内容提要：坚持宗教中国化方向，既需要结合时代的需要、文化传统的阐释，也需要对基本信仰、核心教义的坚守，利玛窦的《天主实义》在这方面可以被看作一个成功的范例。他用中国古籍中的“上帝”翻译天主教的“Deus”，但是坚持上帝的唯一性；用儒家的“仁”解释天主教的“爱”，但是提倡上帝的“博爱”；政治上认同“三纲五常”，但是又强调在上帝面前的人人平等；对儒家祭祖、祭孔进行世俗性解释，避免了与本土意识形态的正面冲突。利玛窦的方法对于我们在当代坚持我国宗教中国化方向，具有重要的启迪意义。

关键词：利玛窦；《天主实义》；基督教；儒学；中国化

作者：张践，中国人民大学教授，国家宗教局特聘专家，中国统一战线理论研究会甘肃民族宗教研究基地研究员。

期刊：《世界宗教文化》2021年第1期目录

附件：利玛窦《天主实义》对于宗教中国化的启示.pdf

（编辑：许津然）