《中国佛教与传统文化》，英文版名称为China’s Buddhist Culture，由圣智学习出版公司（Cengage Learning）于2011年出版发行。原著作者方立天，中国人民大学哲学院教授；英文译者惟善，中国人民大学副教授。

该书着重从文化角度探索中国佛教的内容及其与传统文化的内在联系。先是从佛教的历史、典籍、教义、仪轨制度和寺院殿堂等多个侧面阐明佛教构成诸要素，以揭示佛教作为文化实体的基本内涵。然后着重从政治意识、伦理道德、哲学思想、文学、艺术和民俗六个方面，探索佛教与传统文化的关联，以阐示中国古代文化的发展规律。该书内容充实，雅俗共赏，能为读者提供中国佛教与传统文化的基础知识，是了解和学习中国佛教文化的入门书。

该书英文版出版后，出版方圣智学习出版公司作了不遗余力的宣传和推介，在《圣智亚洲新书目》、《圣智中国主题图书书目》，以及旗下网站——圣智亚洲网站和圣智盖尔网站上进行介绍；同时，该书电子书被圣智盖尔电子图书馆收录。

此外，该书还得到了有关专家学者的高度评价和认可。香港大学副校长李焯芬先生评价该书说：“方立天教授是当代中国学养最深和最受尊敬的佛教学者。佛教在中国既是宗教，更是中国文化一个重要的组成部分。国学大师饶宗颐教授曾指出：‘不懂佛教文化，就不可能懂中国文化。’方教授的这本重要著作，正好印证了大师的真知灼见。在中国文化走向全面复兴、走向世界的今天，这本佳作值得大家细读。”

作为中外学术交流与争鸣的香港学刊，对此更是关注颇多。该书的Buddhism and Chinese Ethics一章被香港大学KL Dhammajoti和Y Karunadasa两位学者编纂的期刊《Buddhist and Pali Studies in Honour of Venerable Professor Kakkapaliye Anuruddha》转载，成为了中外佛教哲学研究者的必读之作。

（来源：全国哲学社会科学规划办网）

                                                          （编辑：霍群英）