《中国穆斯林》2017年第6期中英文目录

卷首语Editor’s Notes

不负新时代 实现新作为----热烈祝贺中国共产党第十九次全国代表大会胜利召开//本刊评论员（04）

Make New Achievements in the New Era: Congratulations on the 19th National Congress of the CCP

 

特稿Features

新时代赋予我国伊斯兰教事业新使命//杨发明（05）

The New Era Endows China’s Islamic Cause with the New Mission

 

新时代开启我国伊斯兰教事业新征程----我国伊斯兰教界聚焦党的十九大//本刊记者（08）

The New Era Starts the New Journey for China’s Islamic Cause: China’s Is;amic Circle Keeps a Watchful Eye on the 19th National Congress of the CCP

 

中国穆斯林媒体公约//（11）

Chinese Muslim Media Convention

 

全国穆斯林媒体齐聚昆明共商新时代社会责任//本刊记者（12）

Chinese Muslim Media Meet in Kunming Discussing the Social Responsibility in the New Era

 

专题Features

深入理解新修订《宗教事务条例》//从恩霖（15）

In-depth Undersanding of the Newly-revised Regulations on Religious Affairs

 

新修订《宗教事务条例》的重要意义与学习宣传//韩积善（18）

The Significance of the Newly-revised Regulations on Religious Affairs and the Ways to Study and Popularize It

 

视点Viewpoint

当前伊斯兰教研究需要注意的几个问题//哈宝玉（21）

Several Questions the Current Islamic Studies Need to Focus on

 

经学Study of the Islamic Classics

《菲格亥·艾克伯尔》及其中道思想//杨志中（23）

Figh Akbar and Its Middle Path Thought

 

论坛Forum

从一多之辩到有无之辩----《天方性理》本体论问题意识的转变//马正峰（25）

From the Debate on One or More to the Debate on Having or Not: The Changes in Recognition of Ontology of Liu Zhi’s Tian Fang Xing Li

 

艾什尔里派与马图里迪派教义学说的对比研究//[埃及]艾哈迈德（30）

A Comparative Study of the Doctrines of Al-Ash’ ariyyah and Al-Maturidiyyah

 

交流Communication

北京通州回族社区及其文化价值----以十八个半截胡同为例//于洪（34）

Tongzhou Hui Community in Beijing and Its Cultural Value: In the Case of the Eighteen Half-length Alleys

 

宁夏经堂教育现状及发展对策//马燕 马金宝 刘伟（38）

The Status Quo and Development Strategy of the Mosque Education in Ningxia

 

钩沉Memories

《渭城里大寺碑》记载的经学传系（上）//乌志鸿（40）

Qur’ anic Education Lineage Recorded in Weichengli Moaque Monument

 

人物Figures

回忆和沙坎·吾买尔老师一起的日子//胡振华（44）

Memories of Being with Mr. Shakan Omar

 

怀念马去病教授//丁仁孝（48）

Memories of Professor Ma Qubing

 

访谈Interview

全球视野里的中国伊斯兰教研究----金宜久研究员访谈//敏俊卿 帕林达（50）

Islamic Studies in a Global Vision: An Interview with the Research Fellow Jin Yijiu

 

文苑Literary Garden

译海拾贝//陈巨军 李海钦 马双喜译（54）

Pears in Translations

 

朝觐，一次心灵的洗礼//韩雪莉（55）

Hajj: Purification of the Soul

 

译介Translations

《古兰经》研究评述（下）//安德鲁·里平著  马睿智译（61）

Review of Qur’ anic Studies(II)

 

公正的天平（五）----对称天平中的大天平//安萨里著王伟译（63）

A Fair Scale(V): The Big Scale in the Symmetrical Scales

 

域外Overseas Stories

伊斯兰对幸福的定义和体验（下）//赛义德·穆罕默德·纳吉布·阿塔斯著 马立武译（68）

Meaning and Experience of Happiness in Islam(II)

 

悦读Book Review

弘扬中正之道 阐发时代精神----兼评金宏伟阿訇编译的《主麻演讲精选》//丁俊（73）

Popularize the Middle Path and Interpret the Zeitgeist: Preface to The Selected Juma Wa’z Compiled and Translated by Imam Jin Hongwei

 

综述Summary

湖北省坚持伊斯兰教中国化方向研讨会综述//马秉仁（75）

Summary of the Hubei Province’s Symposium on Sticking to the Localization of Islam in China

 

2017年总目录//（77）

 

 

（编辑：刘玉萍）

 

 

 

 

 

 

 

《中国穆斯林》2017年第5期中英文目录

 

特稿Features

李克强签署国务院令公布修订后的《宗教事务条例》//新华社（04）

Li Keqing Signs the State Council Decree to Release the Revised Regulations on Religious Affairs

 

新修订的《宗教事务条例》反映了宗教界的意愿//杨发明（05）

The Newly-revised Regulations on Religious Affairs Reflects the Wish of the Religious People

 

伊斯兰教中国化的重要成果----汉文伊斯兰教著述概览//金宜久（08）

Islamic Works in Chinese Achievements of the Localization of Islam in China

 

视点 Viewpoint

穆斯林怎样面对网络舆情//从恩霖（15）

How Muslims Face the Online Public Sentiment

 

经学Study if the Islamic Classic

穆罕默德·阿里及其英文版《古兰经译解》//齐传洁 王根明（19）

Muhammad Ali and His English Translation of the Holy Qur’an with Commentary

 

伊斯兰教前定的内涵与信仰前定//李江民（23）

Connotations and Faith of Predetermination in Islam

 

论坛Forum

苏菲主义的“四分法”----以鲁米为例//（伊朗）好麦特（25）

The Quartering of Sufism: In the Case of Rumi

 

伊斯兰教与维吾尔族医学//买托合提·居来提（29）

Islam and Uyghur Medicine

 

交流Communication

伊协组织积极践行社会主义核心价值观的思考//穆可发（32）

Thinkings on the Islamic Associations’ Efforts in Practicing the Socialist Core Values

 

贵州伊斯兰教坚持中国化方向的经验//桂希江（34）

Experience of Guizhou Province in Insisting on the Localization of Islam in China

 

钩沉 Memories

民国时期南京回族社会活动中的对话尝试//洪伟36）

Dialogues Carried out in the Hui Social Activities in Nanjing the Republic of China

 

人物People

学兼文武的马明达先生//赵殿红（41）

Mr. Ma Mingda: A Knowledgeable Martial Art Master

 

访谈interview

中国化语境下的伊斯兰教研究（下）----周燮藩研究员访谈//马景（46）

Islamic Study in the Context of the Localization in China(II): An Interview with Zhou Xiefan

 

生活Life

西安回坊：丝路上的文化明珠//梁黎（51）

The Hui Community in Xi’ an: A Cultural Pearl on the Silk Road

 

山巷清真寺之一日行与思//刘亚红（55）

Thoughts on One Day’s Trip to Shanxiang Mosque

 

文苑Literary Garden

祖国颂----大地//郭宝光（59）

Ode to the Homeland

 

悬崖上的独舞//君悦（61）

Solo Dance on the Cliff

 

译海拾贝//李海钦 保利山 译（65）

Translated Literary Writing

 

译介Translations

《古兰经》研究评述（上）//安德鲁·里平 著 马睿智 译（66）

Review of Qur’ anic Studies(I)

 

公正的天平（四）//安萨里著 王伟译（70）

A Fair Scale(IV)

 

域外Overseas Stories

伊斯兰对幸福的定义和体验（上）//赛义德·穆罕默德·纳吉布·阿塔斯著 马立武译（73）

Meaning and Experience of Happiness in Islam(I)

 

悦读 Book Review

《白河逝水》结构的审美意义//米寿江（78）

Aesthetic Meaning of the Novel The Running Water of the White River

　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《中国穆斯林》2017年第4期中英文目录

 

特稿Features

用社会主义核心价值观引领伊斯兰教中国化方向//本刊记者（04）

Guiding the Localization of Islam in China with Socialist Core Values

 

中国化方向是我国伊斯兰教生生不息的必由之路//杨发明（06）

Localizations is the Inevitable Course for Islam in China

 

我国伊斯兰教要体现中国品格//马劲（10）

Islam in China Should Display Chinese Qualities

 

中国传统文化与宗教----兼谈中国伊斯兰文化的特质与定位//楼宇烈（14）

Traditional Chinese Culture and Religions: The Peculiarity and Positioning of Chinese Islamic Culture

 

经学Study if the Islamic Classic

艾什尔里教义学派与中国伊斯兰教//从恩霖（18）

Al-Ash’ ariyyah School and Islam in China

 

经学与经学思想建设刍议//马贵平（22）

Attempting Discussion on Ulum al-Quran and Its Ideological Construction

 

专题Special Subject

明清伊斯兰学者对“礼拜”诠释的初探//冯峰（24）

Exploration into the Interpretations to Prayers by Islamic Scholars in the Ming and Qing Dynasties

 

“以儒诠经”的历史启示//丁继光（28）

Historical Inspirations from “Interpreting Islamic Scriptures with Confucianism” Movement

 

论坛Forum

伊斯兰神秘主义论人：卧里、完人和伊玛目//黑志燕（31）

Islamic Mysticism on Human Beings: Saint, Perfect Man and Imam

 

新浪微博穆斯林博主的类型与社会价值//张晓宇（36）

Types and Social Values of Micro-bloggers

 

交流Communication

中国伊斯兰教界的国际交往及其现实意义//丁俊（39）

The International Communication of Chinese Islamic People and Its Realistic Meaning

 

防暑降温：朝觐人员不容忽视的安全防护//古丽米热·肉孜（44）

Heatstroke Prevention: Non-negligible Safety Measures for Hajjis

 

朝觐的重要事项//欧麦尔·阿卜杜拉·卡密勒著 韩积善译（47）

Important Matters of Hajj

 

人物Celebriy

哈德成阿訇生平述略（下）//郭成美（48）

Brief Account of the Life of Imam Ha Decheng(II)

 

从马坚理解中国回族知识分子的心史//马成明（53）

Interpreting Chinese Hui Scholar’s History of Heart: Taking Ma Jian An Example

 

访谈interview

中国化语境下的伊斯兰教研究（上）----周燮藩研究员访谈//马景（56）

Islamic Study in the Context of the Localization in China(I): An Interview with Zhou Xiefan

 

生活Life

善行斋月：穆斯林分享之月//敏俊卿 韩积善（60）

Charitable Deeds in Ramadan: A Month of Sharing for Muslims

 

文苑Literary Garden

回望旧城//敏洮舟（62）

Looking back on the Old Town of Lintan County

 

译介Translations

幸福的炼金术（二）安萨里著 马正峰译（66）

Alchemy of Happiness(II)

 

公正的天平（三）//安萨里著 王伟译（71）

A Fair Scale(III)

 

域外Overseas Stories

埃及作家陶菲格文学叙事的思想维度//丁钰梅（74）

Ideological Dimension of Egyptian Writer Tawfig al-Hakim’s Literary Narration

 

综述Summary

传播和平文化、打击恐怖主义----埃及伊斯兰事务最高理事会第二十七届国际会议纪实//马义辉（77）

Fostering the Culture of Peace and Countering Terrorism: A Record of the 27th Conference of the Supreme Council for Islamic Affairs in Egypt

 

（编辑：刘玉萍）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《中国穆斯林》2017年第3期中英文目录

 

特稿Features

王作安：经学院新疆班学生要争做爱国爱教的优秀接班人//本刊记者（04）

Wang Zuoan: Students of Xinjiang Class of the Islamic Institutes Should Be Excellent Successors of Loving the Country and Religion

 

清真寺建筑要体现宗教性、地域性和时代性的结合//本刊记者（05）

Mosque: Integration of Religion, Region and Times

 

全国两赛：自觉做社会主义核心价值观的拥护者和实践者//本刊记者（06）

Two National Competitions: To Be Conscientious Adherents and Keepers of the Core Socialist Values

 

关于伊斯兰教中国化的思考//卓新平（08）

Reflections on the Chinization of Islam

 

经学Study of the Islamic Classic

斋戒：穆斯林防贪欲的利器//从恩霖（12）

Fast: Weapon for Muslims to Resist Lusts

 

国富民强：穆斯林积极追求的梦想//马光月（15）

Prosperous Country and  Powerful People: A Dream the Muslims Are Pursuing Actively

 

伊本·凯西尔及其《古兰经注》//孔德军（17）

Ibn Kathir and His Tafsir

 

专题Special Subject

明清内地伊斯兰教经堂教育话语体系的历史意义----从《经学系传谱》谈起//金贵（20）

Historical Significance of the Discourse System in the Mainland Mosque Education during the Ming and Qing Dynasties: with Biographies and Lineage of Islamic Scripture Scholars as the Starting Point

 

马注《清真指南》中的儒学思想//黑金福（23）

Confucianism Thought in Ma Zhu’s A Guidance to Islam

 

论坛Forum

新时期中国对阿拉伯国家的民间外交：使命与挑战//刘欣路（26）

Mission and Challenge: China’s People-to-People Diplomacy with Arab Countries in the New Era

 

“一带一路”视阈下多元文明交往的思考//冯蜀冀 何习尧 孔彬（30）

Reflections on Diverse Civilization Communication from the Perspective of the Belt and Road

 

自媒体时代回族穆斯林电影的“微”表达//金明（33）

Micro Expression of Muslim Movies in We Media Era

 

交流Communication

伊斯兰教坚持中国化方向的思考//赵艳玲（36）

Reflections on Islam’s Direction of Chinization+

 

钩沉Memories

白寿彝代理《月华》主编考//马景 思吾丽·卡那哈提（38）

Research on Bai Shouyi’s Temporary Acting for the Editor-in-chief of The Moonlight

 

人物Celebrity

哈德成阿訇生平述略（上）//郭成美（43）

Brief Account of the Life of Imam Ha Decheng(I)

 

青年马坚学术理路述论//撒海涛 何壹辰（47）

Review of Ma Jian’s Academic Research in His Youth

 

嘉言善行李嘉存//敏俊卿 韩雪莉 吴淑梅（50）

Li Jiacun” Fine Words and Deeds

 

访谈Interiew

心性会通是回儒之间的根本会通----季芳桐教授访谈//薛莉（53）

Communication of Heart and Spirit is the Fundamental Communication between the Hui Confucian Scholars: An Interview with Professor Ji Fangtong

 

生活Life

清苦自己温暖社会的回族老人//南述（58）

A Hui Old Man: Living a Poor life but Warming the Society

 

文苑Literary Garden

盛世阗阗（外三首）//李纯博（60）

A flourishing and everlasting age

 

梦//纪伯伦 著 马建平 译（61）

Drearn

 

译介Translations

幸福的炼金术//安萨里著 马正峰译（62）

Alchemy of Happiness

 

公正的天平（二）//安萨里著 王伟译（66）

A Fair Scale(II)

 

伊斯兰研究与各宗教历史（下）//[瑞士]雅克·瓦尔登柏格著马丹译（69）

Islamic Studies and History of Religions(II)

 

域外Overseas Stories

穆斯林政治家阿联酋开国总统扎耶德//叶良英（74）

Zayed: A Muslim Politician and UAE’s Founding President

 

悦读Please read the

一部厚实生动的阿訇传记----简评《达浦生评传》//牧建婷（78）

A Rich and Vivid Biography of an Imam: Review of The Critical Biography of Da Pusheng

 

 

（编辑：刘玉萍）

 

 

 

 

 

 

 

《中国穆斯林》2017年第2期中英文目录

 

特稿Features

倾听：伊斯兰教界代表委员的全国两会声音//本刊记者（04）

Listen to Voice of Islamic Delegates at 2017 NPC and CPPCC Sessions

 

以博大胸怀善待宗教//牟钟鉴（06）

Treat Religion with a Broad Mind

 

伊斯兰教的中和思想及其时代价值//杨发明（07）

Thought of Justice and Peace in Islam and Its Value in Present Time

 

经学Study of the Islamic Classic

做爱国守法、中道包容、两世吉庆的穆斯林//阿里地江·阿吉克力木（12）

Being Patriotic, Law-biding and Forgiving Muslims Following the Middle Path and Pursuing Blessings of the Both Worlds

 

喜看群星灿烂 更盼团月普照----对编纂《圣训大全》的渴望//马贤（14）

Eagerness for Compilation of A Collection of Hadith

 

专题Special Subject

回族穆斯林姓名特点与中国化内涵//从恩霖（19）

Characteristics of Muslim Hui’s Names and Their Localized Connotations in China

 

阿拉伯书法艺术的中国化实践//陈进惠 张广林（22）

Localization of Arabic Calligraphic Art in China

 

论坛Forum

尊重和理解伊斯兰文明//高占福（25）

Respecting and Understanding Islam

 

阿拉伯文化的分期和界定//王根明（27）

Historical Division and Definition of Arabic Culture

 

交流Communication

伊斯兰教经学院学生社会主义核心价值观培育初探//王桂芝（32）

Cultivation of Socialist Core Values among Students of Islamic Schools

 

推动清真寺管理规范的几点思考//韩积善（35）

Reflections on Enhancing Normative Mosque Management

 

北京市伊协教务工作创新发展实践探索//沙丽（38）

Innovative Development in Islamic Affairs Work by Beijing Islamic Association

 

钩沉Memories

追忆接朱素普·玛玛依来北京抢救《玛纳斯》的日子//胡振华（41）

Memories of Jusup Mamay Conserving the Epic of Manasin Beijing

 

我国伊斯兰教经堂教育的重要物证----《仁轩马阿訇出学幛序》//海俊亮（46）

Important Evidence of Mosque Education in China: Preface to Record of Ma Renxuan’s Graduation as an Imam

 

从天山走来的香妃//马乾（49）

Fragrant Imperial Concubine from Tianshan Mountains

 

生活Life

散落民间的穆斯林志愿者//辛云霞（52）

Muslim Volunteers among Common Folks

 

阿拉伯商人：新丝路的重要联结者//敏俊卿 马利强（53）

Arabic Merchants: Important Links of the New Silk Road

 

译介Translations

隐喻诠释的规则（二）//安萨里著 马正峰译（57）

Rules of Interpreting Metaphors(II)

 

公正的天平（一）//安萨里著 王伟译（60）

A Fair Scale(I)

 

伊斯兰研究与各宗教历史（上）[瑞士]雅克·瓦尔登伯格著马丹译

Islamic Studies and History of Religions

 

文苑Literary Garden

未完的句号//李海钦（69）

A Uncompleted Full Stop

 

译海拾贝//马宝成 冯福江 马敏俄译（72）

Pears  in Translations

 

穆德记忆//罗达川（73）

Memories of Mude Primary School

 

春天，我们启程//郭宝光（74）

Spring, Let’s Set out

 

域外Overseas Stories

俄罗斯伊斯兰教与东正教的关系//唐薇（75）

Relationship of Islam and Orthodox in Russia

 

综述Summary

香港伊斯兰文化研究综述//龚方（77）

Review of Islamic Culture Study in Hongkong

 

 

（编辑：刘玉萍）

 

 

 

 

《中国穆斯林》2017年第1期中英文目录

 

卷首语Editor’s Notes

新起点 新梦想//本刊编辑部（04）

New starting point New dream

 

特稿 Features

“一带一路”建设需要中国穆斯林和伊斯兰教界的智慧//李兴华（05）

The “Belt and Road” Construction Needs Wisdom of Chinese Muslims

 

初心不改 矢志不渝----参加全国少数民族参观团纪实//薛元金 赵艳玲（08）

Persisting in Original Intention: A Member’s Record of the National Ethnic Minority Visiting Group

 

专题 Special Subject

云南学派与金陵学派//姚继德 姚子雯

Yunnan School and Jinling School

 

马图里迪教义学中的“泰克维尼”属性及其中国化诠释//王伟（15）

Nature of Takwiny in at-Maturidiyyah Theology and Its Interpretation in Chinese Way

 

论坛 Forum

李安宅与回族、伊斯兰教研究//苏杰（19）

Li Anzhai and His Studies of the Hui and Islam

 

我国清真产业知识产权保护初探//聂鑫（23）

On China’s Halal Industry and Intellectual Property Protection

 

交流 Communication

湖北省伊协以“三务”推进创新发展//赛大富（27）

Hubei Province Islamic Association Promotes Innovative Development

 

经学 Ulum al-Qur’an

穆斯林如何理解和履行天命？//从恩霖（29）

How Muslims Understand and Practice Five Pillars in Islam

 

穆斯林要追求举意与行为的完美结合//魏尚举（31）

Muslims Should Pursue Perfect Match of Expressing Intentions with Actions

 

钩沉 Memories

忆父亲马金鹏为周总理当翻译//马博忠（33）

Memories of My Father Ma Jinpeng’s Interpreter Career for Premier Zhou Enlai

 

马道真经学世家初探//马晓翠 马超（35）

Research of Ma Daozhen and His Ulum al-Qur’an Saga

 

生活 Life

带着公公改嫁//张静（39）

Married Together with Father-in-law

 

追梦东莞的新疆穆斯林//敏俊卿 马利强（41）

Xinjiang muslims pursuing dreams in Dongguan

 

人物 Celebrity

我心中的马松亭大阿訇//张广林（43）

The Grand Imam Ma Songting in My Memories

 

穆罕默德·阿萨德：伊斯兰文化在当代欧洲的传播者//张米玮 马建福（45）

Muhammad Assad: A Disseminator of Islamic Culture in Contemporary Europe

 

译介 Translations

隐喻诠释的规则（一）//安萨里著 马正峰译（49）

Rules of Interpreting Metaphors(I)

 

中亚东干人文化变迁的三个阶段//张尔里著 李如东、张尔里译

Three Phases of Cultural Transformation of Central Asian Donggan People

 

荷兰的伊斯兰研究（下）//雅克·瓦尔登伯格著 王向珣译

Islamic Studies in Holland(II)

 

文苑 Literary Garden

被突围的苦难//敏洮舟（59）

Misery Broken Through

 

译海拾贝//李海钦译（62）

Pears in Translations

 

聪明的妻子让丈夫成为孝子//马学军译（63）

A Clever Wife Makes Her Husband a Dutiful Son

 

域外 Overseas Stories

高科技在朝觐服务中的应用//龚燕灵 于晓南（64）

Application of Advanced Science and Technology in Hajj

 

多元文化背景下的瑞典穆斯林教育//方长明（69）

Swedish Muslim Education under Multi-cultural Background

 

土耳其哈西德佩大学语言班的故事//李永花（72）

A Story of Language Class in Hacettepe University of Turkey

 

综述Summary

文明对话 和谐共存----埃及基督教与伊斯兰教知名人士代表访华纪实//马义辉（74）

Harmonious Coexistence through Civilization Dialogue: Record of the Visit of Renowned Egyptian Christian and Islamic Clergymen Delegation to China

 

简讯 INFORMATION//（78）

 

 

(编辑:刘玉萍)