《中国宗教》2017年第12期中英文目录
特稿
携手共建南海地区黄金纽带//王作安（6）
国家宗教局召开宗教院校工作座谈会//国家宗教事务局（8）
发挥微信新媒体积极作用 做好宗教方面新闻舆论宣传工作
----国家宗教局官方微信公众号“微言宗教”正式上线发布会暨微信联络员培训班举行//本刊编辑部（9）
理论
坚持我国宗教中国化方向 要做好六个方面的工作//陈宗荣（10）
时评
中国特色社会主义新时代 对做好宗教工作的新要求//马劲（14）
加强宗教信息化建设 提升宗教工作水平//楼炳文（17）
专题
加强自身建设 抵制佛教道教商业化//（20）
自觉抵制商业化不良影响//演觉（20）
努力打造庄严神圣的信仰家园//张凤林（22）
人物
爱国爱教 作光作盐----记中国天主教爱国会副主席、主教团副主席、天主教海门教区主教沈斌//唯一（24）
云渡黔南 爱洒三都----记国家宗教局三司副司长、贵州省三都县挂职县委副书记李云华//本刊编辑部（26）
以情结缘 用心写意----记国家宗教局派驻贵州省三都县拉揽村第一书记王生才//本刊编辑部（29）
论坛
探索新时代中国特色的佛教之路----江苏佛教信息化大数据中心建设的价值和意义//能超（32）
正确对待和处理宗教问题//黎才旺（34）
学习贯彻党的十九大精神 发挥道教的积极作用//张诚达（36）
以海外文献研究服务“一带一路”建设----“海外文献与海幢寺文化”学术研讨会侧记／本刊编辑部（38）
文明互鉴 道衍西北----首届西北道教论坛在西安隆重举行//惠晶（40）
顺应新时代 弘扬祖庭文化----安徽宝胜禅寺的探索//宗行（42）
“导”的思想在新修订《条例》中的体现//童启明（44）
象征视域下的蒙古族萨满艺术//呼和（46）
专栏
天台宗国清寺：佛教中国化的一面旗帜//班泰勇（48）
福建天主教：做好平信徒工作 推进中国化//邓文龙（50）
倾注爱心 真诚扶贫----贵州省天主教两会扶贫三都纪实//贵州省天主教两会（52）
面对屠杀 他们的心向着中国----纪念在南京大屠杀期间保护中国人民的美国基督会六位友人//朱晓陵 齐晓敏赵艾东（54）
交流
办好国际道教论坛 服务全国工作大局//湖北省民族宗教事务委员会（56）
坚持“三个纳入” 抓好“四项管理” 推进民间信仰事务管理工作规范化//张旭（58）
大象无形 方圆有度----江苏省镇江市认真贯彻全国宗教工作会议精神//潘煜龙 李同（60）
法治
新修订《宗教事务条例》释义（二）//本刊编辑部（62）
文化
目连戏：佛教中国化的艺术表达//姜子闻（66）
永乐宫壁画：儒释道融合的艺术表达//吕长娟（68）
《赞美诗（新编）》：基督教中国化的阐释//杨毅 孙亚峰（70）
胜迹
传承长征精神 促进民族团结----记宁夏固原市西吉县陕义堂清真寺//本刊编辑部（72）
生活
道化天下 德在人间----南岳衡山道院方丈升座典礼侧记//本刊编辑部（74）
简讯//（76）
中国宗教2017年总目录//（78）
艺苑
圣经里的光影----广州天河堂彩色玻璃艺术欣赏//（88）
SPECIAL REPORT
To Work Together to Build a Gold Link in the South China Sea //(6)
SARA Held Seminar on Religious Colleges and Schools //(8)
SARA Launched Official Public Number "Weichat Religion"//(9)
THEORY
Six Aspects of Work should be Done to Adhere to the Direction of Sinicization of Chinese Religion//(10)
COMMENTS
New Requirement of Doing a Better lob for Religion Work in the New Era with Chinese Characteristics//(l4)
Enhance Religious Information Construction, Improve the Ability on Religion Work//(17)
TOPICS
Enhance Self-Building, Resist Commercialization of Buddhism and Taoism//(20)
CELFBRITY
Notes on Bishop Shen Bin, Vice Chairman of Chinese Catholic Patriotic Association, Vice Chairman of Chinese Bishop's College, and Bishop of Haimen//(24)
Notes on Li Yunhua, Vice Director-General of the Third Department, Vice Secretary of Sandu County Guizhou//(26)
Notes on Wang Shencai, First Secretary of Sandu County, Dispatched by SARA//(29)
FORUM
The Value and Meaning of Large Data Center of' Buddhism in Jiangsu//(32)
Treat and Deal with Religion Questions in a Right Way//(34)
Implement the Spirit of 19th National Congress, Play the Positive Role of Taoism//(36)
Research “Belt and Road” Initiative with Overseas Documentations//(38)
First Northwest Forum on Taoism Held in Xian//(40)
Exploration to Anhui Baosheng Temple//(42)
The Idea of Guiding in the Newly Revised <Regulations on Religious Affairs> //(44)
Mongolian Saman Art by the Symbolic View//(46)
COLUMNS
Guoqing Temple of Tiantai: A Banner of the Sinicization of Buddhism//(48)
Fujian Catholic: Push the Sinicization of Catholic through Layman Work//(50)
Notes on Poverty Relief Work by Guizhou Catholic Church//(52)
Commemorate 6 Friends from American Christ Church in Protecting Chinese People during Nanjing Massacre//(54)
COMMUNJCATION
Run a Good International Taoist Forum to Serve the Overall Work of the Country//(56)
Make Management for Folk Belief Standardization Through Insisting '“Three Fit into” and “Four Way Management”//(58)
Zhenjiang, Jiangsu Earnestly Implement the Spirit of the National Conference on Religion Work//(60)
RULE OF LAW
Explanations to the Newly Revised <Regulations on Religious Affairs>//(62)
CULTURE
The Artistic Expression of the Sinicization of Buddhism//(66)
Frescoes in Yongle Temple, the Artistic Expression for Integration of Confucianism, Buddhism and Taoism//(68)
New <Hymns >: Interpret to the Sinicization of Protestantism//(70)
SACRED PLACE
Notes on Shanyitang Mosque in Xiji Guyuan, Ningxia//(72)
LIFE
Side-Notes on the Ceremony of Ascending Seat of the Abbot in Hengshan Taoist Temple//(74)
(编辑:刘玉萍)
《中国宗教》2017年第11期中英文目录
特稿
宗教界学习贯彻党的十九大精神要做到“五个落实”//王作安（6）
沿着赵朴老足迹前行 以新气象迎接新时代//蒋坚永（9）
新时代：宗教工作的新起点//陈宗荣（12）
不忘初心 牢记使命 永远奋斗 努力开创新时代宗教工作新局面//张彦通（15）
关于进一步治理佛教道教商业化问题的若干意见//（18）
万水千山总是情----国家宗教局倾情帮扶贵州省三都县脱贫攻坚纪实//本刊编辑部（20）
手牵手同庆六秩辉煌 心连心共创秀秀三都//本刊编辑部（23）
坚持天主教中国化方向不动摇----第五届天主教中国化神学论坛在宁夏银川市举行//本刊编辑部（24）
探索基督教中国化路径----基督教全国两会举办“纪念宗教改革500周年暨基督教中国化研讨会”//国家宗教局二司（26）
抓好“三支队伍”培训----记国家宗教局2018年培训工作座谈会//尤明月（27）
时评
对佛教道教商业化问题必须出重拳治理//本刊编辑部（29）
《关于进一步治理佛教道教商业化问题的若干意见》发布答记者问//国家宗教局一司（30）
理论
新修订《宗教事务条例》出台的背景、意义及亮点//张建文 高完成（33）
专题
宗教工作法治化迈上新台阶----学习贯彻新修订《宗教事务条例》//（36）
学习贯彻新修订《条例》 全面加强宗教团体建设//李国华（36）
以党的十九大精神为引领 贯彻新修订《条例》//陆文荣（39）
依法办教 固本强身 学习新修订《条例》的体会//岳清华（40）
人物
怀念我的父亲----追思中国基督教三自爱国运动委员会原副主席沈德溶//沈学彬（42）
弘扬正气 悲心度众----记中国佛教协会副会长、哈尔滨极乐寺方丈静波法师//哈尔滨市佛教协会（44）
专栏
开辟“互联网+农村电商”的精准扶贫模式----浙江民宗委主任楼炳文访谈//本刊编辑部（46）
济南市基督教两会：着力强化团体引领作用//赵克玉 马小文（48）
丁光训主教对基督教中国化的贡献//郑松（50）
从观音造像的演变看佛教中国化//程国亮（52）
论坛
弘扬蕅益文化 助力秀美县城----记“灵峰讲寺建寺1110周年庆典暨蕅益大师与灵峰派研讨会”//安吉县民宗局（54）
佛教道教对唐代文学的影响//张欲晓（56）
交流
贯彻“导”的思想 探索宗教工作新途径//石家庄民族宗教事务局（58）
辽宁：做好宗教宣传通联工作//孙奉明（60）
悦读
探寻中国道教发展历史----评《早期道教史》//赵建永（61）
法治
新修订《宗教事务条例》释义（一）//本书编写组（62）
文化
敦煌“飞天”：中国特色的文化符号//杨玉飞（70）
滑县年画中的道教意涵//姜子策（72）
《吾主圣传图》：天主教艺术的中国风//丁丁（74）
融合之美：中国化的基督教赞美诗//刘筱（76）
胜迹
深山古寺现代弘化----江西省宜丰县洞山普利禅寺//宜丰县民族宗教事务局（78）
生活
花落还开 水流不断----纪念赵朴初居士诞辰110周年暨中国佛教文化研究所成立30周年学术研讨会在无锡灵山举行//本刊编辑部（80）
道济天下 德化人生----记第二届中国（西安）道教文化艺术周//本刊编辑部（82）
简讯//（84）
艺苑
坦博艺苑宗教艺术品欣赏//（88）
SPECIAL REPORT
“Five Implementations” Should be Done by Religious Communities by Implementing the Spirit of Congress//(6)
Take the Tack of Master Zhao Puchu, Embrace the New Time with New Looks//(9)
New time a New Beginning for Learning Religion Work//(12)
Learnings from the 19th National Congress of the Party//(15)
Opinions on Further Managing Commercialization of Buddhism and Taoism//(18)
SARA Help with Sandu on Poverty Relieve Work//(20)
Build a Beautiful and Harmonious Sandu with Joint Efforts//(23)
The Fifth Catholic Theological Forum Held in Yinchuan, Ningxia//(24)
Seminar on the Siniczation of Protestantism by TSPM/CCC,Commemorating 500 Anniversary of Religious Reform//(26)
2018 Conference on Training Work by SARA//(27)
COMMENTS
SARA together with 12 Departments Issued a Document Dealing with Commercialization of Buddhism and Taoism//(29)
Opinions on Further Dealing with Commucialization of Buddhism and Taoism//(30)
THEORY
Background, Meaning and Highlight of the Newly Revised <Regulations on Religious Affairs.//(33)
TOPICS
Legalization of Religion Work Take a New Step Learn from Newly Revised <Regulations on Religious Affairs>//(36)
CELEBRITY
Recall Mr. Shen Derong, the Former Vice President of TSPM//(42)
Notes on Master Jingbo, the Vice Chairman of Chinese Buddhist Association, Chairman of Helongjiang Buddhist Association//(44)
COLUMNS
Interview to Director-General Lou Bingwen of Zhejiang Commission on Ethnic and Religious Affairs//(46)
Jinan TSPM/CCC Strengthens Guide Role of Religious Organization//(48)
Contributions of Bishop Ding Guangxun to the Sinicization of Protestantism//(50)
Observe the Sinicization of Buddhism from Evolution of Guanyin Statue//(52)
FORUM
1110 Anniversary to Celebrate the Foundation of Lingfengjiang Temple//(54)
Inspect of Buddhism and Taoism to Literature in Tang Dynasty//(56)
COMMUNICATION
Implement the Thought of “Guide”, Explore New Way of Religion Work//(58)
Liaoning Well Done the Promotion and Communication Work in the Area of Religion//(60)
RULE OF LAW
Definition of the Newly Revised <Regulations on Religious Affairs>//(62)
CULTURE
“Flying Apsaras” in the Frescoes of the Dunhuang Caves: Cultural Symbol with Chinese Characteristics//(70)
Taoist Implications in New Year Pictures of Huaxian, Henan//(72)
Sinicism of Catholic Art in Santa Transfer Map//(74)
Beauty of Integration: Hymns with Chinese Characteristics//(76)
SACRED PLACE
Notes on Puli Temple in Yifeng County, Jiangxi//(78)
LIFE
Seminar on Commemorating the Birth of Zhao Puchu, 30 Anniversary for Founding of the Institute of Chinese Buddhist Culture//(80)
Notes on the Second Taoist Cultural Week in Xian, China//(82)
（编辑：刘玉萍）
《中国宗教》2017年第10期中英文目录
特稿
奋力开拓新时代宗教工作新境界//王作安（6）
行稳致远 开创宗教工作新局面----党的十八大以来宗教工作法治建设成就回顾//国家宗教局政法司//（8）
依法规范管理 强化引导服务----党的十八大以来佛教道教工作回顾//国家宗教局一司（11）
提高依法管理水平 维护宗教界合法权益----党的十八大以来天主教和基督教工作回顾//国家宗教局二司（14）
应对新挑战 开创新局面----党的十八大以来伊斯兰教工作回顾//国家宗教局三司（18）
开拓进取 求实创新----党的十八大以来宗教院校工作回顾//国家宗教局四司（21）
宗教交流促进民心相通 文明互鉴展示中国形象----党的十八大以来宗教对外交流工作回顾//国家宗教局外事司（24）
十年讲经路 法筵聚僧才----中国佛教讲经交流十年总结经验交流暨2017中国佛教讲经交流会召开//本刊编辑部（28）
深化文化合作 推动“一带一路”建设//张彦通（30）
理论
始终坚持处理宗教问题的基本原则//张训谋（32）
专题
新时代谱写新篇章----宗教界人士热议十九大报告//（34）
新时代召唤新使命 新征程书写新辉煌----佛教在中国特色社会主义新时代的使命与担当//学诚（34）
爱国爱教 不负使命----学习十九大报告体会//李光富（37）
新时代赋予我国伊斯兰教事业新使命//杨发明（39）
结合天主教工作实际 深入学习十九大精神//房兴耀（40）
学习领会十九大精神 坚持天主教中国化方向//马英林（42）
新时代中国特色社会主义思想是强大动力和思想根源//傅先伟（43）
学习十九大会议精神 为中华民族伟大复兴贡献力量//高峰（44）
法治
新修订《宗教事务条例》出台的意义、内容与前景//冯玉军（45）
人物
弘扬和平与中道思想 践行社会主义核心价值观----记广东省广州市怀圣清真寺阿訇米文刚//广州市伊斯兰教协会（48）
扎根基层 真抓实干----记重庆沙坪坝区民族宗教事务服务中心主任蒲星//本刊编辑部（50）
专栏
坚持基督教中国化方向 做好新形势下的宗教院校工作//高明 王伟（52）
继往开来 共同努力 促进内地与香港宗教交流//容永棋（55）
继承和发展中国特色伊斯兰文化//马利强（56）
中国化的天主教绘画----以土山湾画馆画作为例//金云舟（58）
论坛
宗教界在“举全社会之力”脱贫攻坚中的角色和作用//李云华（60）
发挥佛教文化软实力作用刍议//悟实（62）
交流
“五措并举” 喜迎十九大----河北省着力推进全省宗教工作//河北省民族宗教事务厅（64）
不忘初心传承文化 两岸情缘共谋融合----十届海峡两岸[厦门海沧]保生慈济文化旅游节综述//厦门市海沧区民族与宗教事务局（66）
找准定位 深刻领会----扎实推进新修订《宗教事务条例》在浙江贯彻落实//楼炳文（68）
生活
广州宗教印象//惠晶（71）
文化
茶韵满袈裟：佛教与茶文化//苏琦（74）
返璞归真：茶文化与道教的契合//李信军（76）
中国伊斯兰教的茶文化//张雪松（78）
以茶悟道：基督教中国化的新探索//苏志明（80）
胜迹
闹市清净地----记江西南昌市佑民寺//本刊编辑部（82）
简讯//（84）
艺苑
翰墨寄情怀----侯文禄书法作品欣赏//（88）
SPECIAL REPORT
Make great to Open up a New Realm of Religious Work in New Era//(6)
Review on Construction of Rule of Law in Religious Affairs Since 18th National Congress of CPC//(8)
Review on Buddhism and Taoism Affairs Work Since 18th National Congress CPC/(11)
Review on Catholic and Protestant Affairs Work Since 18th National Congress of CPC//(14)
Review on Islamic Work Since 18th National Congress of CPC//(18)
Review on Religious Schools and Colleges Work 18th National Congress of CPC//(21)
Achievements on Foreign Exchanges of Religion Since 18th National Congress of CPC//(24)
2017 Seminar on Buddhist Preaching Communication Held//(28)
Deepen Culture Cooperation, Promote “the Belt and Road” Construction//(30)
THEORY
Insist on the Basic Principles in Dealing with Religious Questions//(32)
TOPICS
The Report of 19th National Congress of the China Communist Party was Hotly Disputed by Religious Personage//(34)
RULE OF LAW
The Meaning Content and Prospect of the New Revised <Regulations on Religious Affairs>//(45)
CELEBRITY
Notes on Miwengang, the Imam of Huaisheng Mosque, Guangzhou//(48)
Notes on Pu Xing, Director of the Religious Affairs Service Center of Shapingba District of Chongqing Administration for Ethnic and Religious Affairs//(50)
COLUMNS
Insist on the Sinicization of Protestantism, Doing a Good Job for Religious Schools Work under the New Situation//(52)
The Future, Work Together, Promote Religious Exchanges between Mainland China and HongKong//(55)
Inherit and Develop Islamic Culture With Chinese Characteristics//(56)
Catholic Paintings with Chinese Characteristics Take Tushanwan Gallery as an Example//(58)
FORUM
Role of Religious Community in Poverty Relieve Work with Strength of the Whole Society//(60)
Play “the Soft Strength” of Buddhist Culture//(62)
COMMUNICATION
Push Religion Work Forward in Hebei Province//(64)
Summary on 10th Ciji Cultural Festival Across the Taiwan Straits (Haicang, Xiamen)//(66)
Implement New Revised<Regulations on Religious Affairs> in Zhejiang Province//(68)
LIFE
Impression of Guangzhou Religion//(71)
CULTURE
Beddhism and Tea Culture//(74)
Return to Nature: Tea Culture fits with Taoism//(76)
Tea Culture of Chinese Islam//(78)
New Exploration to the Sinicization of Protestantism//(80)
SACRED PLACE
Notes on Youmin Temple in Nanchang, Jiangxi//(82)
（编辑：刘玉萍）
《中国宗教》2017年第9期中英文目录
特稿
李克强签署国务院令 公布修订后的《宗教事务条例》//（6）
贯彻落实中央关于宗教工作重大决策部署经验交流会在京召开 俞正声出席并讲话//（7）
学习贯彻新修订《宗教事务条例》电视电话会议在京召开 刘延东出席并讲话//（8）
党的十八大以来宗教工作理论和实践创新//中共国家宗教事务局党组理论学习中心组//（9）
学习贯彻新修订的《宗教事务条例》//王作安（13）
宗教与社会：宗教的义务和责任//陈宗荣（16）
时评
落实《宗教事务条例》 依法管理宗教事务//卓新平（18）
理论
宗教工作法治化的里程碑//何虎生（20）
新修订《宗教事务条例》对我国宗教组织的法人化改革//于安（22）
专题
学习贯彻新修订的《宗教事务条例》推进宗教工作法治化进程//（24）
全国性宗教团体要带头学习贯彻新修订《条例》//王作安（24）
学习贯彻新修订的《条例》 推动佛教事业健康发展//学诚（27）
道教事业沿着法治化方向发展的遵循//李光富（29）
宗教事务管理法治化轨道的“路基”//杨发明（30）
学习贯彻新修订的《条例》 为营造良好宗教工作环境奠定基础//房兴耀（32）
学习贯彻新修订的《条例》 坚持依法依规办教//高峰（33）
学习新修订的《条例》 提高对全面依法治国战略的认识//凃汉桥（35）
法治
在法治轨道上推进宗教工作----国务院法制办负责人就《宗教事务条例》修订答记者问//（36）
宗教事务条例//（38）
人物
做光做盐 荣主益人----记天主教济南教区张宪旺主教//肖建国（44）
白十源：坦博艺苑里的宗教情缘//本刊编辑部（46）
专栏
坚持基督教中国化方向 加强宗教人才培养//高明 王伟（48）
伊斯兰教中国化刍议//阿不都热克甫·吐木尼牙孜（50）
交流
加强思想政治建设 以优异成绩迎接十九大召开//汪茂铸（52）
论坛
同宗一脉 神灵共源----首届“海峡两崖道教文化和台商精神家园”研讨会综述//翁峥嵘 陈如剑（54）
阐扬时代精神 建立文化自信----记“中华文化与宗教中国论”论坛//本刊编辑部（56）
佛教与高科技结合的前景//能超（59）
在宗教中国化视野下探讨人间佛教的发展//本刊编辑部（62）
唐代佛教的兴衰以及启示//悟才（64）
中华文化如何走出去----以《道德经》英译史为例//张文莉（66）
文化
佛教楹联：以文字事 入般若门//杨旸（68）
道教楹联文化：移风易俗 教化人心//程晨（70）
清真寺匾联文化中的中国元素//穆卫宾（72）
教堂匾联：中西文化融合的典范//曲萌（74）
生活
仙山道事兴----丁酉年崂山太清宫方丈升座暨传戒典礼侧记//本刊编辑部（76）
胜迹
架起民族和谐的“连心桥”----河北涿县市西秧坊清真寺//河北省保定市民宗局 涿州市民宗局（78）
悦读
以书画践行人间佛教思想//杨曾文（80）
信仰生活的秩序与理性----评《隋唐长安佛教社会史》//刘永斯（81）
地域宗教史的力作----评任继远《河北天主教史》//张弩（82）
简讯//（84）
艺苑
如是禅因----果光法师书画作品欣赏//（88）
SPECIAL REPORT
Li Keqiang Signed State Council Decree, Promulgated Newly Revised<Regulations on Religious Affairs>//(6)
Seminar on Exchange Experiences in Implementing Major Policy Decisions and Arrangements of the CentralGovernment on Religion work Held in Beijing Yu Zhengsheng Presented and Delivered a Speech//(7)
Studying and Implementing Newly Revised <Regulations on Religious Affairs> Videophone Conferece Held in Beijing Liu Yandong Presented and Delivered a Speech//(8)
Theory on Religion Work and Practical Innovation Since 18th CPC National Congress//(9)
Study and Implement New Revision of <Regulations on Religious Affairs>//(13)
Religion and Society, the Responsibility and Obligation of Religion//(16)
COMMENTS
Implement <Regulations on Religious Affairs>, Administer Religious Affairs by Law//(18)
THEORY
The Milestone of Legalization for Religion Work//(20)
New Revision of <Regulations on Religious Affairs> Reformed the Legal Person Status for Religious Organization//(22)
TOPICS
Study and Implement Newly Revised <Regulations on Religious Affairs>, Push Forward the Process of Legalization for Religion Work//(24)
RULE OF LAW
Answers to Joumalists on Revised <Regulations on Religious Affairs> by the Responsible Person from Legislative Affairs Office of the State Council//(36)
Regulations on Religious Affairs//(38)
CELEBRITY
To be Light and Salt, Glorify God and Man Notes on Bishop Zhang Xianwang in Jinan Parish//(44)
Baishiyuan: Religious Tie in Botan Art Center//(46)
COLUMNS
Insist on the Sinicization of Protestantism, Enhance Training the Religious Talents under the New Circumstance//(48)
Discussion on the Sinicization of Islam//(50)
COMMUNICATION
Strengthen Ideological and Political Construction, Welcome 19th CPC National Congress with Outstanding Achievements//(52)
FORUM
Report on the First Session “Taoist Across the Taiwan Straits and the Spiritual Garden of Taiwan Businessmen”//(54)
Promote the Spirit of the Times, Build the Confidence of the Culture- Notes on Forum on “Chinese Culture and the Sinicization of Religion”//(56)
The Prospect for Combination of Buddhism and High Technology//(59)
Discuss the Development of the World Buddhism in the Filed of Sinicization of Religion//(62)
Rise and Decline of Buddhism on Tang Dynasty and It’s Inspiration//(64)
Chinese Culture Goes Out-Take English Translation History of <Tao Te Ching> as an Example//(66)
CULTURE
Couplet Culture of Buddhism//(68)
Couplet Culture of Taoism//(70)
Chinese Factors in Plaques and Couplets in Mosques//(72)
Plaques and Couplets in Church are Examples of the Melange of Chinese and West Culture//(74)
LIFE
Side- Notes on Taiqing Temple in the Year of Dinyou//(76)
SACRED PLACE
Build “Bridge of Connecting Hearts” for Harmony of Ethics Notes on Xiyangfang Mosque in Zhuoahuo, Hebei//(78)
（编辑：刘玉萍）
《中国宗教》2017年第8期中英文目录
特稿
聚焦常态化 加强纪律建设----国家宗教举办推进“两学一做” 学习教育常态化制度化专题研讨班暨2017年度干部职工学习培训班//本刊编辑部（6）
人天师范 潮音永辉----纪念太虚大师圆寂70周年系列活动举行//本刊编辑部（8）
继承太虚法师精神遗产 为当代佛教更好地适应社会而努力//蒋坚永（12）
坚持我国宗教中国化方向关键在做//陈宗荣（14）
推动中国佛教现代化转型 开创佛教中国化的新境界//学诚（16）
时评
确立法人资格对宗教活动场所的影响//张兴发（18）
理论
世界史与解经学的并重----当代佛教研究的方法论与新领域//李四龙（20）
专题
在交流中促进融合在融合谋求发展----20年来中国内地与香港的宗教友好交流（二）//（24）
同舟共济二十载 携手共筑中国梦----内地与香港道教界20年交流回顾//李光富（24）
回顾与展望：20年来香港与内地道教界的交流//梁德华（26）
同根同心 内地香港穆民鱼水情深//金汝彬（27）
传导博爱思想 弘扬团结精神----谈中华回教博爱社//脱新范（29）
法治
运用法治思维和法治方式推进宗教工作//无锡市民宗局（30）
人物
六十年征程再出发----中国天主教爱国会主席房兴耀、中国天主教主教团主席马英林访谈//本刊编辑部（32）
弘法送光明 慈心耀大千----记中国佛教协会副会长、海南省佛教协会会长印顺法师//本刊编辑部（37）
专栏
综合施策 做好新疆去极端化工作----学习习近平总书记重要讲话精神的启示//马玉飞（40）
中国化：伊斯兰教发展的正确方向
----“坚持伊斯兰教中国化方向研讨会”综述//丁钰梅 敏俊卿//（42）
坚持基督教中国化方向 加强新形势下的宗教团体建设//高明 王伟（44）
交流
定位精准 成效显著----记贵州省黔南布依族苗族自治州养老机构管理培训班//中华基督教青年会、女青年会全国协会、上海基督教青年会、女青年会（47）
做好新形势下宗教方面的新闻舆论宣传工作----“国家宗教局2017年宣传通联工作会议”经验交流摘编//（50）
从细微处下功夫 于平淡处见精神//夏和生 潘煜龙（54）
论坛
互联网与佛教对外交流----“无锡开原寺·互联网+时代的宗教生活”系列之十一//能超（56）
多元共生的德宏佛教文化发展----以孟中印缅经济走廊为视域//郑筱筠（58）
发挥佛教积极作用 弘扬社会主义核心价值观//智文（60）
发挥宗教界服务社会的优势 助力脱贫攻坚工作//童启明（62）
关于“中华文化走出去”的思考----以《寒山诗》在美国的译介为例//刘珊（64）
文化
莲心神韵：唐宋禅诗中的莲文化//刘芳（66）
道教文化的“竹”情结//袁仲实（68）
素雅之韵：中国化的伊斯兰纹饰艺术//刘菲（70）
中式天主教堂的装饰艺术----以贵阳北天主堂为例//袁洪业 张香（72）
传统建筑文化之美：中式基督教堂空间装饰艺术//苑宏刚 齐伟民（74）
生活
少林无遮大会：平等·结缘·成就//李嶷（76）
胜迹
三峡库区迁建教堂的成长之路----重庆市云阳县天主教圣安多尼堂//朱青兵（80）
悦读
百年人间佛教 集体智慧结晶----《人间佛教思想文库》的出版意义//圣凯（82）
简讯//（84）
艺苑
相由心生----唐卡艺术精品展作品选取登//（88）
SPECIAL REPORT
Training Course of Party Building Studies by SARA//(6)
A Serial Commemorative Activities Held to Celebrate 70th Anniversary of the Parinirvana of Master Taixu//(8)
Inherit Spiritual Heritage of Master Taixu, Effort For the Better Adaptation of Modern Buddhism to Society//(12)
Take Actual Actions , Promote the Process of the Sinicization of China Religion//(14)
Promoting the Modernization of Chinese Buddhism, Creating a new realm of the sinicization of Buddhism//(16)
COMMENTS
The Positive Influence of the Religious Venues Getting the Certification of Legal Person//(18)
THEORY
The Methodology and New Area of the Contemporary Research on Buddhism//(20)
TOPICS
Friendly Communications of Religion Between Mainland China and HongKong in 20 Years//(24)
RULE OF LAW
Use Legal Frameworks and Legal Methods to Promote Religious Work//(30)
CELEBRITY
Interview to Fang Xingyao, Chairman of China Catholic Patritic Association and Ma Yinglin, Chairman of China Catholic Bishops College//(32)
Notes on Master Yin Shun, Vice Chairman of China Buddhist Association, Chairman of Hainan Buddhist Association//(37)
COLUMNS
Do a Better Job of De-Extremism in Xinjiang with Comprehensive Measures//(40)
Semina on Insisting the Direction of the Sinicization of Islam//(42)
Insist on the Direction of the Sunicization of Insist on the Protestantism, Enhance the Building oof Religious Organizations Under New Situations//(44)
COMMUNICATION
Note on the Training Course for Management of Pension Institutions of Qiannan Autonomous aprefecture of Guizhou Province//(47)
Selected Experience of 2017 Meeting on Promoting and Communication Work by SARA//(50)
Work Hard from the Subtle to See the Spirit in the Light//(54)
FORUM
Internet and Buddhist Foreign Communication//(56)
The Development of the Buddhist Culture in Dehong//(58)
Play the Positive Role of Buddhism, Promote the Core the Core Value of the Socialism//(60)
Play thee Advantages of Religious Community in Social Service, Convene Poverty-Relieve Work//(62)
Thinking on “Going out of Chinese Culture”//(64)
CULTURE
Lotus Culture of Zen Poem in Tang and Song Dynasty//(66)
The Bamboo Complex in Taoist Culture//(68)
Islamic Decoration Art of Sinicization//(70)
The Decoration Art of the Cathedrals in Chinese Style Taking Guiyang Cathedral as an Example//(72)
The Decoration Art of Protestant Churches with Chinese Characteristics//(74)
LIFE
Shaolin Meeting Open to All: Equality, Form Ties, Achievement//(76)
SACRED PLACE
Notes on San Antonio Spurs Cathedral in Yunyang County of Chongqing//(80)
（编辑：刘玉萍）
《中国宗教》2017年第7期中英文目录
特稿
六十年风雨兼程 新时代再谱华章
----中国道教协会成立60周年系列纪念活动在京举行//本刊编辑部（6）
弘歌不辍一甲子 不忘初心再出发
----中国天主教爱国会成立60周年系列纪念活动在京举行//本刊编辑部（9）
做好宗教工作必须讲政治//王作安（11）
国家宗教局2017年宣传联通工作会议召开//本刊编辑部（14）
坚持正确的政治方向 做好宗教方面的新闻舆论宣传工作//蒋坚永（16）
时评
正确看待伊斯兰教//宗文（20）
爱国爱教 不断前进的六十年
----纪念中国道教协会成立60周年//国家宗教局一司道教处（24）
理论
中国特色社会主义宗教理论关于宗教规律的理论创新//蒲长春（26）
专题
在交流中促进融合在融合中谋求发展
----20年来中国内地与香港的宗教友好交流（一）
共续文化血脉 传递心灵明灯----20年来内地与香港佛教友好交流//学诚（30）
继往开来传薪火 与时俱进谱华章//智慧（35）
20年来内地和香港基督教会交往回顾//中国基督教会全国两会（37）
增进友谊信仰 构建沟通平台----改革开放以来香港与内地基督教交流//苏成溢（40）
法治
关于宗教活动场所法人资格的思考//万剑飞（42）
人物
王良佐神父----开启中国天主教爱国爱教事业新航程//王怀茂（44）
修道养德 弘道济世----记中国道教协会副会长、北京市道教协会会长黄信阳//田源（46）
专栏
坚持基督教中国化方向 探索和拓展服务社会新途径//高明 王伟（49）
坚持中国化方向 探索神学教育新路子----福建神学院办学水平跃上新台阶//林雨明（52）
天主教绘画艺术中国化----以陈缘督的圣像画为例//徐伟（54）
论坛
高科技与宗教慈善----“无锡开原寺·互联网+时代的宗教生活”系列之十//熊超（56）
道教养生：对辟谷的解说//康德衡（58）
耐姆：彝族罗婺人的祖先崇拜//周红 张纯德（60）
交流
构建宗教工作新格局的思考//汪茂铸（62）
多措并举 加强引导----山东省鼓励和规范宗教界开展公益慈善活动//岳富强（64）
浅议城镇化对我国基督教的影响//张秋梅 袁晓文 张可佳 陈东（67）
文化
澜湄一脉 梵音相闻----国家宗教局代表团访问老挝侧记//孙刚（70）
佛心禅境：高僧隐元的墨迹用印//马旭明（72）
画禅似识西来意 书法如参空外音----佛教与书法//胡茄（74）
植根中国文化：明清天主教版画//费卓群（76）
胜迹
百年老堂的开放与融合----走进福州市泛船浦天主堂//高静
生活
善行斋月：穆斯林分享之月//敏俊卿 韩积善（80）
守护三湘 爱在三湘
----宗教界连心同行，共抗湖南2017洪灾纪实//湖南省民宗委宗教团体服务中心（83）
简讯//（86）
艺苑
非遗传承耀香江----“香港回归祖国二十周年成就展”图片选登//（88）
CONTENTS
SPECIAL REPORT
A Serial Commemorative Activities Held in Beijing go Celebrate 60th Anniversary of the Foundation of China Taoist Association//(6)
A Serial Commemorative Activities Held in Beijing to Celebrate 60th Anniversary of the Foundation of China Catholic Patriotic Association//(9)
Do a Better Job on Religion Work should be Politically Minded//(11)
2017 Meeting on Promoting and Communication Work Held in Haerbin by SARA//(14)
Insist on Right Political Direction, Do a Better Job in News and Promoting Work//(16)
COMMENTS
Take a Right Attitude to Islam//(20)
Celebrate the 60th Anniversary of the Foundation of China Taoist Association//(24)
THEORY
Theoretical Innovation of Religious Regularities of Religious Theory with Chinese Characteristics//(26)
TOPICS
Friendly Communications of Religion Between Mainland China and HongKong in 20 Years//(30)
RULE OF LAW
Summarize on Legal Status of the Religious Venues//(42)
CELEBRITY
Father Wang Liangzuo: Started a New Voyage for China Catholic Church in Loving the Country and Religion//(44)
On Huang Xinyang, Vice-Chairman of China Taoist Association and Chairman of Beijing Taoist Association//(46)
COLUMNS
Insist on Sinicization of Protestantism, Explore and Expand New Ways of Social Services//(49)
Insist on Sinicization Direction, Explore a New Road for Theological Education//(52)
The Sinicization of Catholic Painting: Take Icon Painting by Chen Yuandu as an Example//(54)
FORUM
High-tech and Religious Charity Take Kaiyuan Temple as an Example//(56)
Interpretation of Taoist Bigu//(58)
From “Naimu” to See the Ancestor Worship of Luomao of Yi People//(60)
COMMUNICATION
Exploration and Thinking on Building a New Pattern of Religion Work//(62)
Shandong Province Encourage and Regulate Religious Communities to Do Charity Work//(64)
On Influence of Urbanization to Christianity//(67)
CULTURE
Side Notes on SARA Delegation to Laos//(70)
Monk Yinyuan’ Writing//(72)
Calligraphy and Buddhism//(74)
Catholic Woodcut in Ming and Qing Dynasty//(76)
SACRED PLACE
Getting Close to Fanchuanpu Catholic Church in Fuzhou//(78)
LIFE
Good Deeds in Lamadan: Sharing Month of Muslims//(80)
Notes on Fighting Water flood with the Joint Efforts by Religious Community in Hunan//(83)
（编辑：刘玉萍）
《中国宗教》2017年第6期中英文目录
特稿
惕厉奋发 续写神学教育新篇章//张彦通（6）
沟通中西方 搭建新纽带----首届中加美三国佛教论坛在加拿大多伦多举行//刘金光（8）
时评
做好涉宗教网络舆情工作//董栋（14）
理论
中国特色社会主义宗教理论的出发点//赵文洪（16）
专题
从严治党进行时----国家宗教局贯彻落实全面从严治党要求成果巡礼//（18）
党建业务齐抓 相融相促双赢//国家宗教局政策法规司（18）
坚持从严从实 开展“两学一做”学习教育//国家宗教局人事司（21）
切实落实“一岗双责” 推进全面从严治党//国家宗教局宗教研究中心（23）
坚持和发展中国特色社会主义宗教理论//（26）
论中国特色社会主义宗教理论的层次、内涵及特点//何虎生 张杰（26）
深入系统开展中国特色社会主义宗教理论学术研究//曾传辉（31）
对中国特色社会主义宗教理论的若干思考//谭立铸（34）
法治
学习贯彻民法总则有关规定 推进宗教活动场所法人治理//李蕾 周风（36）
人物
以身作则 行胜于言 积极推动创建活动
----记黑龙江省基督教三自爱国运动委员会主席吕德志//本刊编辑部（38）
专栏
坚持基督教中国化方向 加强宗教文化建设//高明 王伟（40）
对“宗教中国化”的哲学思考//王俊贵（43）
关于新疆伊斯兰教中国化的若干思考//张丽娟（46）
佛教中国化：以汉传佛教寺院建筑风格的演变为例//李莹（48）
论坛
传承中华优秀传统文化 助力“一带一路”建设
----“道教天后信仰与南海文化”学术研讨会在海南玉蟾宫成功举行//本刊编辑部（50）
互联网时代道教发展的方向和举措//张诚达（52）
信息化技术为引导信众正知正信打造新平台
----“无锡开原寺·互联网+时代的宗教生活”系列之九//能超（54）
国家级佛教类非物质文化遗产的现状及保护//袁瑾（57）
撒拉族清真寺建筑的历史与发展//韩积善（60）
交流
宁夏：促进伊斯兰教与社会主义社会相适应//杨生瑞（62）
对宗教团体规范管理的探索与思考//太原市民宗局（64）
文化
虚实之间：宗教雕塑与光线应用//姚艳玲（66）
方寸之间：佛教与篆刻艺术//朱伟（68）
道教与中国传统音乐//刘欢（70）
中国的阿拉伯文书法艺术//马芳（72）
胜迹
其山贵重而华美 仙界登临秀独夸
----记四川射洪县金华道观创建和谐寺观教堂活动//本刊编辑部（74）
悦读
韩国道教的动态性研究和多视角考察----读孙亦平教授新著《道教在韩国》//肖驰（78）
生活
五千里风雨峨眉路----2017上海佛教行脚团朝礼峨眉山//宁静（80）
谱写出中欧友谊新的乐章----2017世界宗教改革500周年纪念活动侧记//岳清华（84）
简讯//（86）
艺苑
和美宗教----“美·好·中华----近二十年考古成果展”赏析//（88）
SPECIAL REPORT
Make Efforts to Rewrite a New Chapter of the Theological Education//(6)
The First China-US Buddhism Forum Held in Toronto, Canada//(8)
COMMENTS
Do a Better Job for Religious Online Public Opinion Work//(12)
THEORY
The Origin of the Religious Theory with Chinese Characteristics//(14)
TOPICS
The Achievements the Party in Exercising Strict Self-Governance in Every Respect//(18)
Insist and Develop the Religious Theory with Chinese Characristics//(26)
RULE OF LAW
Study and Implement the General Provisions of the Civil Law, Promote Management to the Legal Perwon of the Religious Venues//(36)
CELEBRITY
Notes on Lv Dezhi, Chairman of Heilongjiang Christian Three-self Patriotic Movement Committee//(38)
COLUMNS
Insist on the Direction of the Sinicization of Protestantism, Enhance the Building of Religious Culture//(40)
The Theological Thinking to “the Sinicization of Religion”//(43)
Some Thoughts on Islamic Sinicization in Xinjiang//(46)
The Sinicization of Buddhism-Take the Evolvement of Chinese Buddhist Temples as an Example//(48)
FORUM
Seminar on Taoist Tianhou Belief and Nanhai Culture Held in Yuchan Gong Hainan//(50)
The Direction and Measures for the Development of Taoism in Internet Times//(52)
Serial Report 9 “Kaiyuan Temple, Intemet and the Religious Life”//(54)
The Present Situation and Protection to the Buddhist Nonmaterial Cultural Relics of the National Level//(57)
The History and Development of the Architecture for Sala Zu Mosque//(60)
COMMUNICATION
Ningxia: Promote Islam to Adapt to the Socialist Society//(62)
The Exploration and Thinking on Regulated Administration for Religious Organization//(64)
CULTURE
Religious Sculpture and the Application of Light//(66)
Marvellous Buddhism and Seal Cutting//(68)
Taoism and Chinese Traditional Music//(70)
China Arabic Calligraphy Art//(72)
SACRED PLACE
Notes on Jinhua Mountain Taoist Temple in Shehong County, Sichuan Province//(74)
LIFE
2017 Shanghai Itinerant Monks Traveled to Emei Mountain//(80)
Side-Notes on Commemorating 500 Anniversary for the World Religion Reform//(84)
（编辑：刘玉萍）
《中国宗教》2017年第5期中英文目录
特稿
道通天地 德贯古今----第四届国际道教论坛在湖北武当山成功举办//本刊编辑部（6）
遵循大道之理 回应时代关切//王作安（12）
坚持和发展中国特色社会主义宗教理论
----“中国特色社会主义宗教理论研讨会”召开//张二平 黄伟婕（14）
港澳共庆佛诞节----香港佛教界拉开庆回归20周年大幕//本刊编辑部（16）
时评
“一带一路”宗教工作应该做什么//刘金光（18）
理论
中国特色社会主义宗教理论的理论基础和实践基础//北京市宗教局（22）
专题
伊斯兰教：倡导和平的宗教//（26）
中道是伊斯兰文化精神的重要体现//吴云贵（26）
对“吉哈德”的误读和“圣战”极端思想的发展与危害//马劲（28）
从“有经人”观念看伊斯兰教与宗教宽容//于宇洁（31）
法治
《民法总则》确立宗教活动场所法人地位浅析//张建文 高完成（33）
宗教工作法治化的实践与思考----以陕西省渭南市为例//熊绮芬（36）
人物
心向善 行为民----记宁夏灵武市伊斯兰教协会会长吴建全//本刊编辑部（38）
专栏
传承中华优秀传统文化 不断增强文化自信//明生（40）
构建中国化的基督教神学----参加中央社会主义学院学习感想//赵卫红（42）
坚持基督教中国化方向 推进神学思想建设//高明 王伟（44）
论坛
互联网时代的佛法弘传----“无锡开原寺·互联网+时代的宗教生活”系列之八//能超（47）
禅宗公案：“虚言”与“实法”//朴慧承（50）
从道家、道教到道学----儒释道互动中的道文化研究//赵建永（52）
连接中西文化 见证丝路交流----汤若望在西安//王硕丰（55）
交流
江苏帮扶三都的理念与模式//李云华（58）
以文明敬香为抓手 贯彻生态环保理念
----广州市积极创建“干净整洁平安有序”佛道教活动场所//广州市民族宗教事务局（61）
尊道贵德 学修并进----中国道教学院开展道风月活动//本刊编辑部（64）
文化
“一带一路”视野下的宗教文化遗产保护//袁航（66）
“一带一路”文化融合的绘画表达----以敦煌323窟壁画为例//霍弘彦（68）
“一带一路”文化融合的音乐见证----以唐代“十部乐”为例//李美群（70）
发挥藏传佛教在“一带一路”建设中的作用//仁钦扎木苏（72）
胜迹
江门紫云观：走在生态文化道观建设的道路上//程佳琳（74）
悦读
聆听人生真相----《阿含经的故事》读后//徐亮（77）
升阶之歌----奥古斯丁《忏悔录》读后//褚潇白（78）
廿年磨一剑 存史以资政//读《福建省志·宗教志》//林金水（80）
《三生三世 十里桃花》的民间信仰//米广弘（82）
生活
讲经诵经：弘扬时代理念----第十一届全国卧尔兹演讲 暨第十二届全国《古兰经》诵读比赛侧记//敏俊卿（84）
简讯//（86）
艺苑
麦加与朝圣----“阿拉伯之路----沙特出土文物”展览掠影//（88）
SPECIAL REPORT
The Forth International Taoism Forum
Held in Wudang Mountains, Hubei//(6)
Address in the Closing Ceremony of the Forth International Taoism Forum//(12)
Seminar on “Socialist Religion Theory with Chinese Characteristics” Held in Zhenzhou//(14)
Hong Kong and Macao Celebrate the Buddha’s Birthday, Hong Kong Buddhist World Draw the Curtain of Returning 20th Anniversary Celebration//(16)
COMMENTS
What Should Religion Work Do in “Belt and Road”?//(18)
THEORY
The Theoretical and Practical Base of Religion Theory with Chinese Characteristics//(22)
TOPICS
Islam: A Religion of Promoting Peace//(26)
RULE OF LAW
A Brief Analysis on the Legal Person Status of Religious Venues Established in <The General Rule of Civil Law?//(33)
The Practice and Thinking on Legalization for Religion Work Take Weinan, Shanxi as an Example//(36)
CELEBRITY
Notes on Wu Jianquan, Chairman of Lingwu Islamic Association of Niangxia//(38)
COLUMNS
Inherit the Fine Traditional Culture of China, Enhance Culture Confidence//(40)
Build Protestant Theology of Sinicization Experience from Studying in the Central Institute of Socialism//(42)
Insist on Sinicization of Protestantism, Promote Reconstruction of Chinese Theological Thinking//(44)
FORUM
Promote and Spread Buddhism in the Internet Age Take Kaiyuan Temple as an Example//(47)
Complicated Legal Case of Zen//(50)
Research to Taoist Culture in the Interaction of Confucianism, Buddhism and Taoism//(52)
Johann Adam in Xian//(55)
COMMUNICATION
The Concept and Mode of Jiangsu in Helping Sandu//(58)
Guangzhou Create “Clean and Peaceful” Venues of Buddhism and Taoism//(61)
China Taoism College Convened an Event “Month of Good Conduct for Taoism”//(64)
CULTURE
Protection of Religious Culture Heritage in the Cntext of “Belt and Road”//(66)
Expression of Drawing for Cultural Melange in “Belt and Road”//(68)
Witness of Music for Cultural Melange in “Belt and Road”//(70)
Play the Role of Tibetan Buddhism in “Belt and Road Initiative”//(72)
SACRED PLACE
Jiangmen Ziyunguan in Guangdong: Take the Road of Ecological Cultural Construction//(74)
LIFE
Side Notes on the 12th National Reciting Competition on (The Koran)//(84)
（编辑：刘玉萍）
《中国宗教》2017年第4期中英文目录
月览//（4）
特稿
中佛协藏传佛教工作委员扩大会议召开//本刊编辑部（6）
扎实开展工作 推动藏传佛教事业迈出新步伐//蒋坚永（8）
加强队伍建设 推进理论研究
----全国宗教工作系统研究机构工作座谈会召开//王海全 刘陆晶（11）
时评
宗教与国家安全----写在“全民国家安全教育日”//徐以骅（13）
宗教界参与定点扶贫要处理好十对关系//王生才（16）
理论
做好新形势下宗教工作应秉持五种思维//李国华（18）
专题
深入开展创建活动创新宗教事务管理方式//（20）
宁夏：“和谐寺观教堂”创建树新风//丁卫东（20）
坚持“三抓三促三强” 扎实做好创建工作//辽宁省宗教局（23）
深入开展创建活动 推进宗教工作法治化、规范化水平//河北省民宗厅（25）
突出主题重点 发挥两个作用 推进创新活动深入扎实开展//山东省宗教局（27）
伊斯兰教：倡导中道的宗教
穆斯林应当正确应对外界的误读与偏见//钟一鸣（30）
爱国爱教是我国伊斯兰教进步和发展的主流//高占福（33）
中正和平：伊斯兰文明的成功之道//丁俊（36）
治法
《民法总则》颁布对宗教法治的影响//冯玉军（39）
人物
道教文化的现代弘扬者----记海南省道教协会会长陆文荣//本刊编辑部（42）
专栏
敦本务实 坚持我国宗教中国化方向//张志刚（44）
加强齐鲁神学研究 推动基督教中国化----中国社科院基督教研究中心山东调研基地暨齐鲁神学研究中心隆重揭牌//惠晶（48）
丁光训主教与基督教中国化//沈学彬（50）
论坛
改善和加强专委会工作 推动藏传佛教工作迈上新台阶//学诚（52）
中国的清真寺建筑要有中国特色//杨发明（54）
和平同愿 慈善共行
----第二届南传佛教高峰论坛暨帕祜巴升座庆典会举行//本刊编辑部（56）
高科技与寺院安全----“无锡开原寺·互联网+时代的宗教生活”系列之七//能超（58）
交流
深入调研 精准扶贫----基督教全国两会对接三都县扶贫项目的调研与思考//刘以骅（62）
广东：开展“学习月”活动 推进宗教工作法治化//吴成立（64）
文化
中国基督教的孝道观//岳清华（66）
佛门孝道：菩提心 利他情//于婷婷（68）
孝道与仙道：道教的伦理与信仰//刘康乐（70）
中国天主教的孝道理论与实践//刘泳斯（72）
中国穆斯林的忠孝理念与儒家伦理//丁钰梅（74）
胜迹
慈悲喜舍 天下同善----记山东桓台华严寺及大地慈养院//本刊编辑部（77）
大山深处的文化交融----白汉洛天主教堂的中国化建筑特色//马颖（80）
生活
佛法与诗的相遇----从北京法源寺丁香诗会说起//于潇（82）
悦读
对旧时北京庙宇的细节讲述----读《北京内城寺庙碑刻志》一二三卷札记//杨君（84）
简讯//（88）
CONTENTS
SPECIAL REPORT
The Enlarged Meeting of the Chinese Buddhist Association Commission on Tibetan Buddhism is Held//(6)
Solid Work and Promote the New Steps of Tibetan Buddhism//(8)
The Seminar on National Religious Research Institute is Held//(11)
COMMENTS
Religion and National Security//(13)
Religious Community should Dealing Well with Ten Pairs of Relationship in Fixed Point Anti-Poverty Work//(16)
THEORY
Five Thinkings should be Held in Doing a Good Job for Religion Work under the New Situation//(18)
TOPICS
Enhance the Manage of Standardization for the Religious Venues//(20)
Islam: The religion Advocate Median Road//(30)
RULE OF LAW
The Impact of Issuing “the General Rule of Civil Law” to Rule of Law for Religious Affairs//(39)
CELEBRITY
Notes Lu Wen Rong of Hainan Taoist Association//(42)
COLUMNS
Insist in Sinicization of China Religion//(44)
Strengthen Research Work for Qilu Theology, Promote the Sinicization of Protestantism//(48)
Bishop Ding Guangxun and the Sinicization of Protestantism//(50)
FORUM
To Improve and Strengthen The Work of The Expert Committee, Promote The Work of Tibetan Buddhism ito a New Level//(52)
Mosques in China should have Chinese Characteristics//(54)
The Second Summic on Southern Buddhism Held//(56)
High-tech and Temple Security//(58)
COMMUNICATION
TSPM/CCC Research and Thinking on Fixed Point Anti-Poverty Project in Sandu County//(62)
Guangdong: Promote Legalization on Religion Work through “Study Month”//(64)
CULTURE
View on Filial Piety of Chinese Protestant Church//(66)
Filial Piety of Buddhism: Bodhi and Altruism//(68)
Filial Piety and Immortal-Ethic and Belief of Taoism//(70)
Theory and Practice on Filial Piety of Chinese Catholic Church//(72)
Concept of Filial Piety of Chinese Muslin and the Ethic of Confucianism//(74)
SACRED PLACE
Notes Huayan Temple in Hengai, Shangdong and Dadi Charitable Organization//(77)
Chinese Characteristics of Baihanluo Cathedral//(80)
LIFE
Encounter of Buddhism and Poem- Comments on Lilacs Poem Meeting of Fayuan Temple//(82)
（编辑：刘玉萍）
《中国宗教》2017年第3期中英文目录
月览//（4）
特稿
构建积极健康的宗教关系//王作安（6）
道通天地 德贯古今----第四届国际道教论坛将在湖北武当山举办//本刊编辑部（8）
中孟友好交流年的开幕盛事
----中国佛教代表团出席阿底峡大师舍利塔暨纪念堂落成开光庆典//本刊编辑部（10）
时评
宗教活动场所取得法人资格的“尚方宝剑”----评《中华人民共和国民法总则》//曈符（13）
加强团结协作 反对恐怖主义//平言（16）
专题
关注两会：宗教界的好声音//本刊编辑部（18）
人物
佛子的心愿----记九华山百岁宫方丈慧庆法师//孟祥禾（24）
理论
比较与思考：宗教中国化的路径（下）//刘金光（26）
法治
我国宗教法治建设的特点浅议//张弩（29）
交流
以和敬之心 奏和谐乐章----广州光孝寺和敬社会工作服务中心慈善义行//谭红霞（32）
加强寺院建设的文化韵味----以复建净慈寺济公殿为例//戒清（34）
浦东新区里的和谐风景----上海鸿恩堂和谐教堂创建活动//项秉光（36）
同力共建 有效开展“规范年”创建活动//韩积善（38）
促进基督教中国化的抓手：编写使用中国特色的经课//林曼红（40）
想方法 改思路 勤实践----常州宗教公益慈善的现状与思考//张行高（42）
引导为先 规范为重----慈溪建立宗教活动场所服务管理长效机制的经验//浙江慈溪市委统战部 慈溪市民族宗教事务局（44）
论坛
道教的创新发展之路//丁常云（46）
考道教化：道教的经验及其现代价值//周山东（50）
中：东方智慧的精髓//本性（52）
互联网助推寺院财务管理信息化
----“无锡开原寺·互联网+时代的宗教生活”系列之六//能超（56）
《金刚经》“三十二分”的嬗变----从名人字画与敦煌遗书入手//丁嘉烁（60）
青青翠竹 皆是法身----禅宗与中国传统音乐//孙利强（62）
女性主义神学对中国基督教发展的借鉴意义//张秋梅（64）
“一带一路”沿线国家宗教风险的基本类型//王皓月（66）
宗教的文化认同作用//陈志伦 梁晓彤（68）
文化
古琴与宗教：艺近乎道//孙豪（70）
围棋中的道法//于涛（72）
宗教与书法：体用一如//王鹏飞（74）
禅画：以心印心 心心不异//祖京强（76）
茶与佛教：以茶悟佛 亦茶亦佛//朱锦武（78）
悦读
佛教研究的独特视角----评《佛教对中国物质文化的影响》//高晏卿（80）
胜迹
教堂装饰艺术的中国化之美//以四川舒家湾天主教堂为例//吴曼（82）
生活
古老寺院里的现代生活----记灵隐寺羽毛球队//董寅杰（84）
简讯//（86）
艺苑
勾绘藏传佛教的色彩----夏吾角唐卡作品欣赏//（88）
CONTENTS
SPECIAL REPORT
Build a Positive and Healthy Relationship among Religions//(6)
The Fourth International Forum on Taoism will be Held in Mt. Wudang//(8)
The Grand Opening Event in The Year of China-Bangladesh Friendly Exchanges//(10)
COMMENTS
The Imperial Sword for the Sites of Religious Activities Obtaining the Qualification of Judicial Person//(13)
Strengthening Solidarity and Collaboration, Opposing Terroism//(16)
TOPICS
Follow “Lianghui”: Good Voice from Religious Communith//(18)
CELEBRITY
Notes on Master Huiqing of Baisui Temple in Mt. Jiuhua//(24)
THEORY
Comparison and Thinking: The Road of Sinicization of Religion//(26)
RULE OF LAW
Discuss the Characteristics of China Religion on Ruling by Law//(29)
COMMUNICATION
Charity Works Done by the Social Service Center of Guangxiao Temple in Guangzhou//(32)
The Cultura Taste in Temple Construction Take Reconstruction of Jigong Hall in Jingci Temple as an Example//(34)
Notes on Building Harmonious Church by Hongen Church in Shanghai//(36)
Build with Joint Efforts, Promote “Year of Standardization”//(38)
Compile and Usc “Koran Lesson” with Chinese Characteristics//(40)
The Status and Thinking of Religious Charity Work in Changzhou//(42)
The Experiences from Cixi for Establishing Long-term Mechanism in Serving Religious Venues//(44)
FORUM
The Road of Innovative Development of Taoiam//(46)
The Enlightenment of Filial Piety: Taoist Experience and Modem value//(48)
Middle Way: The Spirit of Oriental Wisdom//(52)
The Economic Acticity and the Informative Management on Finance of Kaiyuan Temple in Wuxi//(56)
The Process of Dividing 32 Chapters to Diamond Sutra//(60)
Zen and the Chinese Traditional Music//(62)
Feminist Theology Affords Lessons to the Development of China Protestant Church//(64)
Religious Characteristics Along the Line of the Belt and Road Countries//(66)
Role of the Cultural Self-Identity of Religion//(68)
CULTURE
Guqin Culture and Religion//(70)
Dao in Weiqi//(72)
Religion and Calligraphy//(74)
Zen Picture: Mind Act Upon Mind//(76)
Enlightened Buddha with Tea//(78)
SACRED PLACE
The Beauty of Sinicization in Decorative Art for Cathedrals Take Shujiawan Cathedral in Sichuan as an Example//(82)
LIFE
Modern Life in Ancient Temple Notes on Badminton Team of Lingyin Temple//(84)
（编辑：刘玉萍）
《中国宗教》2017年第2期中英文目录
月览//（4）
特稿
俞正声与全国性宗教团体负责人迎春座谈//新华社（6）
国家宗教领导班子走访慰问在京全国性宗教团体//张剑（8）
精准扶贫 撸起袖子加油干//本刊编辑部（10）
时评
传承发展中华优秀传统文化 宗教领域大有作为//牟钟鉴（13）
专题
开创中国天主教事业发展的新局面//（16）
承前启后 继往开来 再创辉煌//房兴耀（16）
高举爱国爱教旗帜 展现中国天主教良好精神风貌//马英林（18）
坚持民主办教方向 推进福传牧灵事业//沈斌（20）
不忘初心再出发 新的起点谱新篇//刘元龙（22）
人物
陈撄宁：弘道利生、爱国爱教的楷模//袁志鸿（24）
演培法师：汉传佛教在东南亚传播的使者//马炳涛（26）
中国道文化及其现代意义----张广保教授访谈//倪木兰（28）
理论
比较与思考：宗教中国化的路径（上）//刘金光（31）
法治
《宗教事务条例》颁行以来宗教工作法治化成效显著//曈符（34）
论坛
打造“全国公益慈善实践基地” 帮扶三都县脱贫攻坚//李云华（38）
文化自信与中国佛教//智文（42）
苏南佛教建筑的历史与当代发展----以常州天宁寺和天宁宝塔为例//须博 过伟敏（44）
宗教极端主义的由来//马玉飞（46）
中西合璧：基督教堂的独特韵味//杨光（48）
建立中国各宗教共同的记忆载体//王怡辰（50）
宗教的心理引导功能浅析//荆玉梅（32）
藏传佛教寺院经济结构的当代转型//杨虎得 索南多杰 陈通（54）
高科技与宗教档案----“无锡开原寺·互联网+时代的宗教生活”系列之五//能超（57）
交流
以赋码工作为抓手 促进宗教工作//梁慧斌（60）
以宗教文化为切入点 全面提升宗教工作水平//鞍山市宗教局（62）
福建佛学院：加强思想政治教育工作的探索//雷斐然（64）
重在思维 贵在情怀----记“2016杭州佛教执事培训班”//刘洪燕（66）
道教的女性平等观----丙申坛全真派道士传戒活动观察//邓学林（68）
文化
在传统节庆文化建设中发挥宗教作用//本刊编辑部（70）
春节习俗里的宗教文化//李海峰（72）
道教与年画----以陕西凤翔年画为例//田源（74）
天主教礼仪中国化----以新春弥撒为例//裴冬（76）
悦读
阐释当代伊斯兰思想变迁----评《近当代伊斯兰宗教思想家评传》//黄麟（78）
回归生活世界：中国佛教史的全新书写----评《中国佛教信仰与生活史》//王颂（80）
胜迹
马甸清真寺的传统和现代//赵莺（82）
生活
冬日暖意涌心潮 福气吉祥送万家----上海城隍庙新春慈善活动纪实//刘金豪（84）
简讯//（86）
艺苑
纸剪之间结律动----田素良牧师剪纸作品欣赏//（88）
CONTENTS
SPECIAL REPORT
Yu Zhensheng Held a Symposium with Leaders from National Religious Organizations for celebrating Spring Festival//(6)
Leadeis from SARA Visited and Saluted National Religious Organizations before Spring Festival//(8)
Take Targeted Measures in Poverty Alleviation, Put on More steam rolled up sleeves//(10)
COMMENTS
Religion may Do More in Inheriting and Developing Excellent Traditional Chinese Culture//(13)
TOPICS
Open a New Prospect for the Development of Chinese Catholism//(16)
CELEBRITY
Chen Yingning: A Model of Loving the Nation and Religion//(24)
Master YanPei: the Envoy of Spread Chinese Buddhism in Southeast Asia//(26)
Chinese Taoist Culture and Its Moden Significance//(28)
THEORY
Comparison and Thinking: Channel for Sinicization of China Religion//(31)
RULE OF LAW
Notable Results have been Achieved in Legalization of Religious Work after the Promulgation of the Regulations on Religious Affairs//(34)
FORUM
Build Practice Basefor Charity Work with joint Efforts by National Religious Community to Help Sandu County In Poverty Alleviation//(38)
Culture Confidence and Chinese Buddhism//(42)
The History and Current development of Buddhist Constructions in the Southern Jiangsu//(44)
The Origin of Religious Extremism//(46)
Chinese and Western Styles Combined: Unique Charm of Chinese Protestant Church//(48)
Establish Common Memorial Carriers for China Religion//(50)
Analysis on Psychological Guidance Function of Religion//(52)
The Modern Transform of Economic Structure of Tibetan Buddhist Temples//(54)
Hi/Tech and Religious Archives//(57)
COMMUNICATION
Uniform Social Credit Code in Religious Stes to Promote Religious Work//(60)
Use the Religious Culture as the Breakthrough Point, Raise the Level of Religious Work//(62)
Fujian Buddhist College: Strengthen Ideological and Political Education//(64)
Note on the Training Course of Buddhist Deacon from Hangzhou//(66)
The Taoist View of Eguality on Women//(68)
CULTURE
Play the Positive Role of Religion in Cultural Construction of Chinese Traditional Festival//(70)
Religious Culture is among the Custom of the Spring Festival//(72)
Taoist Element in Spring Festival Pictures: Take Shamxi’s Fengxiang as an Example//(74)
Spring Festival Mass: Sinicization of Catholic Protocol//(76)
SACRED PLACE
The Tradition and Modern Features of Madian Mosque//(82)
LIFE
Notes on Charity Event in Spring Festival by Shanghai Chenghuang Temple//(84)
（编辑：刘玉萍）
《中国宗教》2017年第1期中英文目录
月览//（4）
特稿
承前启后 继往开来 中国天主教事业迈向新征程
----中国天主教第九次全国代表会议在北京召开//本刊编辑部（6）
在新起点上推动中国天主教事业健康发展//王作安（9）
第三届全国创建和谐寺观教堂先进集体和先进个人表彰大会在京召开//本刊编辑部（12）
振奋精神 齐心协力 不断开拓创建工作新局面//王作安（14）
稳中求进 狠抓落实 做好新形势下宗教工作
----2017年全国宗教局长会议在京召开//本刊编辑部（16）
坚持我国宗教中国化方向的几点思考//陈宗荣（23）
文明敬香 建设生态文明寺观
----中佛协、中道协进属寺观以实际行动再次呼吁//刘金光 胡绍皆 惠晶（26）
时评
扎实做好治理佛教道教领域商业化问题工作//国家宗教局一司（29）
专题
交流经验 探索工作//（32）
突出规范主题 加强统筹领导 深化和谐寺观教堂创建工作//池维生（32）
注重正面引导 发挥积极作用 福建省民间信仰管理工作见成效//黄进发（34）
发挥四个作用 加强宗教界人才队伍建设//柳望春（36）
坚持以治理商业化问题为重点 提升佛道教活动场所规范化管理水平//黄强（38）
顺势而为 发挥优势 扎实推进宗教对外交流取得新成效//黎才旺（39）
依法行政 积极引导 推动伊斯兰教工作//丁军年（41）
理论
基督教中国化与中华民族命运共同体建设//卓新平（42）
人物
在信仰与理性之间----追忆涂世华主教//刘元龙（44）
法治
湖北黄石：提高宗教工作法治化水平的实践探索//潘峰（46）
论坛
脱贫攻坚战略下宗教慈善的方向与路径//王生才（48）
积极开展解经工作 抵御宗教极端思想----“去极端化”系列之十//佥汝彬（50）
道家养生智慧阐论//叶明花 蒋力生（52）
宗教坚持中国化方向的三重内涵//花威（54）
高科技与寺院僧团----“无锡开原寺·互联网+时代的宗教生活”系列之四//能超（56）
辉煌三十载 合德续新篇----陕西道教协会成立30周年纪念活动隆重举行//惠晶（58）
交流
深圳弘法寺：推动海上丝路佛教文化交流//深圳市宗教局（61）
继承创新并重 推进普陀山佛教僧团建设//道慈（64）
以典型示范为引领 推进生态宗教场所创建//周磊（66）
道观文化建设刍议//张阳（68）
文化
花卉在寺院中的文化意蕴//程佳琳（70）
米哈拉布的建筑艺术与形制//张雪松（72）
教堂建筑艺术中的圣龛//刘兰英（74）
悦读
厚重历史 丰满人生----《曹圣洁口述历史》//罗伟虹（76）
“讲好中国宗教故事”的经典之作----《简明中国宗教史读本》读后//刘成有（78）
胜迹
寺对南山积翠浓----华严寺与华严宗//杨航（80）
生活
腊八节：全球共享的中国文化盛宴//能仁（82）
春节民俗中的道教元素//刘宥彤（84）
简讯//（86）
艺苑
落笔承道心----陕西道教协会成立三十周年书画展作品//（88）
CONTENTS
SPECIAL
The 9th National Representatives Meeting of Catholicism//(6)
Promote Healthy Development of China Catholicism on a New Starting Point//(9)
The Third National Meeting on Awarding to the Communities and Personnels in Building Harmonious Religious Venues Held in Beijing//(12)
Opening up a New Situation in Buijing Harmonious Religious Venues with Joint Efforts//(14)
20187 National Meeting on Religion Work Held in Beijing//(16)
Several Thinkings on Insisting the Sinicizitional Direction of China Religion//(23)
The Temple Directly under Chinese Buddhist Association and Chinese Taoist Association again called for Civilization Incense and Building the Ecological Temple//(26)
COMMENTS
Making Full Preparation for Commercialization Probllem in Buddhism and Taoism//(29)
TIPICS
Exchange Experience and Exploration Work//(32)
RESEARCH
The Sinicization of Protestantism and Building the community of shared destiny for Chinese nation//(42)
CELEBRITY
Recall Bishop Tu Shihua-Between Belief and Sense//(44)
RULE OF LAW
Huangshi, Hubei: Exploration in Improving the Level of Ruling by Law on Religion Work//(46)
FORUM
The Direction and Way of Religious Charity Work Against Poverty//(48)
Develop the Explanation to Koran, Counter Religious Extremist Thoughts//(50)
Theory of Taoist Wisdom on Keeping in Good Health//(52)
Three Contents of Insisting the Sinicization of China Religion//(54)
High Technology with the Monks in Temple//(56)
The 30 Anniversary of Celebrating the Foundation of Shanxi Taoist Association Solemnly Held//(58)
COMMUNICATION
Hongfa Temple in Shenzhen: Promote the Cultural Exchanges of Buddhism on Maritime Silk Road//(61)
Promote the Building of Monk Team in Putuo Mountain//(64)
Push the Building of Ecological Religious Venues with Typical Demonstrations//(66)
Discussion on Cultural Construction of Taoist Temple//(68)
CULTURE
The Cultural Meaning of Flowers Temple//(70)
The Construction Art and Form of Mihalabu//(72)
The Development of the Prayer Niche in the Construction Art of Church//(74)
SACRED PLACE
Huayan Sect and Huayan Temple in Xi’an City//(80)
LIFE
La Ba Festival: Grand Banquet of Chinese Culture Enjoyed by the Gldbe//(82)
Taoist Elements in the Spring Festival Folklore//(84)
（编辑：刘玉萍）
