提要：本文通过梵、藏、汉多文本对勘的方法考察《药师经》，提出以玄奘为代表的汉译具有三方面的特点。其一是在译文中加入印度原典中不存在的内容。这些内容有的承袭自前人译本，有的是玄奘依据上下文所撰；其二是汉译是参考多个梵文写本后综合其义做出取舍的结果；其三则是汉译为了使内容更适合本地读者的需求，表述上更符合中国习俗，会对一些词语的翻译做出处理，使其更为“中国化”。最后本文提出了在对勘研究和汉译佛经研究方面的两点思考，即参考多个写本的必要和对玄奘译经的多角度检视。

主题词：药师经；对勘研究；玄奘

作者：范慕尤，上海交通大学人文学院哲学系副教授。

期刊：《宗教学研究》2019年第2期

项目：本文的研究受到“上海市浦江人才计划”资助，系“《维摩诘经》和《药师经》的多文本对勘研究”（16PJC051）项目的阶段性研究成果。

附件：《药师经》梵、藏、汉对勘研究*.pdf

（编辑：许津然）