EN
《中国穆斯林》2015年第六期中英文目录
本期要闻
中国伊斯兰教界服务“一带一路”建设工作研讨会在京召开//本刊讯（4）
Symposium on Chinese Islamic Circle’s Service in One Belt One Road Construction Held in Beijing
俄罗斯穆夫提委员会代表团应邀来华访问//本刊讯（6）
Committee of All-Russian Muftiat Mission Invited to Visit China
阿拉伯国家知名伊斯兰教人士代表团应邀来华访问//本刊讯（8）
Renown Arad Islamic Figures Mission Invited to Visit China
本刊特辑
加强宗教对话 汇聚宗教智慧//蒋坚永（9）
Enhancing Religious Dialogues to Converge Religious Wisdom
引导好中国伊斯兰教界为“一带一路”建设服务//郭承真（11）
Guiding Chinese Islamic Circle to Serve One Belt One Road Construction
中国穆斯林对外文化交流的体验//张广林（14）
Experience of Chinese Muslims’ Foreign Cultural Exchanges
“一带一路”建设与伊斯兰文化的关系//高占福（16）
Relationship between One Belt One Road Construction and Islamic Culture
当代阿訇如何服务“一带一路”建设？//从恩霖（18）
How Contemporary Imams Serve One Belt One Road Construction
伊斯兰教与“一带一路”建设//马明良（20）
Islam and One Belt One Road Construction
“一带一路”的伊斯兰因素与新型国家安全战略//李林（22）
Islamic Factors in One Beit One Road Construction and New National Security Strategy
“一带一路”下中国与伊斯兰国家慈善合作//金忠杰 马海成（24）
Charity Cooperation Between China and Culture Cooperation along the Silk Road
丝绸之路沿线文化和青年合作的新目标和新机制//陈娟 译（27）
New Goals and Mechanism of Youth and Culture Cooperation along the Silk Road
学术文化
伊朗思想家毛拉·萨德拉关于灵魂返回而轮回的哲学论证//[伊朗]沙西里（30）
Iranian Philosopher Mulla Sadra’s Argumentation of Advocating Soul Return and Opposing Soul Circulation
伊斯兰教与儒学在伦理层面的辨异及对话//王丽宏（34）
Debates and Dialogues over Ethics between Islam and Confucianism
研讨论坛
正确认识和处理国法与教规的关系//马劲（37）
Correctly Understanding and Handling Relationship between National Laws and Religious Doctrines
湖北省伊斯兰教解经工作的思考//马秉仁 陈晓敏（41）
Pondering over Islamic Scripture Interpretation in Hubei Province
宁夏银川兴泾镇经堂教育调查//祁莉霞（43）
Investigation of Mosque Education in Xingjing Town Ningxia Province
汉语系中国伊斯兰教义学的概念与特征//贾建萍（45）
Definition and Features of Islamic Theology in Chinese
经训教法
穆斯林朝觐后应该做什么？//艾哈麦德·穆马拉克·哈雷卜著 马义保 译（47）
What Should a Muslim do after Hajj?
回归伊斯兰的“仁慈”//伊玛目宰德·沙克尔著 麦尔燕·马莉 阿伊莎·安 选译（49）
Retuning to Mercy of Islam
新卧尔兹
如何做好称职的阿訇//哈志明（50）
How to Be a Qualified Imam
纪念抗战
抗战初期陶行知与中国伊斯兰教界的互动//洪伟（52）
Communications between Tao Xingzhi and Chinese Islamic Circle in Early Period of War of Resistance against Japanese Aggression
史海钩沉
追述中阿友好使者普哈丁//薛清 王锡奎（55）
Retracing Puhadin: A China-Arab Friendship Messenger
朝觐纪实
中国穆斯林舒心的朝觐旅程//敏俊卿（57）
An Enjoyable Hajj Trip of Chinese Muslims
新疆穆斯林朝觐活动概述//蔡江帆 李平（61）
Summary of Xinjiang Muslims’ Hajj
域外传真
美国穆斯林拒绝极端化的经验探析//杨忠东（64）
Probe into Experience of US Muslims’ Rejecting of Extremism
伊斯兰研究、东方学与美国（上）[法]穆辛·马哈迪马丹 译（68）
Islamic Studies, Orientalism and USA (Sequence 1)
各地简讯//（73）
Local News
2015年总目录//（77）
General Contents 2015
（编辑：刘玉萍）
《中国穆斯林》2015年第五期中英文目录
本期要闻
中国伊斯兰教协会在京举行2015年古尔邦节招待会//本刊讯（4）
Islamic Association of China Holds 2015 Eid al-Adha Reception in Beijing
纪念达浦生大阿訇归真50周年座谈会在南京隆重举行//本刊讯（5）
Symposium on the 50th Anniversary of Imam Da Pusheng’s Death Held in Nanjing
本刊特辑
爱国爱教的楷模 追求进步的典范//国家宗教局副局长 蒋坚永（6）
Model of Loving the Country and Religion While Living a Positive Life
深切的缅怀 光辉的榜样//中国伊协副会长兼秘书长 郭承真（8）
Mournful Memory of A Glorious Example
学术文化
马德新阿拉伯文《天方历源》考略//马和斌（10）
Survey of Ma Dexin’s Origin of Arabic Calendar
清真在日常实践中的理解与面向//马建福（13）
Understanding “qingzhen” and its Usage in Daily Life
研讨论坛
中国穆斯林为何大都遵循哈乃菲教法//忽天倬（16）
Why Chinese Muslims Mostly Follow Hanafi School
依法治国与提振伊斯兰教正能量//从恩霖（19）
Ruling the Country by Law and Promoting Positive Impact of Islam
学习交流
回民的老礼儿与圣训的传承//海宝明（23）
The Hui’s Traditional Etiquette and Inheritance of Hadith
宁夏教职人员学历教育取得显著成就//马义宝（26）
Remarkable Improvement in Academic Education of Ningxia’s Clerical Personnel
经训教法
完美的小净 信仰的升华//金存浩（28）
Perfect Minor Ablition(Wudu) is Sublimation of Faith
五时拜功及其意义//高旭（32）
Five Daily Payers and Their Significance
新卧尔兹
在麦地那的朝觐参悟//穆萨·马军（34）
Meditation in Medina During Hajj
纪念抗战
西道堂抗战爱国行动追记//敏贤麟（36）
Memories of the Xidaotang’s Actions in War of Resistance against Japanese Aggression
民国《申报》中有关穆斯林与抗战的资料//苏明强 张德明 选编（39）
Literature of Muslim Deeds in War of Resistance against Japanese Aggression Published in Shanghai Newspaper Shenbao during the Republic of China
马本斋：一个不朽的民族英灵//王德凤（43）
Ma Benzhai: An Immortal National Hero
人物写真
爱国爱教：达浦生阿訇一生的追求//高占福（46）
Loving the Country and Religion: Imam Da Pusheng’s Life-long Pursuit
女阿訇马素琴的“中阿兼通”之路//马博忠（50）
An Female Imam Ma Suqin’s Way of Mastering Arabic and Chinese Languages and Cultures
史海钩沉
马良骏大阿訇《全美纪要》前言//王伟 译（53）
Imam Ma Liangjun’s Preface to His Summary of Performing Perfect Prayers
六张民国照片还原南京一座中西合璧礼拜堂//郑自海（55）
6 Pictures Taken in the Republic of China Restoring a Chinese-Western Style Prayer Hall in Nanjing
伊苑绿地
中国朝觐者的祖国情怀//敏俊卿（57）
Patriotism of Chinese Hajjis
让朝觐精神唤醒人类手足之情//Samar Fatny 著 马中平 译（59）
Let Hajj Spirit Wake up Humanity’s Brotherhood
生活广角
一把烧制有太思米的瓷茶壶//杨华安（60）
A Fired Porcelain Tea Pot with Taismy
走进第七届中国回商大会//贺泽松 李元坤（64）
Approaching the 7th Hui Merchant Conference
新月世界
台湾穆斯林的历史与清真寺//周晶（67）
History of Muslims and Mosques in Taiwan
加拿大穆斯林移民的历史考察//王建波（71）
Research of History of Muslim Immigrants in Canada
域外传真
英国的伊斯兰研究（下）//C.E.博斯沃思 著 马睿智 译（75）
Islamic Studies in the UK
（编辑：刘玉萍）
《中国穆斯林》2015年第四期中英文目录
本期要闻
全国卧尔兹演讲比赛暨《古兰经》诵读比赛在新疆举行//本刊讯（4）
Xinjiang Hosts National Wa’z Preaching Competition and Qur’an Reading Competition
土耳其总统埃尔多安会见我国伊斯兰教界人士//本刊讯（5）
Turkish President Meets with Chinese Islamic Delegation
本刊特稿
阐释经典要义 引领正信正行//国家宗教局副局长 蒋坚永（6）
Interpret Scripture Essence to Guide Belief and Behavior in Right Way
诵好经 解好经 讲好经 坚守中道与时俱进//中国伊协副会长兼秘书长 郭承真（9）
Read, Interpret and Preach Scriptures Properly to Follow the Middle Way and Keep Pace with Times
学术文化
伊斯兰卫生观基本内涵及其特点初探//孟亚会 杨德仁 周俊强（12）
Basic Connotations and Characteristics of Islamic Hygienic Concept
伊斯兰经商文化对新疆维吾尔企业经营活动影响浅析//热孜燕·瓦卡斯（15）
Influence of Islamic Business Culture upon Xingjiang Enterprise Operation
马来西亚伊斯兰金融体系初探//曹庆锋（17）
Probe into Malaysian Financial Systen
研讨论坛
对伊斯兰教传统慈善与现代社会公益相结合的一些思考//黑德昆（21）
Thoughts on Combination of Traditional Islamic Charity with Modern Society
中伊文明友好交往与交往智慧的几点提示//金强 白贵（25）
Inspirations from Friendly Exchanges between Chinese and Islamic Civilizations
散杂居地区清真食品的“五难”//李安辉 高俊山（28）
Five Difficulties in Management of Halal Food in Muslim Scattered Living Areas
学习交流
安萨里论学者//潘世昌（30）
Ansari’s Views on Scholars
王静斋译《古兰经》称谓与版本述略//王根明（33）
Brief Introduction to Title and Version of Qur’an Translated by Wang Jingzhai
经训教法
注释《古兰经》的六种途径//张文炜（37）
Six Methods of Adding Notes to Qur’an
伊斯兰与慈善//铁明亮（40）
Islam and Charity
新卧尔兹
做一个乐善好施的穆斯林//何俊国（43）
Be a Muslim of Charity and Kindness
纪念抗战
回族抗日歌曲与家父王梦扬//王力德（45）
The Hui’s Anti-Japanese Songs and My Father Wang Mengyang
抗战时期回族穆斯林的爱国与兴教//汪洋（47）
The Hui Muslims’ Patriotism and Efforts for Islamic Cause during Anti-Japanese War
人物写真
民族英雄马本斋----中国穆斯林的骄傲//马文敬（52）
Ma Benzhai: national Hero and Pride of Chinese Muslims
马进孝：穆斯林儿童教育的先行者//敏玉林（54）
Ma Jinxiao: Pioneer of Muslim Children Education
生活广角
一个汉族同胞眼中的伊斯兰//冯蜀冀（57）
Islam in the Eyes of an Ethnic Han Compatriot
新月世界
俄罗斯穆斯林、清真寺及其社会处境//江秋丽（60）
Muslims and Mosques in Russia and Their Social Situation
教育之窗
中世纪的伊斯兰大学对欧洲大学的影响//严丹 敏敬（62）
Influence of Medieval Islamic Universities upon European Universities
域外传真
英国的伊斯兰研究（上）//C.E.博斯沃思著 马睿智译（66）
Islamic Studies in the UK
评介资讯
埃及作家陶菲格·哈基姆的文学创作//丁钰梅（71）
Literary Writing of Egyptian Writer Tawfiq al-Hakim
文明对话 交流互鉴----《伊儒会通研究》评介//余振贵（74）
Civilization Dialogue, Communication and Mutual Reference: Review of Cross-study of Islam and Confucianism
简讯选登
2015年朝觐带队人员和教务人员骨干培训班在银川开班//本刊讯（76）
Training Class for 2015 Hajj Work Staff and Clerics Opens in Yinchuan
邵阳市伊协创新管理服务工作//本刊讯（77）
Shaoyang City Islamic Society Innovates Management and Service
伊斯兰教西道堂开斋节重温历史祈祷和平//本刊讯（78）
Islamic Sect Xidaotang Reviews History and Prays for Peace on Eid al-Fitr
各地简讯//本刊讯（79）
Local Bulletins
（编辑：刘玉萍）
《中国穆斯林》2015年第三期中英文目录
本刊要闻
中国伊协代表团访问罗马尼亚和保加利亚//本刊讯（4）
China Islamic Association Delegation Visits Romania and Bulgaria
学术文化
王岱舆伊斯兰认主思想探析//顾玉军（5）
Probe into Wang Daiyu’s Thought on Allah
明末清初汉译伊斯兰教典籍的语言学价值//丁桃源（9）
Linguistic Value of Chinese Translation of Islamic Classics in Late Ming and Early Qing Dynasties
“新丝路经济带”的纵深文化与我国的战略思路//刘席宏（12）
In-depth Cuture of New Silk Road Economic Belt and China’s Strategy
研讨论坛
卧格夫的源起及其研究//马玉秀（16）
Study of Origin of Waqf
宽容是伊斯兰教的基本精神//洪勇明（19）
Tolerance is Basic Spirit of Islam
在粤外国穆斯林社会管理面临的问题与应对//冯刚 刘欣路（22）
Problems of Managing Foreign Muslims in Guangdong Province and Countermeasures
学习交流
回族经堂语音译语料分析//马辉芬（25）
Corpus Analysis of Transliteration in the Hui’s Mosque Language
具有创新意义的有益尝试//贺泽松 贺俊忠（28）
A Beneficial Trial With Cieative Meaning
天津清真大寺文物匾额情况及抢救记略//金惠仁（30）
Record of Protecting Inscribed Boards of Cultural Relics in Tianjin Mosque
经训教法
男女礼拜仪式的区别//忽天倬（32）
Difference in Prayer Rites of Men and Women
新卧尔兹
心存感恩 与爱同行//马少斌（35）
Go with Love and Gratitude
漫谈言语与人品//马恩泽（37）
On Speech and Character
纪念抗战
老舍与回族抗战题材话剧《国家至上》//丁明俊（39）
Lao She and His Hui’s Anti-Japanese War Drama State Supreme
抗战阿訇韦诚荣//马博忠（42）
Wei Chengtong: An Imam Fighting in the Anti-Japanese War
人物写真
追思林松先生//金树淇（46）
Memories of Lin Song
清真名寺
走进洪水泉清真寺//潘世杰（48）
A Visit to Hongshuiquan Mosque
兰州伊斯兰教灵明堂建筑艺术赏析//墨骥（51）
Architectural Art of Islamic Sect Lingmingtang of Lanzhou
史海钩沉
被遗忘的《汉译古兰经》//马景（54）
The Forgotten Chinese Transhation of Qur’an
扬州新发现唐代波斯人墓碑意义初探//郑阳 陈德勇（58）
Preliminary Study of Meaning of Newly Found Tang Dynasty Persian Tombstone
生活广角
南京伊协：来宁就如到家//敏俊卿（61）
Nanjing Islamic Association: A Home to Visitors
咱村里来了位时书记//米德同（64）
Party Secretary Shi Comes to Our Village
母亲的爱意（外一篇）//深谷幽兰（66）
Affectionate Care of Mother
新月世界
马来西亚清真食品产业国际化发展经验与启示//杨海娟 Francois 黄立军（67）
Experience and Inspiration of Internationalization of Malaysia’s Halal Food Industry
评介资讯
《马良骏纪念文集》及《马良骏传》评介//付新洁（71）
Review of Anthology of Ma Liangjun and Biology of Ma Liangjun
埃及作家优素福·西巴伊的《回来吧，我的心》//袁毅（73）
Egyptian Writer Yousuf Sibay’s Novel Come Back, My Heart
解读印度影片《我的名字叫可汗》的精神叙事//司长强（76）
Interpretation to Spiritual Narration of Indian Movie My Name is Khan
教育之窗
中国伊斯兰经学院2015年本科班招生简章//（79）
2015 China Islamic Institute Undergraduate Prospectus
(编辑:刘玉萍)
《中国穆斯林》2015年第二期中英文目录
本刊要闻
刘延乐副总理到中国伊协走访调研//本刊讯（4）
Vice Premiere Liu Yandong Surveys Islamic Association of China
孙春兰部长走访中国伊协//本刊讯（4）
Head of United Front Work Department Sun Chunlan Surveys Islamic Association of China
本刊特辑
全国两会穆斯林代表、委员的大视野//敏俊卿 郭永波（5）
Broad Vision of Muslim Members in CPPCC and NPC Annual Sessions
学术文化
中国穆斯林融入主流 保持本色的道路选择//马明良（7）
Road of Development of Chinese Muslims
敬主爱人的价值观对穆斯林女性的影响//连新（9）
Value of Worshiping Allah and Loving Others and Its Impact on Muslim Females
研究论坛
伊斯兰教经学思想建设探析//王德才（12）
Probe into Ideological Construction of Science of Qur’an
核心价值观进清真寺的探索和尝试//杨志文 杨玉龙(16)
Exploration and Trials of Popularizing Core Values in Mosques
湖北宜城回族特色村寨保护发展的实践与思考//裴圣愚(20)
Practice and Reflections: Protecting and Developing Villages with a Certain Hui Population in Yicheng, Hubei Province
经训教法
怎样认识伊期兰教法与国法//从恩霖(24)
How to Understand Shariah and National Laws
伊斯兰教如何看待贪污受贿//李祥乐(27)
How Islam Views Bribery and Embezzlement
新卧尔兹
尊敬父母是穆斯林人道之首//摆生福(29)
Respecting Parents: the Principal Muslim Morality
纪念抗战
纵谈回族抗战话剧《国家至上》----纪念抗战胜利70周年//李佩伦（31）
On the Hui’s Anti- Japanese Drama The State Supreme: In Memory of the 70th Anniversary of the Victory of the Anti-Japanese War
平汉铁路工人破坏队回民支队的抗战贡献//谢景懿（35）
Contribution of the Hui’s Detachment of the Peking-Wuhan Railway Destruction Troop to the Anti-Japanese War
教育之窗
维吾尔族经堂教育//伊力夏提·艾沙（40）
Uyghur Mosque Education
民国时期回族儿童教育思想与实践//王继霞（43）
Thought and Practice: the Hui Children Education during the Republic of China
史海钩沉
真纳与巴基斯坦的传媒业//GHULAM HYDER 马婷（46）
Mohammed Ail Jinnah and Pakistan’s Mass Media
铁铮生平信仰考//满恒先（49）
Study of Tie Zheng’s Life and Religious Conviction
生活广角
商道里的人道//哈如南（53）
Ethics Contained in Philosophy of Running Business
沙特国王的葬礼为何如此“简单”//海宝明（55）
Why Is Saudi King’s Funeral So Simple?
安得广厦千万间----记宁夏回族企业家马耀庭的创业之路//贺泽松（57）
How to Build Thousands of Spacious: Ningxia Hui Entrepreneur Ma Yaoting’s Road of Stating His Business
域外传真
法国学者的伊斯兰研究//[法]穆罕默德·阿尔昆著马丹 译（62）
French Scholars’ Islamic Studies
美国穆斯林与普通公众的比较研究//杨忠东（67）
A Comparative Study of US Muslims and General Public
新月世界
引人向善的香港伊斯兰教社团//金宏伟（72）
Kindness-oriented Islamic Organizations of Hong Kong
马来西亚的穆斯林教育//马立武（74）
Muslim Education in Malaysia
(编辑：刘玉萍)
《中国穆斯林》2015年第1期中英文目录
卷首语//（4）
Preface
本刊要闻
《宗教事务条例》公布10周年座谈会在京举行//本刊讯（5）
Symposium on the 10th Anniversary of The Religious Affairs Rules Held in Beijing
2015年全国宗教工作会议在京召开//本刊讯（6）
2015 National Religlous Work Conference Held in beijing
2014年全国伊协秘书长联席会议在京召开//本刊讯（7）
2014 National Joint Conference for Secretaries General of the Islamic Associations Held in Beijing
第九届全国“卧尔兹”演讲比赛在京举行//本刊讯（16）
The 9th National Wa’z Speaking Competition Held in Beijing
学术文化
撒拉族文化的传承与发展//马伟（8）
Inheritance and Development of the Salar Culture
王岱舆----在宗教比较中阐扬伊斯兰思想//帕林达（13）
Wang Daiyu’s Interpretation of Islamic Thoughts by Religious Comparison
研讨论坛
伊斯兰教在中国本土特色的历史见证//高占福（17）
Historical Evidences of Localization of Islam in China
马良骏先生的学术贡献//马建平 哈宝玉（22）
Academic Accomplishment of Imam Ma Liangjun
王静斋生辰和经名考释//王根明（25）
Research on Wang Jingzhai’s Dates of Birth and Death and His Islamic Name
学习交流
寓宗教管理于服务的探索与实践//马进（29）
Exploration and Practice of Serving-oriented Religious Management
回族穆斯林文化建设与云南社会经济和谐发展//马惠萍 虎利平（33）
Construction of the Hui Muslim Cuture and Harmonious Development of Society and Economy in Yunan Province
经训教法
“法谛哈”是终生不离的祈祷词//马文敬（36）
Al-Fatihah: the Prayer During the Whole Life
穆斯林应当远良嫉妒//从恩霖（39）
Muslims Should Keep off Jealousy
新卧尔兹
做追求真善美的穆斯林妇女//穆卫宾（42）
Be Muslims Pursuing the True, Virtuous and Beautiful
纪念抗战
延安清真寺第一任阿訇----马生福//刘书祥
Ma Shengfu: the 1st Imam in Yan’an Mosque
老舍与回族有关的一篇珍贵佚文//李存光（49）
An Unknown Essay about the Hui by Lao She
侵华日军血洗南京西街清真寺//郑自海（51）
Japanese Army’s Slaughter in the West Mosque of Nanjing
友好往来
中国伊协代表团访问印度和孟加拉//本刊讯（54）
The Delegation of the Islamic Association of China Visits India and Bangladesh
阿訇故事
马会云：清真寺里的学术耕耘者//敏玉林（55）
Ma Huiyun: A Mosque Academic
清真名寺
常州双桂坊清真寺印象//米志成（59）
Impression of Shuangguifang Mosque of Changzhou
莎车加满清真寺建筑艺术探究//马晓庆（62）
Probe into the Architectural Art of the Jama Mosque of Shache County
教育之窗
回族经堂教育中的“波斯四书”及其译本//孙智伟（64）
Four Persian Books and their Translations in the Hui’s Mosque Education
生活广角
她在用心传承着民族的故事//贺泽松（70）
She Carries Forward the Ethnic Tales Heaet and Soul
哈巴雪山下的回族村落//潘世昌（73）
The Hui’s Villages under the Foor of Haba Snow Mountain
域外传真
重思伊斯兰研究//[法]穆罕默德·阿尔昆 著 马睿智 节译
Re-thinking of Islamic Studies
(编辑:刘玉萍)
1.来源未注明"世界宗教研究所"的文章，均仅代表作者本人观点,不代表世界宗教研究所立场，其观点供读者参考。
2.文章来源注明"世界宗教研究所"的文章,为本站写作整理的文章，其版权归世界宗教研究所所有。未经我站授权，任何印刷性书籍刊物及营利性电子刊物不得转载。欢迎非营利性电子刊物、网站转载，但须清楚注明出处及链接(URL)
3.除本站写作和整理的文章外,其他文章来自网上收集，均已注明来源，其版权归作者本人所有，如果有任何侵犯您权益的地方，请联系我们，我们将马上进行处理，谢谢。
永久域名:iwr.cass.cnE-Mail:zjxsw@cass.org.cn版权所有：中国社会科学院世界宗教研究所京ICP备05072735号-1
