《中国穆斯林》2013年第04期中英文目录

本刊特辑

第十届全国《古兰经》诵读比赛在京举行//本刊讯//04

The Ioth Qur’an Recitation Contest Held in Beijing

禁寺伊玛目萨利赫长老为诵读选手作专题讲座//本刊讯//04

Sheik Imam Salah in al-Masdjid al-Haram Gives a Dedicated Lecture to the Qur’an Recitation Contestants

《希拉伦丁·陈广元传》新书发布会在京举行//本刊讯//05

Presentation Conferenoe of the Newiy Published Book The Biography of Hilahuddin Chen Guangyuan Held in Beijing

学术文化

试论《古兰经》文学（续）//金忠杰//06

On Qur’ anic Literanure (sequence 2)

伊斯兰教的人才理念与成才之道//敏俊卿//09

Islamic Talent Conoept and the Way to Becoming a Talent

阿拉伯逻辑学的形成与特点//吴雁//13

The Forming and Features of Arabic Logic

经训教法

“古都斯圣训”与《古兰经》经文之比较//马雁兵//16

Comparison and Contrast between Hadith Qudsi and Qur’an Texts

学习《古兰经》开端章的感悟//马文敬//19

Apperoeption of Learning al-Fatihah in Qur’an

从圣训看先知穆罕默德的家庭生活//周晓燕//20

The Prophet Mobamed’s Family Life Seen from Hadith

开斋捐的相关教法规定//马能湘//23

The Relevant Shariah Stipulations about the Fast-Breaking Donation

学习交流

沁阳阿文古碑考证回眸//李华英//25

Review of the Arabic Stone Tablet Research in Qinyang

学圣训遵圣行完美德性——六大权威圣训集出版有感//杨志中//29

Learning Hadith to Follow the Prophet’s Words and Deeds: Thoughts on Publication of the six Authoritative Hadith

安萨里的知与行//帕林达//31

Ansari’s Knowledge and Action

研讨论坛

《天方典礼》有关朝觐能力的论述//穆卫宾//35

The Haij Qualifications Stated in Liu Zhi’s The Rites of Islam

欧拉伯与伊斯兰恐惧症之缘起//杨春泉、周玉忠//38

The Origin of Fear for Arab and Islam

试析阿拉伯语对英语的重大影响//马旭、赵绮娣//41

The Infhuence of Arabic upon English

新卧尔兹

穆斯林为什么要斋戒//从恩霖//44

Why Mislims Must Fast

人物写真

教长与市长的情谊

——记马金鹏教长与陈毅市长二三事//马博忠//47

Friendship between a Mayor and an Imam: Imam Ma Jinpeng and Mayor Chen Yi

爱心成就的富贵路//单守庆//51

The Road to Prosperity Built on Love

穆民生活

从《穆斯林的葬礼》看回族的婚嫁习俗//杜军//54

Custotns of Marriage Seen from Huo’s Muslim Funeral

京东回乡的老槐树//海宝明//57

The Old Pagoda Tree in the Hui Area of East Beijing

大山托起的东乡族//马志勇//60

Dongxiang: An Ethnic Group Raised by the Mountains

教育之窗

西北穆斯林女子教育的空谷足音//马维仁//62

Footsteps of Northwest Muslim Women Education

新月世界

探访菲斯卡拉维因大学//马凤俊//65

A Visit to the University of al-Qarawiyyin in Fez

域外资讯//69 Foreign Information

各地简讯//70 Local News Bulletins

本刊特辑

关于在全国伊斯兰教界开展“教风年”创建活动的倡议书//中国伊协//04

proposal for Launching the Year of Islamic Ethos among Muslims Nationwide

关于开展“教风年”活动的具体要求//中国伊协//05

Specific Requirements for Laumching the Year of Islamic Ethos

全国政协副主席马飚到中国伊协调研//本刊讯//06

CPPCC Vice Chairman Ma Biao Inspects the CIA

中国伊协应邀参加“杰纳第利亚遗产文化节”//本刊讯//06

The CIA Invited to Jenadrivah Henitage and Cultural Festival

中国伊协开展运河伊斯兰文化调研//本刊讯//07

The CIA Researches the Beijing—Hangzhou Canal Islamic Culture

学术文化

试论《古兰经》文学//金忠杰//08

On Quranic Literature

伊斯兰教的临终关怀思想//严梦春//12

Thought of Hospioe Care in Islam

试析义乌穆斯林族群认同及其特点//马艳//16

Ethnic Idenlity of Yiwu Muslims and Its Characteristics

经训教法

《古兰经》中禁酒律例探析//高旭//21

Alcohol Prohibitions in Qur’ an

我国穆斯林斋戒时间探讨//刘晓春//23

On Fasting Time of Chinese Muslims

《古兰经》中的数字奇迹//金存浩编译//27

Miracles of Numbers in Qur’ an

学习研讨

维吾尔族传统生态伦理及其功能//丛蓉、古兰大//28

Traditional Uygur Eoological Ethics and Its Functions

从阿拉伯——伊斯兰文化的维度浅谈阿拉伯语教学//魏启荣//33

Arabic Teaching from the Dimension of Arab—Islamic Culture

《古兰经》中的诚信规则及其对我国民事立法的启示//马丽艳//36

Principle of Integrity in Qur’ an and Its Inspiration to China’ s Civil Legislation

交流论坛

清真食品的清真应该由谁管//王国良//40

Who Will Be the Supervisor for the Production of Halal Food?

如何搞好伊斯兰教教风建设的思考//韩积善//43

Thoughts on Promoting Islamic Ethos

如何正确认识赞目赞目水//师明学//46

How to Understand the Zamzam Water Correctly

新卧尔兹

做一个感恩孝亲的穆斯林//杨明友//47

Being an Indebted and Filial Muslim

教史揽珍

千年帝都洛阳的回族穆斯林//马锦丹//49

Muslims in Luoyang the Millennium Imperial Capital

民国时期的穆斯林图书馆与阅览室//回达强//53

The Libraries and Reading Rooms for Muslims in the Republic of China

人物写真

中国穆斯林民间教育家白哈阿訇//潘世昌//57

Imam Baiha: A Chinese Muslim Non—govemmental Educationalist

忆著名回族中医师杨大绮先生//杨钧彝//61

Memories of Yang Daqi the Renown Hui Master of Chinese Medicine

新月世界

美国穆斯林的教派与族群构成//杨忠东//63

The Sects and Ethnic Composition of the U.S. Muslims

书讯书评

一部让穆斯林触摸朝觐真谛的书

——读《朝觐心路》//从恩霖//67

Soul Joumey of Hajj: Review of a Book Enabling Muslims to Touch the Essence of Hajj

各地简讯//70  Local News Bulletiris

中国伊斯兰教经学院2013年本科班招生简章//71

China Islamic Institute Undergraduate Prospectus 2013

为实现“中国梦”凝聚力量//本刊评论员//04

Gathering Strength for Realizing Chinese Dream

本刊特辑

肩负崇高的使命勤勉履职

——伊斯兰教界代表委员两会履职侧记//本刊记者 敏俊卿、郭永波//05

Performing the Lofty Mission Assiduously: Sidelights of Islamic Circle Deputies in the The Two Sessions

伊斯兰教界全国人大代表、全国政协委员到中国伊协听取工作汇报//本刊讯//08

Islamic Circle NPC and CPPCC Deputies Visits CIA and Listers to the Work Report

推动中国伊斯兰教教育事业上一个新台阶

——2013年全国经学院工作情况交流会在京举行//本刊讯//09

Pushing forward Islamic Educational Cause: 2013 National Islamic Institutes Work Exchange Conference Held in Beijing

学术文化

中国穆斯林“游学”初探//陈文祥//10

Research on Chinese Muslims’ Studying in Other Places

云南清真寺的建筑艺术文化探析//虎利平、冯瑜//14

Study of the Architectural Art and Culture of Mosques in Yunnan

中亚维吾尔人文化传承的场景与媒介//马亮//19

Scenes and Mediums of Cultural Inheritance of Central Asian Uygur People

经训教法

穆斯林对安拉的认知//马锦丹、杨黎浩 编译//22

Mustims’ Cognition of Allah

浅析《古兰经》中“赛德盖”的含义//马利章//24

Analysis of the Meaning of Sadaqah in Qur’an

《古兰经》中的认识论思想探析//郭春霞//29

Probe into the Epistemology in Qur’an

伊斯兰教“赞念”的韵律解读//马冬雅//34

Interprelation of Islamic Dhikr Rhythm

交流探讨

我国清真食品监制制度初谈//马虎成、李凯鸿//36

On Halal Food Supervision Syslem in China

我国清真餐饮业的基本现状分析//贾东//41

Analysis of the Stans Quo of China, s Halal Catering Industry

海南省三亚市凤凰镇回族妇女经济地位的变迁//劳凌玲//45

Economic Role Transitions of the Hui Women in Fenghuang Township of Sanya City Hainan Province

新卧尔兹

做一个厉行节约反对浪费的穆斯林//从恩霖//48

Being a Frugal Muslim Pighting against Extravagance

穆斯林要厉行勤俭节约

——对“舌尖上的浪费”的反思//马文敬//51

Muslims Should Live a Frugal Life: Reflections upon Tongue Extravagance

清真名寺

新疆伊宁市拜都拉清真寺的建筑及装饰艺术//敏文杰//53

Architechural and Decoration Art of Batullah Mosque in Yining City of Xinjiang

新月世界

阿拉伯-伊斯兰文化对斯瓦希里文明的影响//阎鼓润//56

The influence of Arab-Islamic Culture upon Swahili Civilization

法国穆斯林的历史与现状//哈宝玉、摆祥//59

History and Present Situation of French Muslims

法国穆斯林的社会融入困境与实践//赵万智//62

French Muslims’ Dilemma and Practice of Social Inclusion

书讯书评

倾听是理解与包容的基础

——评述《谁代表伊斯兰讲话》一书//侯海坤//66

Listening to others is the Foundation of Understanding and Tolerance

纪念中国伊斯兰教协会成立60周年书画摄影征稿征文启事//71

Call for Art and Calligraphy Works and Fapers in Memory of the 60^th CIA Anniversary

卷首语Preface//04

本刊特辑

中共中央政治局常委俞正声走访宗教团体 向宗教界人士致以新春祝福//中央政府网//05

Yu Zhengsheng Visits Religious Organizations to Extend Spring Greetings

中央统战部部长令计划走访在京全国性宗教团体并调研宗教工作//中央统战部网//06

Ling Jihua Vislts Beijing-based National Religious Organizations and Investigates Religious Work

学术文化

《天方性理》与《天方典礼》的内在关联

——兼论刘智思想的核心观念//季芳桐//07

The Interior Relevance between The Metaphysics of Islam and The Rites of Islam:On the Core Conceptions of Liu Zhi’s Thought

阿拉伯国家伊斯兰律法实践现状探析//唐雪梅、马吉德//14

Researches on the Status Quo of the Implement of Shariah in Arab Coumtries

伊斯兰保险理论与实践//曹庆锋//20

On the Theories and Practices of Islamic Insurance

经训教法

《古兰经》的美学思想及其科学价值争议//徐晓美//26

On the Aesthetic Ideoiogy and Its Scientific Value of Qur’ an

《古兰经》论“智慧”//海宝明//31

Wisdom Stated in Qur’an

伊斯兰教“圣训”相关知识//高旭//33

Hadith and the Relevant knowledge

交流探讨

学习贯彻十八大精神 认真做好伊协工作的几点思考//王德才//35

Thoughts on Leaming and Carrying out the 18^th CPC Netional Congress Spirit to Enhance the CIA Work

探索推进宗教教职人员社会保障工作的途径和方法//津红伊//38

Exploring the Ways to Advancing Security Work for Clergies

探讨城市清真寺现代功能拓展与社会管理创新//徐中林、徐欣欣//40

Modern Function Expansion and Social Management Innovation for City Mosques

从凤凰卫视“辱圣事件”带来的回顾与反思//李福泉//44

Reviews and Reflections on Phoenix TV’s “Disgracing Prophet” Event

新卧尔兹

以穆圣为榜样 树立美好品德//韩景刚//46

Cultivate Virtues by Setting up the Prophet Mohammed as an Model

做一个敬主尊圣的穆斯林//李祥乐//48

Being a Muslim Worshiping Allah and Respecting the Prophet

教史揽珍

乌鲁木齐市陕西大寺历史考略//陈刚、马德礼//50

A Brief History of Urumqi Shaanxi Mosque

伊本·西那及其《医典》的重要影响//舍鲜菊、谭启龙//53

The Positive Infhuence of Ibn Sina and His Canon of Medicine

人物写真

卓越的穆斯林领袖——马哈迪尔印象//刘宝军//55

An Outstanding Muslim Leader: Impression of Mahathir

清真饮食文化的传承者——舍崇禄//舍增泰//57

The Inheritor of Halal Food Culture: She Chonglu

生活广角

由小小的切糕引发的思考//关晓海//60

Reflections Triggered by the Little Xinjiang Nuts Cake

说说回医汤瓶八诊疗法//高鹏//61

The Tangping Eight Diagnoses of the Hui Medicine

这里的老师像我的家人一样

——维吾尔族孤儿图迪麦麦提入学记//薛龙和

The Teachers Here Resemble My Family: Record of a Uygur Orphan Attending School

友好往来

难忘的伊朗六日行//金宏伟//64

An Unforgettable Six—day Trip to Iran

各地简讯Local News Bulletins//69

各地伊协、经学院深入学习贯彻十八大精神//69

The Islamic Associations and Institutes Nationwide Learn and Carry out the 18^th CPC National Congress Spirit