《中国穆斯林》2014年第06期中英文目录

 

本刊特辑

4  在法治轨道上推进宗教工作/王作安

   Drive Religious Work on the Track of Legal System

6  印尼伊斯兰代表团应邀来华访问//本刊讯

   Indonesian Islamic Delegation Visits China

7  流动穆斯林工作座谈会在常州召开//本刊讯

   Symposium on the Work of Migrant Muslims’ Affairs Held in Changzhou

8  中国伊协宗教文化交流团应邀访问台湾//本刊讯

   The Islamic Association of China Religious and Cultural Exchange Delegation Visits Taiwan

 

学术交流

9  伊斯兰金融及特点初探//潘世杰

   Islamic Finance and Its Features

14 当代埃及社会的理性危机与新文化工程//刘一虹

   Rational Crisis in Contemporary Egyptian Society and the New Cultural Project

17 伊斯兰文化与西北花儿//丁一清

   Islamic Culture and Northwest China Folk Songs

20 伊斯兰教慈善思想与社会工作价值观//杨慧 张莉

   Islamic Philosophy of Charity and Value of Social Work

 

研讨论坛

23 台湾伊斯兰教的复兴与多元交织//张宇杜军

   Rejuvenation and Pluralism of Islam in Taiwan

27 我国台湾地区清真食品认证概况//李宁

   Introduction to Halal Food Certification in Taiwan

30 我所见证的中国与中亚五国文化交流合作纪实//胡振华

   Record of China and Five Central Asian Nations Cultural Exchange and Cooperation I Have Witnessed

 

学习交流

33 坚持慈善理念 彰显互助美德//金宏伟

   Adhere to Charity to Display the Virtue of Mutual Help

35 苏丹方言中的欧洲语及土耳其语词汇//魏启荣

   European and Turkish Words in Sudanese Dialects

 

普哈丁园与运河伊斯兰文化

38 历史和现实中的普哈丁园//丁一

   Puhading Tomb Garden in the History and Reality

39 京杭大运河与普哈丁园

   Beijing-Hangzhou Grand Canal and Puhading Tomb Garden

40 “新丝绸之路经济带”上的扬州定位//薛平

Positioning of Yangzhou in the New Silk Road Economic Zone

43 运河伊斯兰文化的历史溯源//张广林马丹

 

新卧尔兹

45 穆斯林为商之道/王文杰

   Muxlims’ Philosophy of Commercial Operations

 

生活广角

48 一次难忘的心灵之旅----马来西亚清真寺见闻//韩雪莉

   An Unforgettable Trip of Soul to the Mosques in Malaysia

 

教史揽珍

52 顾颉刚与回族、伊斯兰教研究//曹磊

   Gu jiegang and Studies of the Hui and Islam

54 《天山月刊》对伊斯兰教的认识//张艾云

   Cogition of Mt. Tianshan Monthly for Islam

 

教育之窗

57 河北沧州经堂教育调查研究//冯峰

   Research of Mosque Education in Cangzhou, Hebei Provice

60 回忆中国经学院的研究班//陈进惠

   Memories of the Research Class in China Islamic Institute

 

新月世界

64 美国穆斯林朝觐活动的组织及其宗教社会意义//陈玉凤

   Organization Work of American Muslim Hajj and Its Religious and Social Meanings

67 西班牙穆斯林的历史与现状//夏霜李福泉

   History and Present Situation of Muslims in Spain

 

书讯书评

71 《英国女性对改信伊斯兰教的叙述》译介//陈娟

   Translation of Narratives of Conversion to Islam: Female Perspectives

74 石舒清小说中的穆斯林婚姻家庭观//于常青

Values of Muslim Muslim Marriage and Family in Shi Shuqing’s Novels

77 2014年总目录

   General Contents 2014

（编辑：刘玉萍）

 

《中国穆斯林》2014年第05期中英文目录

 

4  弘扬真精神  彰显正能量  恪守穆斯林媒体的社会责任----中国穆斯林媒体联席会议倡议书

   Carry forward True Spirti，Manifest Positive Energy and Be Committed to Social Responsibility of Muslim Media：Proposal for the Joint Conference for Chinese Muslim Media

 

本刊特辑

5  中国伊协在京举行古尔邦节招待会//本刊讯

   The Islamic Association of China Holds Corban Reception in Beijing

5  普哈丁园与运河伊斯兰文化研讨会在扬州召开//本刊讯

   Conference for Puhading Tomb Garden and Islamic Culture along the Bfijing-Hangzhou Grand Canal Held in Yangzhou

6  全国穆斯林主流媒体齐聚泉城共同探讨社会责任//本刊讯

   Main-stream Muslim Media Discuss Social Responsibility in Jinan

 

本期特稿

8  准确阐释教义  促进宗教和谐//王作安

   Interpret Doctrines Accurately to Enhance Religious Harmony

 

学术文化

11 伊斯兰清真食品内涵新论//陈文祥

   New Thoughts on Connotations of Halal Food

15 民国时期河南《回声月刊》探析//海俊亮

   Study of the Hui’s Voice Monthly in Henan Province During the Republic of China

 

研讨论坛

19 国际学术视野中的朝觐//杨桂萍 张崇宁

   Hajj in International Academic Field of Vision

22 中国和马来西亚穆斯林交流的历史回顾与深远意义//马强

   Review of Communications Between Chinese and Malaysian Muslims and Its Profound Meanings

26 穆斯林需要什么样的捐助//潘世昌

   What Donations Muslims Need

 

学习交流

28 清真寺管委会主任职责初探//赛大富 陈晓敏

Discussion on Responsibilities of Director of Mosque Management Committee

30 聚焦银川市民族宗教工作新亮点//贺泽松

   New Highlights of Religious and Ethnic Work of Yinchuan

33 为了民族团结之花的绚丽绽放//白玺武

   For the Blooming of Ethnic Solidarity Flower

 

经训教法

35 《古兰经》中对“安宁”的论述//马义保  译

   Argumentation on Tranquility and Security in Qur’ an

37 穆斯林如何学习经训//高旭

   How Muslims Learn Hadith

 

清真名寺

40 丁井文记忆中延安清真寺的由来//黄旭东

   The Origin of Yan’ an Mosque in Ding Jingwen’s Memories

 

人物写真

42 刘吉大阿訇的“正教”经历及启示//刘砺

   Imam Liu JI’s Experience of True Religion and Its Inspiration

46 仰望 远去的星辰//王德凤

   Looking up at Disappearing Stars

 

史海揽珍

48 白崇禧对洛阳回族讲话史料的发现和考评//宛磊

   Discovery and Research of Bai Chongxi’s Speech for the Hui in Luoyang

52 解读70多年前摄于临夏的一张老照片//王建平

   Interpretation to an Old Picture Taken in Linxia 7 Decades Ago

54 回忆东北回民支队//韩克

   Memories of Northeast Hui Detachment

 

生活广角

56 爱在鲁甸----穆斯林志愿者鲁甸救灾纪实//虎利平 敏俊卿 马玉明

   Love in Ludian: Record of Muslim Volunteers’ Disaster Relief in Ludian

60 西安穆斯林女博士在硅谷//金皓明

   A Xi’ an Muslim Woman Doctor in the Silicon Valley

64 以笔会友 以墨抒情//杨智敏

   Making Pen Friends and Expressing Emotions with Ink

 

本期专访

65 伊朗穆斯塔法大学副校长萨利赫:宣扬中道的伊斯兰教//董塞漠

   Saleh, Deputy Principal of Iran’s Al Mustafa International University: Popularize Islam Featuring the Middle Way

 

教育之窗

67 清真女学、女寺与中国穆斯林女性教育//陈剑宁 马殿立

   Muslim Women Schools, Women Mosques and Chinese Muslim Women Education

 

新月世界

69 破析关于美国穆斯林的五种误读//祁天秀 编译

   Analysis of Five Misreadings for American Muslims

71 简讯选登 Local News Bulletins

（编辑：刘玉萍）

 

《中国穆斯林》2014年第04期中英文目录

 

 

本刊特辑

4  中国·马来西亚伊斯兰文化交流会暨中国伊斯兰文化展在吉隆坡隆重举行//本刊讯

China-Malaysia Islamic Culture Expo 2014 Held in Kuala Lumpur

6  陈广元会长在中马伊斯兰文化交流会暨中国伊斯兰文化展开幕式上的致辞

Islamic Association of China President Chen Guangyuan’s Speech at the Opening Ceremony of China-Malaysia Islamic Culture Expo 2014

7  张乐斌副局长在中马伊斯兰文化交流会暨中国伊斯兰文化展开幕式上的致辞

State Administration for Religious Affairs Deputy Director Zhang Lebin’s Speech at the Opening Ceremony of China-Malaysia Islamic Culture Expo 2014

 

学术文化

8  马良骏大阿訇的家国思想//哈宝玉、马世文

Grand Imam Ma Liangjun’s Home-country Thought

11 王静斋研究状况简述//王根明

Review of Studies on Wang Jingzhai

14 新疆维吾尔族麦西热甫的保护与传承//剡启超、董媛媛

Protection and Inheritance of Uygur Maxrap in Xinjiang

 

研讨论坛

17 新媒体与伊斯兰文化的微传播//马婷、丁曦

New Media and Micro-dissemination of Islamic Culture

21昆明回族清真餐饮企业文化初探//李德庆、刘景丽

Probe into Culture of the Hui Halal Food Enterprises in Kunming

24 宁夏红色文化与民族宗教和社会经济发展//倪彩琴Red Culture and Ethnic, Religious, Social and Economic Development in Ningxia

 

 

经训教法

27 《古兰经》对阿拉伯语言的影响//马利章

Influence of Qur’ an upon Arabic

30 拜功礼仪的由来//忽天倬

Origin of Rites of Prayers

32 斋戒是来自于真主的慈悯//李乐祥

Fasting Is Blessing from Allah

 

新卧尔兹

35 真主的特慈之夜-----盖德尔夜//马文敬

Lailah al-Qadir: Allah’s Most Merciful Night

 

学习交流

37 主要教职人员任职备案工作的意义及职责//韩积善

Significance and Responsibilities of Filing Major Clerics’ Employment

40 做穆斯林群众的贴心人//贺俊忠

Being Close friends of Muslim Masses

42 圆好民族团结梦 追寻民族发展梦//杨玉龙

Pursuing Ethnic Development Dream by Realizing Ethnic Solidarity Dream

 

生活广角

44 从舌尖到心间感受清真的味道//海宝明

Feeling Halal Taste from Tongue to Heart

46 从一个小孩救鱼的故事想到的//闫春光

Reflection on Tale of A Child’s Saving Fish

48 蒙古族穆斯林妇女之家唱响科伯尔草原//马良秀

Mongolian Muslim Women’s Home Chorus Sing across Keber Grassland

 

清真名寺

49 青州城里的昭德街与真教寺//王树理

Zhaode Street and the Mosque in Qingzhou

51 伊斯兰艺术殿堂-----探访阿布扎比大清真寺//刘元培

Islamic Art Hall: A Visit to Abu Dahbi Grand Mosque

 

人物写真

53 皮科泰斗 民族骄傲//张大萍

Master in Dermatology and Ethnic Pride

57 一个回族爱民所长的赤子之心//贺泽松

A Devoted Hui Police Station Chief

 

史海揽珍

58 经训对伊斯兰初期阿拉伯文学的影响//马义辉

Influence of Qur’ an and Hadith upon Early Islam

62 北京普寿寺阿拉伯语波斯语墓碑考略//马保全

Research of Persian Tombstones in Beijing Pushou Mosque

 

新月世界

66 伊斯兰教在俄罗斯的影响//江秋丽

Influence of Islam in Russia

69 南部非洲国家马拉维的穆斯林//武涛

Muslim in Southern African Country Malawi

 

 

《中国穆斯林》2014年第03期中英文目录

 

4  坚守中道 远离极端

   ----- 伊斯兰教中道思想研讨会倡议书

Stick to the Golden Mean and Keep off Extremism: Proposal for Conference on Islamic Golden Mean

 

本刊特辑

6  习近平总书记在新疆考察期间到乌鲁木齐洋行清真寺调研

General Secretary Xi Jirping Investigates Urumqi Yanghang Mosque during His Inspection of Xinjiang

7  伊斯兰教中道思想研讨会在新疆乌鲁木齐召开//本刊讯

Conference on Islamic Golden Mean Held in Urumqi, Xinjiang

9  倡导正信 践行中道  远离极端

   -----在伊斯兰教中道思想研讨会上的致辞//陈广元

Promote True Conviction, Practice the Golden Mean and Keep off Extremism: Speech at Conference on Islamic Golden Mean

11  坚守中正之道 抵御极端思想

-----在伊斯兰教中道思想研讨会上的致辞//王作安

Hold to the Golden Mean to Fight against Extremism: Speech at Conference on Islamic Golden Mean

 

中道专题

14  伊斯兰教主张中道//阿不力提甫·阿不都热依木

Islam Advocates the Golden Mean

16  远离蒙昧思想才能走进伊斯兰//郭承真

Keep off Obscurantism: the Way to Islam

18  伊斯兰教是仁慈的宗教//哈吉克别热·洪尔

Islam is a Merciful Religion

20  《古兰经》和圣训中的中道思想//马文云

The Golden Mean in Qur’ an and Hadith

22  伊斯兰教的中道仁慈精神//职地里江·阿吉克力木

The Golden Mean and Mercy in Islam

28  伊斯兰教的中正思想//吕金虎

The Gold Mean in Islam

31  谨守中道是真主赐予穆斯林的恩典//木哈提热木·西日甫江

Sticking to the Golden Mean: Allah’ s Blessing for Muslims

36  伊斯兰教中道思想的内涵与实践//从恩霖

Connotations and Practice of Islamic Golden Mean

41  伊斯兰教的中正之道及其当代的影响//周燮藩

Islamic Golden Mean and Its Impact upon Today

44  当代伊斯兰文明重建的路径//丁俊

Contemporary Way to the Reconstruction of Islamic Civilization

49  暴力与恐怖不能代表伊斯兰//王宇洁

Violence and Terrorism Cannot Feature Islam

52  伊斯兰的中道思想及当代价值//潘世杰

Islamic Golden Mean and Its Contemporary Values

57  坚持正信正行 弘扬中正之道

-----伊斯兰教中道思想研讨会综述//本刊记者

Keep to the True Belief and Right Behavior to Promote the Golden Mean:

Summary of Conference on Islamic Golden Mean

 

学术文化

61  伊斯兰教的身体观探微//周传斌、胡美娟

Probe into Islamic View on “Body”

65  中国穆斯林青年与宗教对话//敏俊卿

Chinese Muslim Youths and Religious Dialogs

 

研讨论坛

68  宁夏青铜峡市民族宗教工作见闻与思考//贺泽松

Observations and Reflections: Ethnic and Religious Work of Qingtongxia, Ningxia

72  艾什阿里派的调和主义与中正之道思想//贾东

Conciliationism and the Golden Mean of Ash’ ari Theology

 

友好往来

74  中国伊协代表团访问伊朗//本刊讯

Chinese Islamic Association Delegation Visits Iran

 

教育之窗

76  用爱阐释的教育之梦

-----黑龙江依兰回族希望小学侧记//本刊记者

Interpret Educational Dream with Love: The Hui’ s Hope School of Yilan, Heilongjiang

 

学习交流

79  帮扶结对 创新管理

-----宁夏盐池县民族团结进步创建活动综述//伊文

Matching Assisstance and Innovative Mangagement: Summary of the Ethnic Solidarity Campaigns in Yanchi County, Ningxia

81  “金三营”的新风貌

-----宁夏原州区三营镇民族经济发展采访札记//贺俊东

New Look of the Goden Sanying: Interview Notes of Development of Ethnic Economy in Sanying Town, Ningxia

 

生活广角

83  走近云南文山的“壮回”穆斯林//虎利平、冯瑜

Approach the Ethnic Zhuang Muslims in Wenshan, Yunnan

 

人物写真

87  怀念我的祖父王子敦阿訇//王超

Memories of My Grandfather Imam Wang Zidun

 

新月世界

89  试析美国伊斯兰教本土化的建构路径//杨忠东

Way of Construction to the Localization of Islam in the USA

93  伊斯兰与多元主义

-----美国穆斯林的学术争鸣//马旭

Islam and Pluralism: Academic Debates of Muslims in the USA