗厅//69
山西：探索宗教团体负责人述职交流制度//山西省宗教局//70
重庆：宗教活动场所危房整治见成效//重庆市民宗委//71
散居区清真寺的建设和管理//王国良//72
专栏
宗教政策法规知识问答（之十一）//74
速读（76—77）
悦读
解析中国古代政教关系的密码
评《中国古代政教关系史》//孙悟湖//78
生活
城市共融下的“中国梦”
上海基督教青年会、女青年会为外来务工人员服务掠影//马兆珍//79
石磙淌：深山中的天主教村落//黄明畅//82
大道法自然 仙宫不染尘
西安万寿八仙宫的生态实践//潘存娟//84
胜迹
什刹海边火神庙//一言//87
观音证道处 近悦远来地
记河南平顶山香山寺//孙胜久//90
用建筑语言诠释基督精神
记温州基督教会柳市堂//尚斌//92
CONTENTS
SPECIAL
Religious Community should Attach Great Importance to the Development of Religious Conduct 04
REPORTS
SARA Held Seminar on Religious Community Strengthening the Development of Religious Conduct 07
SARA Promote Openness of Information, Improve Work Style 10
COMMENTS
Religious Conduct is the Lifeline of Religion 14
TOPICS
Religious Responsibilities in Realizing the China Dream 15
Religious Communities Talk Freely about the China Dream 17
RESEARCH
Chinese Buddhism and Culture---Oriented Country 25
Innovation to the Concept on Management of Religious Affairs Under Social Management 30
CELEBRITY
Liang Shuming: Iam a Monk in the Previous Life 34
Do a Better Job for Lay Believers
--- Dialogue with Bishop Meng Qinglu 38
Liu Baojing a Christian, Who is a “Crazy Man” for Environmental Protection and a Green Angle 40
CULTURE
Tiantai in My Heart 42
Concept of Ecological Protection in Bible 44
Play Religious Role in Harmonius Society 46
Qinglong Temple in Tang Poetry 48
Li Daochun’s Thought of “Reaching Harmony” 51
FORUM
Common Prosperity in Christian Belief 56
Popularity of the World and Holiness of the Catholicism 58
Deepening Investigation, Try to Settle the Problem of Legal Qualification for Religious Venues 66
COMMUNICATION
Shanxi: Investigate to the System of Reporting one’s Work and Exchanging for the Leaders of Religious Organizations 70
Chongqing: Religious Venues Win New Merit for Renovating the Rundown Building 71
CONSTRUCTION AND Management of Mosques in Scattered Areas 72
COLUMNS
Questions and Answers about Religious Policies and Regulations(11) 74
BOOKS
Comment on History of Relationship Between State and Church in Ancient China 78
LIFE
“China Dream” under the Background of City Integration 79
Catholic Village in the Remote Mountains 82
Ecological Practice by Wanshou Baxiangong Temple in Xian 84
SACRED PLACE
Huoshen Temple Near Shichahai 87
Notes on Xiangshan Temple in Pinglingshan, Henan Province 90
Notes on Liushi Church in Wenzhou 92
《中国宗教》2013年第03期中英文目录
特稿
04 俞正声与全国性宗教团体负责人座谈
专题
05 唱响宗教界参政议政的“好声音”//本刊
要闻
13 国家宗教事务局制定贯彻落实中央八项规定实施办法//本刊
14 慈云法雨寄哀思
——社会各界沉痛悼念惟贤长老//本刊
15 弘道立德 泽被香江
香港“道教日”成立仪式暨第十三届香港道教节庆典活动举行//王晓刚
时评
16 惩治违法 重塑形象//刘元春
理论
18 宗教工作理念是做好宗教工作的本质要求//何虎生
23 生态文明与佛教智慧//学诚
人物
28枯槎老干尽芬芳
——追忆惟贤长老//宗性
31 赵紫宸：建构本色教会的探寻者//唐晓峰
34 陈坤：用书法让真理熠熠生辉//张雪梅、姜小溪
38 旅美弘法的三代僧人//宏正
文化
41 圣经中的婚姻观//周忠新
44 心灵的歌唱
——当代天主教福传诗歌意蕴//寇宏广
46 梁武帝崇佛的因缘故事//陈映锦
48 宋代文人画中的禅悦之风//邢静、刘声远
50 老子尚慈思想的现代启示//樊建武
52 观音信仰中国化的文化解读//刘红燕
54 当黑格尔遇到老子
——“道”思想的逻辑演化//吴雁
56 廊桥文化中的生命意识//黄建铭
论坛
59 道教如何走向世界//王书献、郭硕知
62 藏传佛教健康发展的必由之路//曲木史哈
63 道路决定命运
——天主教发展道路的历史省思//刘元龙
66 城市清真寺现代功能的拓展
——以济南市清真寺服务管理外来穆斯林为例//徐中林、刘立敏
69 “光盘行动”中的基督教角色//康鸿
72 宗教慈善若干法律问题研究//刘波
交流
74 创新才能出成绩
——辽宁省宗教院校工作的实践与思考//魏岚崧
75 五载春秋谱新章
——甘肃省宗教局“三支队伍”培训工作取得良好效果//甘肃省宗教局
76 碧蓝海湾扬起法治之帆
——青岛市依法管理宗教事务的实践与思考//王颖
专栏
78 宗教政策法规知识问答（之十）
悦读
80 专注于生命的每一刻
——读《心的交会——佛陀与基督的生命教导》//孔雁
81 《悲惨世界》：爱与救赎//曲萌
速读//82—83
胜迹
84 洗心为镜 和谐天下
——记湖南洗心禅寺//李嶷
生活
86 龙泉寺里过大年//成蹊
89 道教在泰国
——“道行天下”泰国行侧记//孙钢
CONTENTS
SPECIAL
Yu Zhengsheng Talks with Leaders from National Religlous Communities 04
TOPICS
Send a Clear Message that the Religious Communities
Participate in Deliberation and Administration of State Affairs 06
REPORIS
SARA Formulated Measures for Implementation of Eight
Regulations by the Central Committee 13
People from All walls of life Mourned for Elder Weixian 14
Ceremony of Establishment of Taoism Day and Ceremonial
Activities of the 13th Taoism Festival Held in Hong Kong 15
COMMENTS
To Re-build Image by Punishing Illegal Activities 16
RESEARCH
The Core Concept is the Fssential Requirement of for Better Religious Work 18
Ecological Civilization and Buddhist Wisdom 23
CELEBRITY
Recall Elder Weixian 28
Zhao Zichen, a Seeker for Building Localized Church 31
Chen Kun, Making Truth Sparking and Shining by Calligraphy 34
Monks of Three Generations Expand Buddhism in United States 38
CULTURE
Songs from Heart 44
Story about Worshiping Budda by Enperor Liangwu 46
Zen Character of Literati in Song Dynasty 48
Contemporary Enlightenment from Benevolent Oriented Thought of Laozi 50
Cultural Interpretations of Making Guanyin Belief Chinese 52
FORUM
How Does Taoism Go to the World 59
Only Way to Healthy Development of Tibetan Buddhism 62
Historical Reflection to the Development of Catholicism 64
Exploration to Contemporary responsibilities of Mosques in Cities 66
The Role Protestantism Play in “Empty Plate Action” 69
Research on Legal Iegal Issue to Religious Charity 72
COLUMNS
Questions and Answers about Religious Policies and Regulations (Tenth) 78
BOOKS
Focus on every Moment in Life
--- Read Meet by hearts
--- Life Instructions from Buddha and Christ 80
Les Miserables: Love and Salvation 81
SACRED PLACE
On Hunan Xixin Zen Temple 84
LIFE
Celebrated Chinese Lunar New Year in Longquan Temple 86
Notes on “Taoism Going to the World” in Thailand 89
《中国宗教》2013年第02期中文目录
特稿
俞正声走访在京全国性宗教团体//04
守护生命，我们共同的神圣责任
——佛教生命观研讨会侧记//本刊//06
佛教生命观研讨会引起媒体广泛关注//本刊//09
理论
倡导“保护、管理、引导、服务”的宗教工作理论//王作安//10
人物
天主教工作的“活字典”
——记河北省民宗厅张麦刚//17
宗教工作战线的“明星”
——记吉林省延边朝鲜族自治州宗教局金明星//18
奉献不言苦 追求无止境
——记江苏省兴华市民宗局韦雁国//19
平凡岗位上的“实干家”
——记山东省荷泽市民宗局沙启忠//20
桃李不言 下自成蹊
——记河南省夏邑县民宗局苏明君//21
砥砺创新的“铿锵玫瑰”
——记云南省昆明市盘龙区民宗局王爱民//22
宗教工作的辛勤“园丁”
——记甘肃省夏河县民宗局桑德合//23
“为民办事是我的开心钥匙”
——记青海省贵德县民宗局南杰才让//24
智慧胆量 熔铸荣光
——记宁夏回族自治区固原市原州区民宗局锁少武//25
用责任和真情书写宗教和谐的乐章
——记新疆维吾尔自治区喀什地区民宗委袁健新//26
交流
为北京建设世界城市助力
——记北京市东城区民宗侨办//28
滨海新区 宗教工作的“新”字经
——记天津市滨海新区民宗侨办//30
“三个加强”：提升宗教工作水平
——记河北省唐山市民宗局//31
用“三个坚持”创新宗教事务管理
——记山西省阳泉市民宗局//33
依法推进管理 真情服务群众
——记内蒙古自治区鄂尔多斯市宗教局//34
服务经济促发展
——记辽宁省大连市西岗区民宗局//35
把握宗教工作的“四宜、四不宜”
——记吉林省吉林市宗教局//36
因势利导铸和谐
——记黑龙江省绥化市民宗局//38
以依法管理与服务引导相结合促进宗教和谐
——记上海市黄浦区民宗办//40
文化先行 制度护航 打造宗教团体新形象
——记江苏省无锡市民宗局//42
探索宗教事务管理的新路子
——记浙江省舟山市民宗局//44
黄梅之乡翻新曲
——记安徽省安庆市宗教局//46
管理网格化 服务零距离
——记福建省泉州市泉港区民宗局//48
探索亮点纷呈的宗教工作模式
——记江西省萍乡市民宗局//50
以健全体系构建良好秩序
——记山东省淄博市民宗局//51
激发活力 共建和谐
——记河南省平顶山市民宗局//53
以宗教和谐助建宜居、昌盛之城
——记湖北省宜昌市民宗局//55
让宗教和睦助力幸福汨罗
——记湖南省汨罗市民宗局//57
和谐韶关的宗教因子
——记广东省韶关市民宗局//58
用服务凝聚力量
——记广西壮族自治区贵港市宗教局//60
琼剧之乡：宗教工作有声有色
——记海南省定安县民宗局//62
和谐东风绿“南岸”
——记重庆市南岸区民宗局//63
抗震救灾献真情
——记四川省德阳市民宗局//65
以调研推动工作
——记贵州省毕节市民宗局//67
探索建立藏传佛教管理的长效机制
——记云南省迪庆藏族自治州宗教局//69
无私奉献在雪域高原
——记西藏自治区拉萨市民宗局//70
把握规律创一流
——记陕西省宝鸡市民宗局//72
立足基层夯基础 科学管理上水平
——记甘肃省临夏县民宗局//74
建设“平安寺院”促进宗教和谐
——记青海省玛沁县民宗局//76
同心谋发展 同建促和谐
——记宁夏回族自治区吴忠市民宗局//78
促进宗教和顺 共建幸福霍城
——记新疆维吾尔自治区霍城县民宗局//80
专题
三大语系高僧：慈心慈愿，善待生命
论坛
生为第一 生道合一
——道教的生命观//强昱//88
珍爱生命 乐观处世
——伊斯兰教的生命观/中国伊斯兰教教务指导委员会秘书组//90
珍爱生命是天主的诫命//周太良//92
珍惜生命 呵护生命
——基督教的生命观//张忠成//93
《中国宗教》2013年第01期中英文目录
特稿
准确把握十八大新要求 推动宗教工作再上新台阶
——2013年全国宗教工作会议暨全国宗教工作系统表彰大会在京举行//本刊//04
清简务实转会风
——2013年全国宗教工作会议暨全国宗教工作系统表彰大会侧记//张雪梅//08
专题
用十八大精神统领宗教工作
——国家宗教局党组中心组召开十八大精神专题学习扩大会议//本刊//09
要闻
引领思想 凝神聚气
——国家宗教局核心价值理念研讨提炼活动侧记//若谷//12
理论
树立新理念 加强和创新宗教事务管理//蒋坚永//14
论“平安之道”的文化意蕴//詹石窗//16
宗教道德对建设社会核心价值体系的作用//晏可佳//20
人物
成中英谈宗教精神的真义//李嶷//24
舒孜汉60余载的爱国爱教情//亚南//28
文化
道教养生文化中的知行思维//裘梧//32
宗教在经济发展中的作用
——以伊斯兰教为例//范国华//35
佛教的生态伦理智慧//王菊英、赵建功//38
“佛教文学”之内涵辨//戴莹莹//40
论坛
对中国伊斯兰教教务指导委员会工作的四点思考//张乐斌//43
都市寺院与人间佛教
——上海玉佛寺在当代的探索与实践//觉醒//48
当预言成为愚言//单渭祥//52
浅谈心理健康与宗教//雷秀雅、高淑芳//54
交流
探索宗教事务管理工作的广东模式//陈小山等//56
推进民主管理 促进宗教和谐
——浙江省宗教活动场所财务规范化管理工作初见成效//楼剑涛//64
“六个结合”提升“和谐寺观教堂”创建水平//郑斌、李多师//66
生活
中国哈吉：
放心、安心、舒心的朝觐之旅//李革、敏俊卿//68
一碗粥里的幸福味道
——杭州灵隐寺腊八节施粥侧记//曹莉//72
专栏
宗教政策法规知识回答（之九）//75
速读（78-79）
悦读
打开年度的记忆
——读《幸福人生的因和缘》读后//木子//81
胜迹
古刹著域中 名山传海外
——记浙江天台国清寺//李嶷//82
大连金顶山上真武庙//李常明//85
瑞应寺：关外的藏佛古刹//尚诚//87
CONTENTS
SPECIAL
2013 National Conference on Religious Work Held in Beijina 04
Notes on 2013 National Conference on Religious Work 08
TOPICS
Guide Religious Work with the Spirit of 18th NPC 09
REPORTS
Notes on the Discussion for SARA’s Core Values 12
RESEARCH
To Set a New Concept – Strengthen and Innovate Administration on Religious Affairs 14
On Cultural Implication of “Peaceful Daoism” 16
The Role of Religious Ethics in Building Social Core Values 20
CELEBRITY
Cheng Zhongying Talks on the Implications of Religious Spirit 24
Shu Zihan’s Emotion of Loving the Country and Religion for 60 Years 28
CULTURE
Thought of Combining the Theory with Action in Keeping Good Health of Daoism 32
The Role of Religion in the Development of Economy Take Islam as an Example 35
Buddhist Wisdom on Ecological Ethics 38
Discussion on the Intention of “Buddhist Literature” 40
FORUM
Four Points of Thinking to the Work of Chinese Islamic Guiding Committee on Religious Affairs 43
Temples in the Cities and Living Buddhism 48
When the Prophecy Becomes Foolish Words 52
Brief on Mental Health and Religion 54
COMMUNICATION
Exploration to Guangdong Model in the Work of Religious Affairs Administration 56
Standardized Administration on Finance for Religious Venues Shows Initial Results in Zhejiang Province 64
“Six Combinations” Raise the Level in Building “Harmonious Religious Venues” 66
LIFE
Chinese Haji: A Safe, Comfort and Pleasant Trip 68
Sidelights on Giving Porridge During the Day of Winter Sacrifice of Hangzhou Lingyin Temple 72
COLUMNS
Questions and Answers for Religious Policies and Regulations (Nine) 75
BOOKS
Read 《China Report on Religion 2012》 80
Thoughts on Reading 《The Principal and Secondary Causes for a Happy Life》 81
SACRED PLACE
Notes on Tiantaiguoqing Temple in Zhejiang 82
Zhenwu Temple on the Top of Jinding Mountain in Dalian 85
Ruiying Temple: An Ancient Tibetan Buddhist Temple Locates in Guanwai 87
